Pick Me Up – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume
• 앨범: Double A-side Single

가사 및 번역

'Pick Me Up'을 통해 생동감 넘치는 일본어 표현과 현대적인 가사 구성을 배울 수 있습니다. 가사 속 운명적인 순간과 에너지 넘치는 분위기가 이 곡만의 매력을 보여줍니다. 일본어학습에 도전해볼 좋은 기회입니다!

[한국어]

즐거운 시간을 만들어가자

마음이 위를 향하면 함께 웃자

나는 내 삶을 만들고 싶어

반짝이는 별빛 같은 나의 꿈

분명히 나는 내 삶을 환하게 만들고 싶어, 내 인생을

소중한 마음이

느낌, 느낌이 전달돼

점점 겹치는 타이밍에

운명을 느껴 (synchronize) (세, 둘, 하나)

날아 올려줘, 높은 하늘로

가볍게 뛰어올라, 가볍게 뛰어올라서 떠나고 싶어

날아 올려줘, 불안을 지워버리고

가볍게 뛰어올라, 자유로워질 수 있어

날아 올려줘, 오늘은 너에게

가볍게 뛰어올라, 기대고 싶어

날아 올려줘, 신비로운 사람이야

가볍게 뛰어올라, 천진난만해질 수 있어

...

감정의 리듬이 유혹하고 있어

무대 위에 내려앉은 네 모습을 봐

나는 내 삶을 만들고 싶어

반짝이는 보석 같은 나의 꿈

분명히 나는 내 삶을 환하게 만들고 싶어, 내 인생을

소중한 마음이

느낌, 느낌이 전달돼

점점 겹치는 타이밍에

운명을 느껴 (synchronize) (세, 둘, 하나)

날아 올려줘, 높은 하늘로

가볍게 뛰어올라, 가볍게 뛰어올라서 떠나고 싶어

날아 올려줘, 불안을 지워버리고

가볍게 뛰어올라, 자유로워질 수 있어

날아 올려줘, 오늘은 너에게

가볍게 뛰어올라, 기대고 싶어

날아 올려줘, 신비로운 사람이야

가볍게 뛰어올라, 천진난만해질 수 있어

...

날아 올려줘, 날아 올려줘

...

날아 올려줘, 날아 올려줘

자유로워질 수 있어

...

날아 올려줘, 날아 올려줘

...

[일본어]

楽しい時間を作り出して

心が上を向いたら笑い合おう

I wanna make my life

輝く星空のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

気持ちリズムが誘ってる

ダンスフロアの上に降り立つ君を見る

I wanna make my life

輝く宝石のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

自由になれるわ

Pick me up, pick me up

주요 어휘

어휘	의미
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
星空 /hoshizora/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 중요한
感じる /kanjiru/ B1	verb - 느끼다
空 /sora/ A1	noun - 하늘
旅立ち /tabidachi/ B2	noun - 출발
不安 /fuan/ B1	noun - 불안
自由 /jiyuu/ A2	noun - 자유
甘え /amae/ B2	noun - 의존
不思議 /fushigi/ B2	adjective - 신비로운
無邪気 /mujaki/ B2	adjective - 순수한
リズム /rizumu/ A2	noun - 리듬
ダンス /dansu/ A1	noun - 춤

주요 문법 구조

• I wanna make my life

  ➔ 'want to'의 축약형 'wanna'를 사용하여 욕구를 표현

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로, 욕구 또는 의도를 나타낸다.

• Feeling, feeling 伝わって

  ➔ 동사의 て형 ('伝わって')를 사용하여 다음 문장이나 상태와 연결

  ➔ 동사 '伝わる'의 て형 ('伝わって')는 다른 절이나 설명과 연결하는 역할을 한다.

• だんだん重なるタイミングに

  ➔ 'だんだん'은 부사 '점차'를 의미하며, '重なる' (겹치다)와 함께 점차적으로 순간이 겹치는 것을 나타낸다。

  ➔ 'だんだん'은 부사로 '점차' 또는 '서서히'를 의미하며, '重なる'와 결합하여 시간이나 순간이 점차 겹치거나 일치하는 것을 나타낸다。

• 高い空へ

  ➔ 'へ'는 방향을 나타내는 조사로, '높은 하늘'을 향하는 것을 의미한다.

  ➔ 'へ'는 방향을 나타내는 조사로, '높은 하늘'로 향하는 것을 의미한다.

• 自由になれるわ

  ➔ 'なる'의 가능형 'になれる'에 감정을 나타내는 종결조사 'わ'를 붙여 표현.

  ➔ 'なる'의 가능형인 'になれる'에 감정을 표현하는 종결조사 'わ'를 붙여서 표현한다.

• 旅立ちたい

  ➔ 동사 '旅立つ'에 'たい' 형을 붙여 여행을 떠나거나 시작하고 싶은 욕구를 나타낸다.

  ➔ 동사의 'たい'형은 화자의 욕구, 즉 어떤 것을 하고 싶다는 의사를 나타낸다.