Relax In The City – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume
• 앨범: Double A-side Single

가사 및 번역

일본어의 시적인 표현과 도시 속 휴식의 은유를 배울 수 있는 퍼퓸의 'Relax In The City'. '특별한 자리(토쿠토우세키)' 같은 독창적 어휘와 낙관적인 가사가 매력적인 이 곡은 테크노팝의 경쾌함과 위로의 메시지를 절묘하게 조합했습니다. 도시 생활자의 마음을 포착한 성숙한 가사와 함께 일본어의 감성적 표현을 배우기에 최적의 트랙입니다.

[한국어]

마음을 위로 올리고 멋진 시작을 하자

하나, 둘, 셋, 멋진 전망을 찾아봐

자, 가자 네 자리야

뭔가 바꾸려면 지금이 기회일지도 몰라

하나, 둘, 셋, 멋진 전망을 찾아봐

자, 가자 너만의 특별한 자리

릴렉스 늘 너와 함께

편안한 곳을 찾고 있어

멀리 펼쳐진 거리들을

나무 그늘 아래서 바라보고 있어

릴렉스 오늘도 너와 함께

편안한 장소를 찾고 있어

멀리 구름 아래 태양이 얼굴을 내밀며

따뜻하게 해줬으면 해

...

마음을 두근거리게 하는 멋진 시작을 하자

하나, 둘, 셋, 멋진 전망을 찾아봐

자, 가자 너만의 자리야

창가에 앉아 이야기를 나누자

하나, 둘, 셋, 멋진 전망을 찾아봐

자, 가자 너만의 특별한 자리

릴렉스 늘 너와 함께

편안한 곳을 찾고 있어

멀리 펼쳐진 거리들을

나무 그늘 아래서 바라보고 있어

릴렉스 오늘도 너와 함께

편안한 장소를 찾고 있어

멀리 구름 아래 태양이 얼굴을 내밀며

따뜻하게 해줬으면 해

릴렉스 인 더 시티

...

릴렉스 늘 너와 함께

편안한 곳을 찾고 있어

멀리 펼쳐진 거리들을

나무 그늘 아래서 바라보고 있어

릴렉스 오늘도 너와 함께

편안한 장소를 찾고 있어

멀리 구름 아래 태양이 얼굴을 내밀며

따뜻하게 해줬으면 해

릴렉스 인 더 시티

...

[일본어]

心を上向きに ステキのさあ始まり

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの場所がある

何かを変えるのは 今かもしれないから

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの特等席

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

心を躍らせる ステキをさあ始めよう

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの場所がある

窓辺のテーブルを 囲んで話し合おうよ

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの特等席

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

Relax in the city

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

Relax in the city

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ A2	noun - 마음; 정신
場所 /ばしょ/ A2	noun - 장소
探す /さがす/ A2	verb - 찾다
特等席 /とくとうせき/ B1	noun - 특별 좌석
眺める /ながめる/ B1	verb - 바라보다
温める /あたためる/ B1	verb - 따뜻하게 하다
街並み /まちなみ/ B2	noun - 거리 풍경
太陽 /たいよう/ A1	noun - 태양
心地よい /ここちよい/ B2	adjective - 편안한; 쾌적한
始まり /はじまり/ A2	noun - 시작
変える /かえる/ B1	verb - 변경하다
今日 /きょう/ A1	noun - 오늘
遠い /とおい/ A2	adjective - 먼; 멀리 있는
今日も /きょうも/ A1	adverb - 오늘도

주요 문법 구조

• を

  ➔ 조사로, 동사의 직접 목적어를 나타낸다

  ➔ **를**는 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사입니다.

• 始まり

  ➔ 명사로, '시작' 또는 '처음'을 의미한다

  ➔ **始まり**는 무언가의 **시작** 또는 **처음**을 의미하는 명사입니다.

• 心を躍らせる

  ➔ 이 표현은 '마음을 설레게 하다' 또는 '흥분시키다'라는 의미

  ➔ **心を躍らせる**는 '흥분시키다' 또는 '마음을 뛰게 하다'라는 의미의 동사 구입니다.

• 探してる

  ➔ 동사의 현재 진행형 축약형으로, '探してる'는 '찾고 있다'라는 의미

  ➔ **探してる**는 **探している**의 축약형으로, '계속 찾고 있는' 상태를 의미

• 場所

  ➔ 명사로, '장소' 또는 '위치'를 의미

  ➔ **場所**는 어떤 일이 일어나는 **장소** 또는 **위치**를 의미하는 명사입니다.

• 下

  ➔ 조사로, '아래' 또는 '밑'을 의미한다

  ➔ **下**는 어떤 위치보다 **아래** 또는 **밑**을 나타내는 조사를 합니다.