TOKYO GIRL – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume
• 앨범: Future Pop

가사 및 번역

일본어 학습자라면 ‘TOKYO GIRL’의 가사에서 도시 생활을 묘사하는 어휘와 감정을 표현하는 형용사, 미래를 향한 의지를 나타내는 동사 구문을 배울 수 있습니다. 경쾌한 신스팝 비트와 반복되는 후렴구(Boom, boom, TOKYO GIRL!) 덕분에 발음 연습과 리듬 감각을 동시에 키우기에 최적이며, 도쿄에 대한 특별한 이야기가 담긴 이 곡을 통해 일본어의 흥미로운 문화적 뉘앙스를 체험해 보세요.

[한국어]

태양이 쏟아지는 거리에서 눈을 뜨다

정보를 헤집는 열대어

평범을 허락하지 않는 수족관에서

어떤 느낌으로 신나게 헤엄칠 수 있을까

Lighting, lighting 비춰줘

Singing 오늘도 꾸미고

행복한 feeling good 둘러보고

손을 최대한 뻗어

...

춤춰 boom, boom, Tokyo Girl

다양한 색깔의 사랑

Let us be going, going, boy

귀여운 미래를 뛰어쳐 가면서

춤춰 boom, boom, Tokyo Girl

돌아가는 거리, 회전목마

컬러풀한 서라운드가 연주돼

여기 있는 너에게

...

꿈꾸는 Tokyo Girl

...

많은 것들이 오가는 거리에서

그냥 지나가는 풍경 속에

뭔가 부족한 특별한

미래를 가리키며 찾고 있어

Lighting, lighting 비춰줘

Singing 오늘도 꾸미고

행복한 feeling good 둘러보고

손을 최대한 뻗어

...

춤춰 boom, boom, Tokyo Girl

다양한 색깔의 사랑

Let us be going, going, boy

귀여운 미래를 뛰어쳐 가면서

춤춰 boom, boom, Tokyo Girl

돌아가는 거리, 회전목마

컬러풀한 서라운드가 연주돼

여기 있는 너에게

...

[일본어]

太陽が射しこむ街で目を覚ます

情報を掻き分ける熱帯魚

平凡を許してくれない水槽で

どんな風に気持ち良く泳げたら

Lighting, lighting 照らして

Singing 今日も着飾って

ハッピー feeling good 見渡して

めいっぱいに手を伸ばして

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

色とりどりの恋

Let us be going, going, boy

Kawaii と駆ける未来

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

廻る街 メリーゴーランド

彩りのサラウンド 奏でるわ

ここにいるあなたへ

夢見る Tokyo Girl

たくさんのモノが行き交う街で

何気なく見てる風景に

なにかもの足りない特別な

未来を指差して求めてる

Lighting, lighting 照らして

Singing 今日も着飾って

ハッピー feeling good 見渡して

めいっぱいに手を伸ばして

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

色とりどりの恋

Let us be going, going, boy

Kawaii と駆ける未来

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

廻る街 メリーゴーランド

彩りのサラウンド 奏でるわ

ここにいるあなたへ

주요 어휘

어휘	의미
太陽 /たいよう/ A1	noun - 태양
街 /まち/ A1	noun - 거리
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
恋 /こい/ B1	noun - 사랑
気持ち /きもち/ B1	noun - 느낌
踊る /おどる/ A2	verb - 춤추다
照らす /てらす/ B2	verb - 비추다
感じる /かんじる/ B1	verb - 느끼다
特別 /とくべつ/ B2	adjective - 특별한
ハッピー /はっぴー/ A2	adjective - 행복한
色 /いろ/ A1	noun - 색깔
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
手 /て/ A1	noun - 손
気持ち良い /きもちよい/ B2	adjective - 기분 좋은
駆ける /かける/ B1	verb - 달리다
彩り /いろどり/ B2	noun - 채색

주요 문법 구조

• 目を覚ます

  ➔ '覚ます'라는 동사는 '〜を'와 함께 사용되어 직목 '目'을 가지며, '눈을 뜨다', '깔다'의 의미를 가집니다.

  ➔

• 掻き分ける

  ➔ '掻き分ける'는 '그러지 않고 비집고 나아가다' 의미하는 동사입니다.

  ➔

• 許してくれない

  ➔ '〜てくれる'의 부정형은 '용서하지 않는다'거나 '거절하다'라는 의미입니다.

  ➔

• 未来を指差して求めてる

  ➔ '指差して'와 '求めてる'는 te형으로 연결되어 있으며, 가리키고 요구하는 행동을 나타냅니다.

  ➔

• 照らして

  ➔ '照らして'는 '照らす'의 te형으로, 뒤의 행동과 연결하거나 요청 시 사용됩니다.

  ➔

• 着飾って

  ➔ '着飾って'는 '着飾る'의 te형으로, 행동을 연결하거나 명령할 때 사용됩니다.

  ➔

• ハッピー feeling good

  ➔ 'feeling good'은 영어 표현으로, 일본 가사 속에서 기분이나 상태를 나타내는 말입니다.

  ➔