1mm – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume
• 앨범: LEVEL3

가사 및 번역

‘1mm’은 한국어 학습자에게 감정 표현과 거리·비율을 나타내는 어휘를 배울 수 있는 최고의 곡입니다. ‘1mm 부족해’ 같은 구절을 통해 부사와 형용사의 활용, 그리고 감탄사의 미묘한 차이를 느껴보세요. 멜로디와 가사가 어우러진 이 트랙은 한국어 발음 연습과 감성 표현을 동시에 향상시킬 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

호기심에 맡긴 일상에 지루해져

하나의 것만 쫓아보는 게

사실 어렵다는 걸 진지해질 만큼

기분에 달려있다고 생각했지만

그런 건 아니야, 그런 이유는 없어

그저 현실은 항상 상상을 뛰어넘어

각오가 아직 1밀리도 부족해

막차에 흔들리며

이대로 멀리 가고 싶어

Ah, ah, ah, ah, ah 우회

Ah, ah, ah, ah, ah 꿈을 꾸고

몇 년이 지나도 어려워

전혀 맞지 않아서

Ah, ah, ah, ah, ah 변하지 않아

이제 괜찮아, 이제 괜찮아, 아니야

전혀 왜 이 기분이

전해지지 않아, 이대로는

Ah, ah, ah, ah, ah 다시 시작

Ah, ah, ah, ah, ah 반복해

점점 그렇게 가까워져

선로는 하나뿐이니까

Ah, ah, ah, ah, ah 돌아가자

Ah, ah, ah, ah, ah 자

...

멀리서 보면 떨어져 있으면

재미있게 즐길 수 있을지도 모르지만

그곳에 있으면 아무것도 바꿀 수 없어

위험에서 도망치면 아무것도 시작할 수 없어

그런 건 아니야, 그런 이유는 없어

그저 현실은 항상 상상을 뛰어넘어

각오가 아직 1밀리도 부족한 채로

막차에 흔들리며

이대로 멀리 가고 싶어

Ah, ah, ah, ah, ah 우회

Ah, ah, ah, ah, ah 꿈을 꾸고

몇 년이 지나도 어려워

전혀 맞지 않아서

Ah, ah, ah, ah, ah 변하지 않아

이제 괜찮아, 이제 괜찮아, 아니야

전혀 왜 이 기분이

전해지지 않아, 이대로는

Ah, ah, ah, ah, ah 다시 시작

Ah, ah, ah, ah, ah 반복해

점점 그렇게 가까워져

선로는 하나뿐이니까

Ah, ah, ah, ah, ah 돌아가자

Ah, ah, ah, ah, ah 자

...

[일본어]

好奇心まかせの 日々に退屈して

ひとつのことだけ 追いかけてみるのが

実は難しい 本気になるくらい

気持ち次第だね なんて思ってたけれど

なんてことない そんなわけない

ただ 現実はずっと想像の上を行く

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

最終電車に 揺られてる

このまま遠くへ行きたくて

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

何年経っても 難しい

ぜんぜんしっくり きてなくて

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

もういい もういい くないよ

ぜんぜん どうして この気持ち

伝わらないね このままじゃ

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

だんだんそうして 近づくよ

線路は一本だけだから

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

遠くの場所から 離れて見ていれば

おもしろおかしく 楽しめるかも けど

その場所にいたら 何も変えられない

リスクから逃げたら 何も始められないよ

なんてことない そんなわけない

ただ 現実はずっと想像の上を行く

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないままで

最終電車に 揺られてる

このまま遠くへ行きたくて

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

何年経っても 難しい

ぜんぜんしっくり きてなくて

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

もういい もういい くないよ

ぜんぜん どうして この気持ち

伝わらないね このままじゃ

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

だんだんそうして 近づくよ

線路は一本だけだから

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

주요 어휘

어휘	의미
好奇心 /kōkīshin/ B2	noun - 호기심
退屈 /taikutsu/ B1	noun - 지루함
気持ち /kimochi/ A2	noun - 느낌
現実 /genjitsu/ B2	noun - 현실
覚悟 /kakugo/ C1	noun - 각오
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
近づく /chikazuku/ B2	verb - 가까워지다
線路 /senro/ B1	noun - 철도
離れる /hanareru/ B1	verb - 떨어지다
リスク /risuku/ B2	noun - 위험
始める /hajimeru/ A2	verb - 시작하다
伝わる /tsutawaru/ B2	verb - 전해지다
やりなおし /yarinaoshi/ B1	noun - 다시 하기
くりかえす /kurikaesu/ B1	verb - 반복하다

주요 문법 구조

• 気持ち次第だね

  ➔ 이 표현은 **次第**(shidai)를 사용하여 "~에 달려 있다"는 의미를 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 '기분'이 상태 또는 조건을 나타내며, 그 결과가 '次第'에 따라 결정됨을 보여준다.

• 現実はずっと想像の上を行く

  ➔ 이 문장은 '상상을 넘는다'라는 의미로 **上を行く**를 사용한다.

  ➔ 이 표현은 '어느 것보다 앞서다' 또는 '능가하다'라는 의미를 가지고 있으며, 현실이 상상을 초월한다는 의미를 전달한다.

• 覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

  ➔ 이 문장은 **まだまだ** 와 **1밀리미터도** 를 사용하여, '아직 충분하지 않다'는 의미를 강조한다.

  ➔ 이 표현은 '아직 멀었다', '아직 부족하다'는 의미를 강하게 전달한다.

• 線路は一本だけだから

  ➔ 이 문장은 **だけ**를 사용하여 '단 하나'라는 의미를 전달한다.

  ➔ 이 조사는 '오직' 또는 '단지'라는 의미로, 유일함을 강조한다.

• 線路は一本だけだから

  ➔ 이 문장은 **だけ**를 사용하여 '단 하나'라는 의미를 전달한다.

  ➔ 이 조사들은 '유일한' 또는 '한정'의 의미를 나타낸다.