Dream Fighter – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

最高を求めて終わりのない旅をするのは

최고를 향한 끝 없는 여정을 떠나는 것은

きっと僕らが生きている証拠だから

분명 우리가 살아 있다는 증거니까

oh! YEH! 現実に打ちのめされ倒れそうになっても

오! 예! 현실에 짓눌려서 넘어질 것 같아도

きっと前を見て歩くDream Fighter

분명 앞으로 걸어가는 드림 파이터

...

...

ねえみんなが言う｢普通｣ってさ

어이, 모두가 말하는 ‘보통’이란 건

なんだかんだっで実際はたぶん

왠지 결국엔 아마

真ん中じゃなく理想にちかい

중심이 아니고 이상에 더 가까운 것

だけど普通じゃまだもの足りないの

그렇다고 그냥 보통으로 만족하지 못해

このままでいれたらって思う瞬間まで

이대로 있을 수 있다고 생각하는 순간까지

遠い遠い遥かこの先まで

멀고 먼 이 앞까지

最高を求めて終わりのない旅をするのは

최고를 향해 끝 없는 여행을 떠나는 건

きっと僕らが生きている証拠だから

분명 우리가 살아 있다는 증거니까

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

혹시 힘든 일이 있어도 그것은

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

네가 분명 오래도록 포기하지 않는 강함을 가졌기 때문에

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

우리도 계속 달릴 거야 예! 흘러내리는

涙も全部宝物 oh! YEH!

눈물도 모두 보물, 오! 예!

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

현실에 짓눌려서 넘어질 것 같아도

きっと 前を見て歩くDream Fighter

분명 앞으로 걸어가는 드림 파이터

...

...

ねえみんなが言う｢未来｣ってさ

어이, 모두가 말하는 ‘미래’란 건

なんだかんだっで実際はたぶん

왠지 결국엔 아마

真っ暗じゃなく光が差して

완전 어둡지 않고 빛이 비치는

だけど普通じゃまだもの足りないの

그럼에도 아직은 평범함이 부족해

このままでいれたらって思う瞬間まで

이대로 있을 수 있다고 생각하는 순간까지

遠い遠い遥かこの先まで

멀고 먼 이 앞까지

最高を求めて終わりのない旅をするのは

최고를 향한 끝 없는 여행을 떠나는 건

きっと僕らが生きている証拠だから

분명 우리가 살아 있다는 증거니까

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

혹시 힘든 일이 있어도 그것은

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

네가 분명 오래도록 포기하지 않는 강함을 가졌기 때문에

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

우리도 계속 달릴 거야 예! 흘러내리는

涙も全部宝物 oh! YEH!

눈물도 모두 보물, 오! 예!

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

현실에 짓눌려서 넘어질 것 같아도

きっと前を見て歩くDream Fighter

분명 앞으로 걸어가는 드림 파이터

...

...

주요 어휘

어휘	의미
旅 /tabi/ A2	noun - 여행
証拠 /shōko/ B1	noun - 증거
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 강함
普通 /futsū/ A2	adjective - 보통의
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
光 /hikari/ A1	noun - 빛
涙 /namida/ A1	noun - 눈물
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
歩く /aruku/ A2	verb - 걷다
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - 계속 달리다
打ちのめす /uchi no mesu/ B2	verb - 무찌르다
思う /omou/ A2	verb - 생각하다
宝物 /takaramono/ B1	noun - 보물
遥か /haruka/ B2	adjective - 먼
倒れる /taoreru/ B1	verb - 넘어지다
現実 /genjitsu/ B2	noun - 현실

주요 문법 구조

• 終わりのない旅をするのは

  ➔ 'をする'는 동작 수행을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'をする'는 동사와 목적어를 연결해 어떤 행동을 한다는 의미를 갖는다.

• 求めて

  ➔ '求めて'는 '求める'의 て형으로, 소망이나 요청을 나타내며 후속 행동과 연결될 때 사용됩니다.

  ➔ '求めて'는 동사와 다른 동작 또는 구를 연결하여 방법이나 목적을 나타낸다.

• 倒れそうになっても

  ➔ '倒れそうになっても'은 가능형 '倒れそう'에 'に'를 붙여 일어날 듯한 상태를 나타내고, 'ても'와 함께 '설령 ~하더라도'의 의미를 만든다.

  ➔ '倒れそう'는 가능형으로, '倒れそう'는 곧 쓰러질 것 같은 상태를 나타내며, 'ても'는 'even if'의 의미를 더한다.

• 一生懸命

  ➔ '一生懸命'는 부사로, '최선을 다해' 또는 '간절히'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '一生懸命'는 모든 힘을 쏟거나 끈기 있게 행동함을 강조하는 부사이다.

• 証拠だから

  ➔ 'から'는 이유 또는 원인을 나타내며, 여기서는 '~이기 때문에' 또는 '~라서'라는 의미.

  ➔ 'から'는 앞문장의 이유 또는 원인을 나타내는 접속조사.