エレクトロ・ワールド – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume

가사 및 번역

'エレクトロ・ワールド'를 통해 일본어 노랫말의 깊은 감정을 배우고, 최신 J-POP의 세련된 표현을 익힐 수 있습니다. 현실과 환상 속을 오가는 독특한 세계관과 중독성 있는 멜로디 덕분에 언어와 음악 모두를 흥미롭게 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

이 길을 달리고 나아가고 계속 나아갔어

지도에 적혀 있어야 할 마을이 보이지 않아

뒤돌아보니 거기 보였던 경치가 사라졌어

이 세계는 내가 마지막이야 마지막 마지막이야

일렉트로 월드

땅이 흔들리고 부서졌어

하늘의 태양이 떨어져

내 손에 살짝

...

진실에

눈치채버렸어

이 세계의 구조

너에게 편지를 남길게

아아 아아아

아아 아아아

아아 아아아

오 예, 일렉트로 월드

거리를 걷는 고양이조차

하늘을 날아버리는 거리에서

너의 존재조차

현실이 없단 말이야

아아 아아아

아아 아아아

아아 아아아

오 예, 일렉트로 월드

보이는 것의 모든 것이

닿는 것의 모든 것이

현실이 없지만

나는 확실히 존재해

이 길을 달리고 나아가고 계속 나아갔어

지도에 적혀 있어야 할 마을이 보이지 않아

뒤돌아보니 거기 보였던 경치가 사라졌어

이 세계는 내가 마지막이야 마지막 마지막이야

일렉트로 월드

땅이 흔들리고 부서졌어

하늘의 태양이 떨어져

내 손에 살짝

내 손에 살짝 내 손에 살짝

이 세계의 스위치

누가 눌렀던 걸까

아아아 곧 사라져

일렉트로 월드

...

[일본어]

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド

地面が 震えて 砕けた

空の太陽が 落ちる

僕の手に ひらりと

本当のことに

気づいてしまったの

この世界の しくみ

キミに 手紙残すよ

ああ あああ

ああ あああ

ああ あああ

Oh Yeah, エレクトロワールド

街ゆく 猫だって

空を飛んじゃう 街で

キミの存在さえ

リアリティーが ないんだよ

ああ あああ

ああ あああ

ああ あああ

Oh Yeah, エレクトロワールド

見えるものの 全てが

触れるものも 全てが

リアリティーが ないけど

僕は たしかに いるよ

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド

地面が 震えて 砕けた

空の太陽が 落ちる

僕の手に ひらりと

僕の手に ひらりと 僕の手に ひらりと

この世界の スイッチ

押したのは 誰なの

あああ もうすぐ 消える

エレクトロワールド

주요 어휘

어휘	의미
道 /michi/ A1	noun - 길
走り /hashiri/ A2	verb - 달리다
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
景色 /keshiki/ B1	noun - 경치
太陽 /taiyō/ A2	noun - 태양
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
リアリティー /riariti/ B1	noun - 현실
手紙 /tegami/ A2	noun - 편지
気づく /kizuku/ B1	verb - 알아차리다
振り返る /furikaeru/ B2	verb - 되돌아보다
震える /furueru/ B1	verb - 떨다
砕ける /kudakeru/ B2	verb - 부서지다
スイッチ /suicchi/ A2	noun - 스위치
落ちる /ochiru/ A2	verb - 떨어지다
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - 계속하다