Sweet Refrain – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

何年も忘れてたことが

몇 년 동안 잊고 있었던 것

何かの拍子 急に思い出す

어떤 계기로 갑자기 떠오르네

あの日見た夢が今でも

그날 꾼 꿈이 지금도

燻っているのかしら

여전히 맴돌고 있는 걸까

間違いじゃないよ 同じコトを

틀린 건 아니야 같은 일을

結局はしてる 形変えて

결국 하고 있어 형태를 바꿔서

起こるミラクル 起こせ想い

일어나는 기적 마음을 일으켜

このままじゃ いけない

이대로는 안 돼

明日がいっぱい

내일이 가득해

気持ちはきっと加速して

마음은 분명 가속하고 있어

心が12000回転くらい

심장이 12000회전 정도

越えた頃 次につながる 風を切って

넘어선 때 다음으로 이어지는 바람을 가르며

まさかというようなことを

설마 하는 일이

次々と繰り返してきて まだ

계속 반복되고 있어 아직도

追い越せない 届けたいの

넘어설 수 없어 전하고 싶어

そう Sweet Refrain

그래 Sweet Refrain

そう Sweet, Sweet Refrain

그래 Sweet, Sweet Refrain

サラダの中のあいつみたい (みたい)

샐러드 속의 그 녀석 같아 (같아)

取り除いても 匂いが消えない (消えない)

제거해도 냄새가 사라지지 않아 (사라지지 않아)

キミと前の人のことが

너와 이전 사람의 일이

気になって (気になって) 眠れないわ

신경 쓰여 (신경 쓰여) 잠을 잘 수 없어

ただの勘違い だと信じて

그냥 착각이라고 믿고 싶어

気にしないフリは もう疲れた

신경 쓰지 않는 척은 이제 지쳤어

起こるミラクル 起こせ想い

일어나는 기적 마음을 일으켜

このままじゃ いけない

이대로는 안 돼

明日がいっぱい

내일이 가득해

気持ちはきっと加速して

마음은 분명 가속하고 있어

心が12000回転くらい

심장이 12000회전 정도

越えた頃 次につながる 風を切って

넘어선 때 다음으로 이어지는 바람을 가르며

まさかというようなことを

설마 하는 일이

次々と繰り返してきて まだ

계속 반복되고 있어 아직도

追い越せない 届けたいの

넘어설 수 없어 전하고 싶어

そう Sweet Refrain

그래 Sweet Refrain

そう Sweet Sweet Refrain

그래 Sweet Sweet Refrain

Sweet Sweet Refrain Refrain

Sweet Sweet Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

...

...

주요 어휘

어휘	의미
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
気持ち /kimochi/ B1	noun - 느낌
心 /kokoro/ A2	noun - 심장
風 /kaze/ A2	noun - 바람
ミラクル /mirakuru/ B2	noun - 기적
加速 /kasoku/ B2	noun - 가속
届く /todoku/ B1	verb - 도착하다
追い越す /oikosu/ B2	verb - 추월하다
形 /katachi/ A2	noun - 형태
同じ /onaji/ A1	adjective - 같은
疲れる /tsukareru/ B1	verb - 피곤해지다
思い /omoi/ B1	noun - 생각
拍子 /hyouji/ B2	noun - 타이밍
勘違い /kanchigai/ B2	noun - 오해

주요 문법 구조

• ことが忘れてた

  ➔ 동사의 て형 + 'た'를 사용하여 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 이 패턴은 '잊었다'는 행동이 완료된 것을 나타냄.

• 心が12000回転くらい

  ➔ 명사 + 'くらい'는 대략이나 범위를 나타냄

  ➔ '심장이 12000회전 정도'는 매우 높은 감정 또는 흥분을 나타냄.

• 越えた頃

  ➔ 동사의 과거형 + '頃'은 어떤 일이 일어나는 대략적인 시간이나 시기를 나타냄

  ➔ '越えた頃'는 '대략 그 때쯤' 또는 '그 무렵'을 의미하며, 대략적인 시간대를 나타냄.

• 繰り返してきて

  ➔ 「繰り返す」のて형 + 'きて'는 계속 반복하거나 계속된 행동을 나타냄.

  ➔ '반복해 오다'는 행위가 지금까지 계속 반복되고 있음을 나타냄.

• 届けたいの

  ➔ '배달하고 싶은'라는 의미로, '届ける'의 의지형 + の를 사용하여 욕구 또는 의도를 나타냄.

  ➔ '전하고 싶어'라는 의미로, 화자의 전달하거나 싶어하는 의도 또는 욕구를 나타냄.

• 形変えて

  ➔ '形変えて'는 '모양이나 형태를 바꾸다'라는 의미의 동사 '形変える'의 て형으로, 지속 또는 연속 행동을 나타냄.

  ➔ '形変えて'는 '모양을 바꾸다'라는 의미로, 계속되는 변화 또는 다음 단계의 행동을 나타냄.

• 想い

  ➔ '想い'는 감정, 생각, 또는 소망을 의미하며, 욕구나 행동을 나타내는 동사와 함께 쓰임.

  ➔ '想い'는 노래 속에서 행동이나 생각을 이끄는 내면의 감정 또는 소망을 의미함.