STAR TRAIN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume

가사 및 번역

‘STAR TRAIN’은 일본어 가사와 감성적인 J‑pop 사운드가 돋보이는 곡으로, 일본어 학습자에게 꿈과 희망을 표현하는 어휘, 과거와 현재를 연결하는 시제 활용, 그리고 감정 표현을 연습할 수 있는 좋은 자료입니다. 감미로운 어쿠스틱 기타와 피아노, 은은한 전자 사운드가 어우러진 특별한 분위기를 경험하며, Perfume의 15주년 이야기를 담은 ‘다큐멘터리 송’의 매력을 함께 느껴보세요.

[한국어]

손으로 더듬으며 꿈을 꿔

아무것도 없어 그저 믿고 있어

우주까지 멀어질수록

편도 티켓을 찾아서

와우-와우, 와우-와우-와우

와우-와우, 와우-와우-와우

와우-와우, 와우-와우-와우

와우-와우, 와우-와우-와우

나를 알아주는 사람이 있어

아무도 신경 쓰지 않아도

어깨를 감고 웃어왔어

우리는 분명 지지 않을 거야

와우-와우, 와우-와우-와우

와우-와우, 와우-와우-와우

...

나는 아무것도 원하지 않아

언제나 지금이

와우 항상 스타트라인

음악은 모든 것

먼 우주

와우 달려라 스타 기차

선로 없는 길을 가고 싶어

상상을 초월해 나아가고 싶어

톱니바퀴처럼 맞물려

힘은 혼자서는 전달되지 않아

와우-와우, 와우-와우-와우

와우-와우, 와우-와우-와우

...

나는 아무것도 원하지 않아

언제나 지금이

와우 항상 스타트라인

음악은 모든 것

먼 우주

와우 달려라 스타 기차

와우-와우

와우-와우

나는 아무것도 원하지 않아

언제나 지금이

와우 항상 스타트라인

음악은 모든 것

먼 우주

와우 달려라 스타 기차

나는 아무것도 원하지 않아

언제나 지금이

와우 항상 스타트라인

음악은 모든 것

먼 우주

와우 달려라 스타 기차

와우-와우, 와우-와우-와우

와우-와우, 와우-와우-와우

와우-와우, 와우-와우-와우

와우-와우, 와우-와우-와우

...

[일본어]

手探りで夢をみる

何もない ただ信じて

宇宙までが遠いほど

片道切符を求めて

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

気付いてくれる人がいる

誰も見向きもしなくても

肩を組んで笑ってきた

僕らはきっと負けない

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

線路のない道をゆく

想像を超えて進みたい

歯車のように噛み合う

力は一人じゃ伝わらない

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

Wow-wow

Wow-wow

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
宇宙 /uchuu/ B1	noun - 우주
切符 /kippu/ B2	noun - 티켓
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
負ける /makeru/ B1	verb - 지다
音楽 /ongaku/ A2	noun - 음악
進む /susumu/ B1	verb - 진행하다
力 /chikara/ A2	noun - 힘
道 /michi/ A2	noun - 길
進みたい /susumitai/ B2	verb - 진행하고 싶다
歯車 /haguruma/ B2	noun - 기어
伝わる /tsutawaru/ B1	verb - 전달되다
スタートライン /sutāto rain/ B2	noun - 출발선
走れ /hashire/ A2	verb - 달리다
遥か /haruka/ B2	adjective - 먼

주요 문법 구조

• 何もない ただ信じて

  ➔ 단순히, 그저 + 동사

  ➔ 단순히 믿기만 하는 순수함이나 간단함을 강조한다.

• 気付いてくれる人がいる

  ➔ ～해 주다: 누군가 나를 위해서 어떤 행동을 한다는 의미

  ➔ 누군가가 나를 위해 도움을 주거나 선행을 하는 것을 나타낸다.

• 僕らはきっと負けない

  ➔ は + 꼭 + 부정형: 확실히 절대 지지 않겠다는 자신감 표현

  ➔ 자신감 있게 절대 지지 않겠다는 확신을 나타낸다.

• いつだって今が

  ➔ 언제든지, 언제나 + 현재형

  ➔ 항상, 언제든지의 의미로 현재 순간이 중요함을 나타낸다.

• スタートライン

  ➔ 출발선, 시작점

  ➔ 새로운 시작 또는 도전의 출발점으로 사용되는 출발선.

• 遥かなユニバース

  ➔ 아득한, 멀리 + 우주

  ➔ 공간적이나 은유적으로 먼 것을 나타내며 광대함과 열망을 강조한다.

• 線路のない道をゆく

  ➔ ~이 없는: ~이 없다, 없다라는 의미

  ➔ 기존의 선로나 길이 없는 곳을 가는 것, 자신의 길을 개척하는 의미를 갖는다.