FAKE IT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume
• 앨범: LOVE THE WORLD

가사 및 번역

퍼퓸의 'FAKE IT'으로 일본어 감정 표현을 배워보세요! 츤데레 캐릭터의 복잡한 마음과 사랑 고백의 클리셰를 비틀은 가사에서 현지 일본어 표현을 배울 수 있습니다. 강렬한 일렉트로팝 비트와 LED 무대를 활용한 공연 영상이 결합된 이 곡은 J-pop의 혁신적인 스타일을 경험하기에 완벽합니다.

[한국어]

세상에서 가장 좋아하는 것 같아

오직 너만 필요해

네 위해 살 거야

그런 말 절대 지금은 안 할게, Fake it

...

최고가 되고 싶고 1등이 되고 싶어

좀 더 눈길을 끌고 싶어, 네 관심을 끌고 싶어

그래서 또 강하게 굴고 조금 무리도 해봐

아쉬운 결과라도 낙담할 시간은 없어

(방해하지 마) 적당한 타이밍을 봐서

(나를 봐) 과감히 거리를 좁혀

(용기 내서) 말로 꺼내야 해

(이 감정을) 지금 아니면 안 돼, 하지만

세상에서 제일 좋아하는 것 같아

오직 너만 필요해

네 위해 살 거야

그런 말 절대 지금은 안 할게, Fake it

...

인기 많은 네게 특별해지고 싶어

좀 더 함께 있고 싶어, 오늘 밤은 둘만이야

(방해하지 마) 적당한 타이밍을 봐서

(나를 봐) 과감히 거리를 좁혀

(용기 내서) 말로 꺼내야 해

(이 감정을) 지금 아니면 안 돼, 하지만

세상에서 제일 좋아하는 것 같아

오직 너만 필요해

네 위해 살 거야

그런 말 절대 지금은 안 할게, Fake it

(방해하지 마) 적당한 타이밍을 봐서

(나를 봐) 과감히 거리를 좁혀

(용기 내서) 말로 꺼내야 해

(이 감정을) 지금 아니면 안 돼, 하지만

세상에서 제일 좋아하는 것 같아

오직 너만 필요해

네 위해 살 거야

그런 말 절대 지금은 안 할게, Fake it

(방해하지 마)

(나를 봐)

(용기 내서)

(이 감정을)

...

[일본어]

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

最高になりたくって 一番になりたくって

ねえもっと気にとめて キミの興味ひきたくって

なのにまた強がって ちょっぴりのムリもして

残念な結果だって 落ち込んでる暇はないよ

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

大人気キミにとって 特別になりたくって

もっと一緒にいて 今夜はねえふたりきりで

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで)

(私を見て)

(勇気出して)

(この気持ちを)

주요 어휘

어휘	의미
世界 /seikai/ A1	noun - 세계
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 특별한
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어, 언어
タイミング /taimingu/ B2	noun - 타이밍
勇気 /yuuki/ B2	noun - 용기
結果 /kekka/ B2	noun - 결과
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 강한 척하다
気にとめる /ki ni tomeru/ B2	verb - 주의를 기울이다
一緒 /issho/ A2	adverb - 함께
今 /ima/ A1	adverb - 지금
暇 /hima/ B1	noun - 여유
詰める /tsumeru/ B2	verb - 채우다
気にする /ki ni suru/ B2	verb - 걱정하다

주요 문법 구조

• 最高になりたくって

  ➔ 동사의 기본형 + たくて - 희망과 이유를 나타냄

  ➔ 동사의 기본형에 たくて를 붙여서 희망 또는 이유를 나타냄.

• 絶対に今は言わないわ

  ➔ 절대적으로 - absolument; 지금; 말하지 않는다 - 말하다의 부정형

  ➔ 絶対に는 부정 강조, 今는 현재 시점, 言わない는 동사의 부정형.

• 生きるわ的な

  ➔ 的な는 형용사처럼 사용되며, 특징이나 성질을 나타냄

  ➔ 的な는 명사 뒤에 붙어 특성이나 성질을 나타냄.

• タイミング見計らって

  ➔ 見計らう 동사의 て형을 써서 타이밍이나 적절한 순간을 가늠함을 나타냄

  ➔ 見計らう의 て형을 사용하여, 적절한 타이밍이나 시기를 맞추는 행위를 나타냄.

• 思い切って距離を詰めて

  ➔ 動詞의 て형을 이어서 쓰며 연속 동작을 나타냄

  ➔ 動詞のて형을 이어서 쓰며, '과감하게 나아가다' 그리고 '거리를 좁히다'라는 의미를 표현.

• 言葉に出さなくっちゃ

  ➔ 동사의 가능형 + なくっちゃ - なくては의 구어체 축약형으로 '꼭 해야 한다'는 의미

  ➔ 동사의 가능형에 なくっちゃ를 붙여서, '반드시 해야 한다'는 의미를 보여줌.