love the world – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume

가사 및 번역

사랑으로 빛나는 세계관을 담은 이 곡으로 일본어 학습을 시작해보세요. '소중한 것' '반짝이다' 등 감정 표현 어휘와 시적인 비유법이 풍부하며, 단순한 멜로디 구조가 가사 이해에 도움을 줍니다. 크로마키 기법의 모노크롬 MV와 정교한 안무가 어우러진 퍼퓸의 아이코닉 트랙에서 언어와 예술의 조화를 경험하세요.

[한국어]

살짝 비밀을 줄게

계속 좋아해도 괜찮아

분명 너도 좋아할 거야

둘만의 특별한 자리

조금 운명 같은

캐릭터답지 않은 일도

느껴도 괜찮지 않아?

누군가 쓴 시나리오?

아직 이 앞이 보이지 않아

첫 별을 찾는 손이 떨려도

포기하지 마, 소중한

조금의 고집과 너, 달링

자극적이야, 봐, 멋져

보이는 세계가 반짝여

더듬거리는 (더듬거리는) 나에게도 (나에게도)

조금은 알 것 같은 기분이야

부드러운 너의 타이밍

얍, 교활하네, 츄츄츄

사랑해, 사랑해 세상을

세상을 사랑해

사랑해, 사랑해 세상을 (세상을 사랑해)

세상을 사랑해

역시 기회를 줄게

드디어 보인 너의 틈

분명 혼자 고민했겠지

알려줘도 괜찮아

조금 반성하는 듯한

캐릭터답지 않은 일도

가끔은 괜찮지 않아?

누군가 쓴 시나리오?

아직 이 앞이 보이지 않아

첫 별을 찾는 손이 떨려도

포기하지 마, 소중한

조금의 고집과 너, 달링

자극적이야, 봐, 멋져

보이는 세계가 반짝여

더듬거리는 (더듬거리는) 나에게도 (나에게도)

조금은 알 것 같은 기분이야

부드러운 너의 타이밍

얍, 교활하네, 츄츄츄

사랑해, 사랑해 세상을

좋은 하루 되길! (좋은 하루 되길!)

기분 좋게 지내, 응!

온 세상에서

기쁨 속에서 아직 이 앞이 보이지 않아

첫 별을 찾는 손이 떨려도

포기하지 마, 소중한

조금의 고집과 너, 달링

자극적이야, 봐, 멋져

보이는 세계가 반짝여

더듬거리는 (더듬거리는) 나에게도 (나에게도)

조금은 알 것 같은 기분이야

부드러운 너의 타이밍

얍, 교활하네, 츄츄츄

사랑해, 사랑해 세상을

좋은 하루 되길! (좋은 하루 되길!)

기분 좋게 지내, 응! (기분 좋게 지내, 응!)

온 세상에서

세상을 사랑해

...

세상을 사랑해

...

[일본어]

こっそり秘密をあげるわ

ずっと好きにしていいのよ

きっとキミも気に入るよ

二人だけの特等席

ちょっぴり運命みたいな

キャラにもないようなことも

感じたっていいじゃないの

誰か書いたシナリオ?

まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Love the world

Love, love the world (love the world)

Love the world

やっぱり チャンスをあげるわ

やっと見えたキミの隙間

きっと一人で悩んで

教えてくれていいんだよ

ちょっぴり反省みたいな

キャラにもないようなことも

たまにはいいじゃないの

誰か書いたシナリオ?

まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Have a nice day! (Have a nice day!)

Be in a good mood, yeah!

In all the world

喜びの中 まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Have a nice day! (Have a nice day!)

Be in a good mood, yeah! (Be in a good mood, yeah!)

In all the world

Love the world

Love the world

주요 어휘

어휘	의미
秘密 /ひみつ/ A2	noun - 비밀
好き /すき/ A1	adjective - 좋아하다
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
特等席 /とくとうせき/ B2	noun - 특별 좌석
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 중요한
刺激的 /しげきてき/ B2	adjective - 자극적인
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
見える /みえる/ A2	verb - 보이다
気 /き/ A2	noun - 기분, 정신
タイミング /たいみんぐ/ B1	noun - 타이밍
反省 /はんせい/ B2	noun - 반성
隙間 /すきま/ B2	noun - 틈
悩む /なやむ/ B1	verb - 걱정하다
あきらめる /あきらめる/ B1	verb - 포기하다
震える /ふるえる/ B1	verb - 떨다

주요 문법 구조

• ずっと好きにしていいのよ

  ➔ 가능형 형태인 いいの를 사용하여 허가 또는 가능성을 나타냄

  ➔ 이 문구의 いいの는 허가 또는 가능성을 나타내는 표현입니다.

• 一番星さがす

  ➔ 동사 어간 + す는 진행 중이거나 목적이 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 동사 さがす를 사전형으로 사용하여 '가장 밝은 별을 찾기'를 의미합니다.

• まだ この先が見えない

  ➔ 아직 + 부정형 동사로 '아직 ~ 아니다' 또는 '아직 볼 수 없다'라는 의미를 나타냄

  ➔ 이 표현은 '아직'이라는 의미의 부사 まだ 와 부정형 동사가 결합되어 어떤 것이 아직 보이지 않거나 이루어지지 않은 상태를 나타냄.

• あきらめないで 大切な

  ➔ 부정 명령형인 あきらめないで는 '포기하지 마세요'라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 부정 명령형인 あきらめないで로, '포기하지 마세요'라는 의미입니다.

• ほらステキ

  ➔ ほら는 감탄사로, '봐', '보라'라는 의미로 다음 말을 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ 이 표현의 ほら는 감탄사로, 주의를 끌거나 강조하는 데 사용됩니다.

• Love, love the world

  ➔ 이 표현은 명령 또는 독려하는 어조로, 세상을 사랑하라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 세계를 사랑하라는 격려 또는 영감을 주는 말로 작용합니다.