Spring of Life – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume

가사 및 번역

‘Spring of Life’를 통해 일본어 가사와 반복 구문을 자연스럽게 익혀보세요. 경쾌한 전자 댄스 비트와 ‘Spring of Life’, ‘Jump for Joy’ 같은 반복적인 후렴은 발음 연습과 리듬감 익히기에 최적이며, 곡만큼이나 독특한 안드로이드 컨셉 뮤직비디오가 매력 포인트입니다.

[한국어]

그렇다, 봄의 삶

펑펑 터질 듯한 사랑을 하자

자라나, 속도를 높이자

일정은 이미 가득 차 있어도

추억은 빈 채로 남아 있고

결국은 다 내 자신한테 달려 있고

서프라이즈를 기다릴 필요는 없으니까

그렇다, 봄의 삶

펑펑 터질 듯한 사랑을 하자

자라나, 속도를 높이자

기쁨을 위해 춤춰, 터질 듯한 리듬

떨릴 정도로 심장이 뛰게 하고 싶어, 시작하자

자라나, 속도를 높이자 사랑하자

아무 것도 없을 리 없는데

아쉬운 마음 때문이야

저기, 결국은 다

내 자신한테 달려 있고

남풍을 기다려도 변하지 않아

그렇다, 봄의 삶

펑펑 터질 듯한 사랑을 하자

자라나, 속도를 높이자

기쁨을 위해 춤춰, 쏟아지는 눈물

그것은 갑자기 시작되는 기적에

기쁨으로 뛰어올라

펑펑 터질 듯한 사랑을 하자

자라나, 속도를 높이자

기쁨을 위해 춤춰, 터질 듯한 리듬

떨릴 정도로 심장이 뛰게 하고 싶어, 시작하자

자라나, 속도를 높이자 사랑하자

...

그렇다, 봄의 삶

펑펑 터질 듯한 사랑을 하자

자라나, 속도를 높이자

기쁨을 위해 춤춰, 쏟아지는 눈물

그것은 갑자기 시작되는 기적에

기쁨으로 뛰어올라

펑펑 터질 듯한 사랑을 하자

자라나, 속도를 높이자

기쁨을 위해 춤춰, 터질 듯한 리듬

떨릴 정도로 심장이 뛰게 하고 싶어, 시작하자

자라나, 속도를 높이자 사랑하자

...

[일본어]

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

スケジュールは 埋まっていても

思い出は空白のままで

結局はそう 自分次第だし

サプライズを待っていてもしょうがないから

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

なんにもない はずはないのに

もの足りない 気持ちのせい

ねえ 結局はそう

自分次第だし

南風を待ってても変わらない

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy こぼれる涙

それは突然 始まる奇跡に

Jump for Joy

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy こぼれる涙

それは突然 始まる奇跡に

Jump for Joy

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

주요 어휘

어휘	의미
春 (spring) /haru/ A1	noun - 봄
恋 (love) /koi/ A2	noun - 사랑
心 (heart) /kokoro/ A2	noun - 심장
リズム (rhythm) /rizumu/ B1	noun - 리듬
驚き (surprise) /odoroki/ B2	noun - 놀람
奇跡 (miracle) /kiseki/ C1	noun - 기적
始める (begin) /hajimeru/ B1	verb - 시작하다
踊る (dance) /odoru/ A2	verb - 춤추다
涙 (tears) /namida/ A2	noun - 눈물
空白 (blank) /kuuhaku/ B2	noun - 공백
気持ち (feeling) /kimochi/ B1	noun - 기분
待つ (wait) /matsu/ A1	verb - 기다리다
変わる (change) /kawaru/ B1	verb - 변하다
埋まる (fill) /umaru/ B2	verb - 채워지다
速い (fast) /hayai/ A2	adjective - 빠른

주요 문법 구조

• よう

  ➔ 소망이나 의도를 나타내는 표현으로, 영어의 'let's' 또는 'shall'과 유사하다.

  ➔ 동사 뒤에 붙어 욕망이나 제안을 나타내며, 예를 들어 "弾けるよう"는 "연주하거나 뛰고 싶다"는 소망을 표현.

• 速度

  ➔ "속도"라는 명사로, 빠르거나 가속하는 행동을 묘사할 때 사용된다.

  ➔ "속도"는 명사로, 여기서는 비유적으로 속도나 활력을 높이는 의미로 사용됨.

• 空白

  ➔ "공백"은 빈 공간이나 빠진 부분을 설명하는 명사.

  ➔ "空白"은 비어있거나 빠진 부분을 의미하는 명사로, 기억의 공백이나 말하지 않은 것들을 비유적으로 표현할 때 사용한다.

• 待っていても

  ➔ 동사 "待つ"의 て형에 "ても"가 붙어, "기다리더라도" 또는 "기다려도"라는 의미를 나타낸다.

  ➔ "待つ"의 て형에 "ても"를 붙여, "기다리더라도" 또는 "기다려도"라는 의미를 나타내며 수용 또는 양보의 의미를 내포한다.

• 始めようよ

  ➔ "始めよう"는 "始める" 동사의 의지형으로, 함께 무언가를 시작하자고 제안하는 표현.

  ➔ "始めよう"는 "始める"의 의지형에 "よ"를 붙여 함께 시작하자고 권유하거나 제안하는 표현.