Magic of Love – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

甘い恋と 愛を描いて

달콤한 사랑과 사랑을 그려요

君のこと虜にするの

너의 마음을 사로잡는 나

Magic of Love そんな魔法が

마법의 사랑 그런 마법이

もし使えても ドキドキできるの?

만약 쓸 수 있다면 두근거릴까?

キミの心は Butterfly

널 향한 너의 마음은 나비처럼

ふわふわ空を飛ぶ

포근히 하늘을 날아다녀요

風のように自由で

바람처럼 자유롭게

触れることもできなくて

닿을 수 없겠지만

恋の調味料を

사랑의 조미료를

いろいろ試したら

여러 가지 시도해보다 보면

きっとなにか魔法とか

분명히 어떤 마법이든

使えるようになるかな?

쓸 수 있게 될까?

甘い恋と 愛を描いて

달콤한 사랑과 사랑을 그려요

君のこと虜にするの

널 사로잡는 나

Magic of Love そんな魔法が

마법의 사랑 그런 마법이

もし使えても ドキドキできるの?

만약 쓸 수 있다면 두근거릴까?

一粒の恋を噛み締めて

한 방울 사랑을 음미하며

君のもとに飛んでいけたら

네게 날아갈 수 있다면

Magic of Love この魔法を

마법의 사랑 이 마법을

かけて 私に ねぇ永遠に

걸어줘, 나에게 영원히

ハートを作る成分を

심장을 만드는 성분을

一度分解して

한 번 분해해서

好きなように出来たら

좋아하는 대로 만들 수 있다면

この悩みも消えるのに

이 고민도 사라질 텐데

恋の調味料は

사랑의 조미료는

どんなのがお好み?

어떤 게 좋을까?

きっとなにか魔法とか

분명히 어떤 마법이든

込めてないといけないね

담아야겠지

甘い恋と 愛を描いて

달콤한 사랑과 사랑을 그려요

君のこと虜にするの

널 사로잡는 나

Magic of Love そんな魔法が

마법의 사랑 그런 마법이

もし使えても ドキドキできるの?

만약 쓸 수 있다면 두근거릴까?

一粒の恋を噛み締めて

한 방울 사랑을 음미하며

君のもとに飛んでいけたら

네게 날아갈 수 있다면

Magic of Love この魔法を

마법의 사랑 이 마법을

かけて 私に ねぇ永遠に

걸어줘, 나에게 영원히

甘い恋と 愛を描いて

달콤한 사랑과 사랑을 그려요

君のこと虜にするの

널 사로잡는 나

Magic of Love そんな魔法が

마법의 사랑 그런 마법이

もし使えても ドキドキできるの?

만약 쓸 수 있다면 두근거릴까?

一粒の恋を噛み締めて

한 방울 사랑을 음미하며

君のもとに飛んでいけたら

네게 날아갈 수 있다면

Magic of Love この魔法を

마법의 사랑 이 마법을

かけて 私に ねぇ永遠に

걸어줘, 나에게 영원히

...

...

주요 어휘

어휘	의미
恋 /koi/ A1	noun - 사랑
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
魔法 /mahou/ B1	noun - 마법
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
空 /sora/ A2	noun - 하늘
自由 /jiyuu/ B1	noun - 자유
風 /kaze/ A2	noun - 바람
調味料 /choumiryou/ B2	noun - 조미료
悩み /nayami/ B1	noun - 걱정
永遠 /eien/ B2	noun - 영원
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 날다
作る /tsukuru/ A1	verb - 만들다
分解 /bunkai/ B2	verb - 분해하다
試す /tamesu/ B1	verb - 시험하다
飛んでいく /tondeiku/ B1	verb - 날아가다

주요 문법 구조

• もし使えても

  ➔ “もし” (if) + 가능형 “使える” + “も” 로 조건문 표현, ‘설령 사용한다 하더라도’ 의미.

  ➔ “もし”＋가능형 “使える”＋“も”는 ‘설령 사용할 수 있다 하더라도’라는 의미의 가정 또는 양보 표현.

• 一粒の恋を噛み締めて

  ➔ 명사구 "一粒の恋" (한 알의 사랑) + 동사 “噛み締めて” (물거나 음미하는), 행동을 연결합니다.

  ➔ “噛み締めて”의 연속형은 ‘빨거나 감상하는 것’을 나타내며, 앞의 명사구와 행동을 연결합니다.

• この魔法をかけて

  ➔ 명사 “この魔法” + 동사 “かけて”는 ‘이 마법을 걸어라’라는 의미의 명령형입니다.

  ➔ “かけて”의 연속형은 ‘마법을 걸어라’라는 명령 또는 요청을 나타냅니다.

• 好きなように出来たら

  ➔ 동사 “出来る”의 가능형 “出来たら”는 ‘할 수 있다면’이라는 조건을 나타내는 것입니다.

  ➔ “出来る”의 가능형 “出来たら”는 ‘할 수 있다면’이라는 조건 표현입니다.

• 永遠に

  ➔ 부사 "永遠に"는 ‘영원히’ 또는 ‘영구적으로’라는 의미로 시간의 지속을 나타냄.

  ➔ “永遠に”는 어떤 것이 영원히 지속되길 바라는 소망을 강조하는 부사입니다.