ワンルーム・ディスコ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ワンルーム・ディスコ

원룸 디스코

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

디스코 디스코 원룸 디스코

ディスコ ディスコ

디스코 디스코

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

디스코 디스코 원룸 디스코

ディスコ ディスコ

디스코 디스코

なんだって すくなめ

뭐든 조금 적은 편이야

半分の生活

반쪽짜리 생활

だけど 荷物はおもい

하지만 짐은 무겁고

気分は かるい

기분은 가볍고

窓をあけても 見慣れない 風景

창문을 열어도 낯선 풍경

ちょっとおちつかない けれど

좀 어수룩하긴 하지만

そのうち楽しくなるでしょ

곧 즐거워질 거야

新しい場所で うまくやっていけるかな

새로운 곳에서 잘 해낼 수 있을까

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

방을 정리하고 장보러 가자

遠い空の向こう キミは何を思うの?

멀리 하늘 너머 네가 무슨 생각을 할까?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

아마 잘할 수 있다고 생각하지 않으면 안 돼

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

디스코 디스코 원룸 디스코

ディスコ ディスコ

디스코 디스코

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

디스코 디스코 원룸 디스코

ディスコ ディスコ

디스코 디스코

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

디스코 디스코 원룸 디스코

ディスコ ディスコ

디스코 디스코

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

디스코 디스코 원룸 디스코

ディスコ ディスコ

디스코 디스코

なんだって すくなめ

뭐든 조금 적은 편이야

半分の生活

반쪽짜리 생활

だけど 気になるカロリー

하지만 칼로리가 걱정돼

気分は かるい

기분은 가볍고

シャンプーをしながら 目を閉じたまま

샴푸하면서 눈을 감은 채

シャワーも出せない けれど

샤워기를 틀 수도 없지만

そのうち慣れてくるでしょ

곧 익숙해질 거야

新しい場所で うまくやっていけるかな

새로운 곳에서 잘 해낼 수 있을까

音楽をかけて 計画をねりねり

음악을 틀고 계획을 세우며

今日はなんだかね おもしろいこともないし

오늘은 어쩐지 재미있는 일도 없고

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

리듬에 몸을 맡기고 싶어 원룸 디스코

昼間みたい 街の明かりが

낮처럼 거리의 불빛이

星空を みえなくする

별빛을 가려버리고

たくさんの まぶしい光

눈부신 빛이 가득해

とけて消えちゃいそうだ

녹아내려 사라질 것 같아

新しい場所で うまくやっていけるかな

새로운 곳에서 잘 해낼 수 있을까

部屋を片付けて 買い物に出かけよ

방을 정리하고 장보러 가자

遠い空の向こう キミは何を思うの?

멀리 하늘 너머 네가 무슨 생각을 할까?

たぶん できるはずって 思わなきゃしょうがない

아마 잘할 수 있다고 생각하지 않으면 안 돼

新しい場所で うまくやっていけるかな

새로운 곳에서 잘 해낼 수 있을까

音楽をかけて 計画をねりねり

음악을 틀고 계획을 세우며

今日はなんだかね おもしろいこともないし

오늘은 어쩐지 재미있는 일도 없고

リズムにゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ

리듬에 몸을 맡기고 싶어 원룸 디스코

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

디스코 디스코 원룸 디스코

ディスコ ディスコ

디스코 디스코

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

디스코 디스코 원룸 디스코

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ

디스코 디스코 원룸 디스코

ディスコ ディスコ

디스코 디스코

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ディスコ /disko/ A1	noun - 춤 음악의 한 종류 또는 사람들이 춤추는 장소
生活 /seikatsu/ A2	noun - 삶 또는 생활
気分 /kibun/ A2	noun - 기분 또는 느낌
新しい /atarashii/ A2	adjective - 새로운
場所 /basho/ A2	noun - 장소
買い物 /kaimono/ A2	noun - 쇼핑
思う /omou/ A2	verb - 생각하다
光 /hikari/ A2	noun - 빛
リズム /rizumu/ A2	noun - 리듬
空 /sora/ A2	noun - 하늘
明かり /akari/ B1	noun - 빛 또는 조명
慣れる /nareru/ B1	verb - 익숙해지다
計画 /keikaku/ B1	noun - 계획
おもしろい /omoshiroi/ B1	adjective - 재미있는
思わなきゃ /omowanakya/ B2	verb - 생각해야 한다

주요 문법 구조

• だけど

  ➔ 역접 접속사로 "하지만" 또는 "그럼에도 불구하고" 의미

  ➔ 두 생각이나 절 사이의 대조를 보여주기 위해 사용한다.

• うまくやっていけるかな

  ➔ 가능형 + かな로 어떤 것을 할 수 있을지 불확실성을 나타냄

  ➔ 무엇을 할 수 있을지 확신이 없거나 궁금함을 표현함.

• 見慣れない

  ➔ 見慣れる의 부정형으로, "익숙하지 않다"라는 의미

  ➔ 見慣れる의 부정형으로, "익숙하지 않다"라는 의미를 갖는다.

• 気分は かるい

  ➔ は을 사용하여, 기분은 가볍다와 같이 상태나 감정을 나타냄

  ➔ 는을 사용하여, 기분을 형용사(な형용사)로 표현.

• と思わなきゃしょうがない

  ➔ 생각하겠다는 조건형 + じゃない (부정) + しょうがない (어쩔 수 없다) 표현

  ➔ 무언가를 생각하거나 믿어야 함을 나타내며, 그렇지 않으면 어쩔 수 없다는 의미.

• リズムにゆられたいんだ

  ➔ 동사의 たい형을 사용하여 무언가를 하고 싶다는 욕구를 나타냄

  ➔ 동사의 たい형을 붙여, '하고 싶다'라는 욕망을 나타냄。

• 星空を みえなくする

  ➔ 動詞의 사역형으로, "보이지 않게 하다" 또는 "가리다" 의미를 나타냄

  ➔ 보게 하는 동사의 사역형에 なくする를 붙여 "보이지 않게 하다" 의미를 만듦.