きえないで – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: アイナ・ジ・エンド

가사 및 번역

일본어로 '사라지지 말아줘'의 간절함을 배우는 특별한 곡! 생생한 발음과 이별 감정을 표현하는 자연스러운 회화 표현, 트라우마 극복 과정의 문화적 맥락까지. 감정을 실어 쓴 가사로 일본어 학습에 최적입니다.

[한국어]

별이 없는 플라네타륨

소리가 나지 않는 기타

맛이 없는 타라코 파스타

당신이 없는 밤

라 라 라 라 라 라

몇 번이나 곁에 있었지만

내 마음은 맑지 않은 채로

가까이 있던 당신의 존재가

이제는 없다는 걸 알게 되었어

하지만, 하지만

라 라 라 ~

눈이 아래를 향하고 있어도

머리 색이 바래도

여자아이로 만들어 줬어

당신 덕분이야

라 라 라 라 라 라

이불 속에 숨어서 키스하고

떨어지고 싶지 않아서 거짓말하고

밤의 피부색을 더듬어 보기도 하고

당신을 모든 곳에서 찾았어

사랑이 끝나

그 멋진 별의 사건

당신도 지금

찾고 있기를 바래

사라지고 싶을 때

당신은 살아있기를 바래

빌려온 말을 받아서 말할게, 들어줘

라 라 라 ~

사라지지 마

· · ·

별이 없는 플라네타륨

소리가 나지 않는 기타

맛이 없는 타라코 파스타

당신이 없는 밤

라 라 라 라 라 라 ~

...

[일본어]

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la

何度となくそばにいたけど

私の心は晴れぬままで

近くにいたあなたの存在が

もう居ないとわかった

だけど だけど

La la la ～

まつけが下を向いてても

髪の色がくすんでても

女の子にしてくれたね

あなたのおかげです

La la la la la la

布団に潜りキスをしたり

離れたくなくて嘘ついたり

夜の肌色をさぐってみたり

あなたを全部で探した

恋が終わる

その素敵な星の出来事

あなたも今

探してるといいな

消えたい時

あなたには生きていてほしいよ

かりてきた言葉をもらって言います聞いてね

La la la～

きえないで

· · ·

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la～

주요 어휘

어휘	의미
星 /ほし/ A2	noun - 별
プラネタリウム /ぷらねたりうむ/ B1	noun - 플라네타륨
音 /おと/ A1	noun - 소리
ギター /ぎたー/ A1	noun - 기타
夜 /よる/ A1	noun - 밤
心 /こころ/ A2	noun - 마음
存在 /そんざい/ B2	noun - 존재
恋 /こい/ B1	noun - 사랑
素敵 /すてき/ B1	adjective - 멋진
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어/언어
時 /とき/ A2	noun - 시간
色 /いろ/ A1	noun - 색
肌 /はだ/ B1	noun - 피부
探す /さがす/ A2	verb - 찾다
生きる /いきる/ A2	verb - 살다
消える /きえる/ B1	verb - 사라지다

주요 문법 구조

• あなたのいない夜

  ➔ 'の'는 소유와 부재를 나타내는 조사입니다

  ➔ '의'는 소유를 나타내거나 부재를 표현하는 조사이며, 여기서 '당신이 없는 밤'을 의미합니다.

• 音が出なくなったギター

  ➔ 동사 + 'なくなった'은 어떤 일이 멈췄거나 사라졌음을 나타냅니다

  ➔ '出なくなった'는 동사의 변화형으로, 어떤 것이 멈췄음을 나타내며, 여기서는 기타가 더 이상 소리를 내지 않음을 의미합니다.

• あなたも今探してるといいな

  ➔ 'といいな'는 희망이나 소원을 나타내는 조건 표현입니다

  ➔ 'といいな'는 희망이나 소원을 나타내며, '너도 지금 찾고 있으면 좋겠어'라는 의미입니다.

• 消えたい時

  ➔ '時'는 명사에 붙어서 '때' 또는 '시간'을 나타냅니다

  ➔ '時'는 시점이나 순간을 나타내며, 여기서는 '사라지고 싶은 때'를 의미합니다.

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ 'たり'는 여러 동작이나 상태를 열거하기 위해 사용되며, 'みる'의 의지형과 함께 쓰이기도 합니다.

  ➔ 'たり'은 여러 동작을 나열하거나 시도하는 것을 나타내며, 여기서는 '밤의 피부색을 탐색하는 것'을 의미합니다.

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ 앞서와 동일하며, 여러 시도나 경험을 나열하는 것을 강조합니다.

  ➔ 강조를 위해 반복하며, 밤의 피부색을 탐색하는 여러 시도 또는 경험을 나타냅니다.