偽りのシンパシー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: アイナ・ジ・エンド
• 앨범: Attune / Detune

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어 가사 속에 숨은 표현들을 배워보세요! ‘誰にも言えない秘密のこと’ 같은 핵심 구절과 감정이 풍부한 어휘를 익히며, 아이나 더 엔드의 독특한 허스키 보컬과 전자음악 스타일이 어우러진 특별함을 체험할 수 있습니다.

[한국어]

누구에게도 말할 수 없는 비밀

누구에게도 말하지 않는 진실

어디에도 갈 수 없는 두 사람의 거짓 심포시

화려하고 우아하지만 배신하는 꽃

누군가와 닮은 다리야 꽃

모든 것은 두 사람의 달콤한 의혹의 춤

고통을 주고

사랑보다 확실한 것

벌을 주고

영원히 떨어지지 않도록

너, 너, 너, 너에게 얽혀 있어

움직일 수 없게 돼

너를 절대 떠나지 않을 거란 걸 알아

풀리지 않는 사랑

구르며 떨어져, 떨어져, 떨어져, 떨어져…

떨어져 가고

사슬로 연결된 두 사람의 낙원

상처를 주고

흔적을 남겨주길 바래

너만 있으면 돼

나를 원하고 있어

누구에게도 이해받지 못하는 두 사람

네가 나를 미워할 만큼

보이지 않는 사슬이 피부에 파고드는 느낌

너에게 잡히는 무력한 꽃

눈물은 떨어지는 꿀의 향기

건드려서는 안 되는 붉은 매혹의 열매

고통을 주고

사랑보다 확실한 것

벌을 주고

영원히 떨어지지 않도록

너, 너, 너, 너에게 얽혀 있어

서로를 안을 때마다

너를 절대 떠나지 않을 거란 걸 알아

얽힌 사랑

구르며 떨어져, 떨어져, 떨어져, 떨어져…

눈을 감고

거짓으로 조종당한 마지막 낙원

누구에게도 이해받지 못하는 두 사람

네가 나를 미워할 만큼

어디까지 가도 안심되는 감각

누군가가 원하는 내가 되어

그렇다면 언젠가는 사랑할 수 있을까

갈증도 외로움도 자기 기만의 심포시

[일본어]

誰にも 言えない 秘密のこと

誰にも 言わない ホントのこと

どこにもいけない二人の噓シンパシー

華麗で 優雅で 裏切る花

誰かに よく似た ダリアの花

すべては ふたりの甘い疑惑のダンス

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

動けなくなる

You know that I’ll never leave you

ほどけない 愛

Tumbling down, down, down, down…

落ちていく

鎖でつながれた 二人の楽園

傷を 与えて

しるしを 遺してほしい

あなた だけでいい

私を 求めていて

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

見えない鎖が肌に食い込む心地

あなたに摘まれる　非力な花

涙は　したたる　蜜の香り

触れては いけない赤い魅惑の果実

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

抱き合うたび

You know that I’ll never leave you

絡まった 愛

Tumbling down, down, down, down…

目を閉じて

噓で操られた 最後の楽園

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

どこまでいっても安心する感覚

誰かの 望んだ 私になる

そしたら いつかは 愛せるかな

乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

주요 어휘

어휘	의미
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 비밀
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
花 /はな/ A1	noun - 꽃
楽園 /らくえん/ B2	noun - 파라다이스
疑惑 /ぎわく/ B2	noun - 의혹
鎖 /くさり/ B1	noun - 사슬
非力 /ひりき/ C1	adjective - 무력한
魅惑 /みわく/ C1	noun - 매혹
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
自己欺瞞 /じこぎまん/ C2	noun - 자기 기만
絡まる /からまる/ B2	verb - 엉키다
与える /あたえる/ B1	verb - 주다
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 원하는
離れる /はなれる/ B1	verb - 떨어지다
操る /あやつる/ B2	verb - 조종하다

주요 문법 구조

• 誰にも 言えない 秘密のこと

  ➔ 부정 보조사 も (mo)를 사용하여 '아무도'라는 의미를 나타내며 〜にも와 함께 사용됨.

  ➔ '誰にも' (dare ni mo)는 '아무에게도'라는 의미로, '誰'와 も를 결합하여 부정 또는 배타성을 나타낸다.

• 裏切る花

  ➔ 동사 裏切る (uragiru)는 '배신하다'라는 의미이며, 꽃(花)와 결합하여 은유적 이미지를 만든다.

  ➔ 동사 裏切る (uragiru)는 '배반하다'라는 의미이며, 꽃(花)와 결합하여 아름답지만 믿기 어려운 것에 대한 은유를 나타낸다.

• 痛み 与えて

  ➔ 동사 与える (ataeru)는 て形으로 ‘주다’ 또는 ‘제공하다’의 의미를 나타낸다.

  ➔ 동사 与える (ataeru)는 て형으로써 다른 동사와 연결하거나 진행 또는 명령의 의미를 갖는다.

• ずっと 離れないよう

  ➔ 조사 よう (you)는 의지형 또는 부정형 동사 뒤에 사용되어 '...하지 않도록'이라는 목적이나 의도를 나타낸다.

  ➔ 동사 의지형 또는 부정형 뒤에 よう (you)를 사용하여 '...하지 않도록'라는 목적이나 의도를 나타낸다.

• 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ 명사 の (no)는 소유 또는 속성을 연결하여 명사구를 만든다.

  ➔ 명사 の (no)는 소유 또는 속성을 나타내는 조사로, 명사를 연결하는 역할을 한다.

• 乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ 명사 の も (mo)는 ‘도’라는 의미로, 포함이나 강도를 강조할 때 사용한다.

  ➔ 명사 뒤에 조사를 も (mo)를 붙여 '도'의 의미를 나타내며, 포함 또는 강조를 의미한다.