金木犀 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: アイナ・ジ・エンド
• 앨범: THE END

가사 및 번역

가을 향기처럼 스며드는 일본어 감성을 배워보세요. '長所のない私です(장점 없는 나입니다)'로 시작하는 솔직한 감정 표현과 3/4 박자의 독특한 리듬을 통해 일본어 시적 은유와 일상어 감정 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 아이나 지 엔드의 약간 쉰 목소리가 그리는 '오스만서스의 은은한 향기' 메타포는 일본어 학습자에게 문화적 공감과 언어적 리듬감을 동시에 선사하는 특별한 경험입니다.

[한국어]

장점 없는 나야

섹스 후 한순간의 그 순간에

마음이 뛰지 않고 꿈에서만 온도만 남아

빨아들여져 가는 것 같아 혼자인 것처럼

몸을 비틀며 아침이 찾아와

이대로 끊어졌으면 하고

금목련이 흔들릴 무렵

말할 수 없는 너에게

달콤한 향기에 스르르 녹아버리고

물든 뺨과 머릿속 그림자 그림자

장점 없는 나야

쌓아올린 매듭을 풀고

아무것도 들리지 않고 꿈에서만 온도만 남아

떼어내며 떠나는 오늘도 홀로

탐욕스러운 눈빛, 잠 못 이루고

이대로 끊어졌으면 하고

금목련이 흔들릴 무렵

말할 수 없는 너를 만날 수 없고

달달한 향기에 지쳐 헤매는

조용히 떠오르는 그림자 그림자

이 몸 그대로 버리고

상관하지 마

금목련이 흔들릴 무렵

말할 수 없는 너에게

달콤한 향기에 스르르 녹아버리고

물든 뺨과 머릿속 그림자 그림자

[일본어]

長所のない私です

まぐわいの後の一刻に

心躍らず夢から温度だけ

吸い取られてゆく まるで一人

身をよじる 朝になる

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

長所のない私です

築きあげた結び目を解く

何も聞こえず夢から温度だけ

切り離してゆく 今日も一人

貪る目 眠れない

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには逢えない

甘い香りに泳ぎ疲れて

密やかに浮かぶの 影 影

この身ごと 捨て去って

構わないでよ

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

주요 어휘

어휘	의미
私 /わたし/ A1	noun - 나
心 /こころ/ A2	noun - 마음
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
温度 /おんど/ B1	noun - 온도
影 /かげ/ B1	noun - 그림자
香り /かおり/ B2	noun - 향기
揺れる /ゆれる/ B2	verb - 흔들리다
捨て去る /すてさる/ C1	verb - 버리다
貪る /むさぼる/ C1	verb - 탐내다
一人 /ひとり/ A2	noun - 혼자
頬 /ほお/ B2	noun - 볼
切り離す /きりはなす/ B2	verb - 분리하다
言えない /いえない/ B1	verb - 말할 수 없다
泳ぐ /およぐ/ B1	verb - 수영하다
構わない /かまわない/ B2	verb - 상관하지 않다

주요 문법 구조

• まぐわいの後の一刻に

  ➔ 의는 명사를 연결하고 소유 또는 관련성을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 의는 '後'과 '一刻'을 연결하여 '後의 一刻' 이라는 의미를 만듭니다.

• 心躍らず夢から温度だけ

  ➔ ず는 고전 또는 문학적 표현에서 동사의 부정을 형성하는 데 사용됩니다。

  ➔ 「ず」는 동사의 부정을 나타내는 조동사로, 고전이나 문학적 표현에서 사용됩니다.

• 吸い取られてゆく

  ➔ 動詞의 ている 형태는 진행 중인 동작이나 피동태를 나타냅니다.

  ➔ 「吸い取られて」는 '吸い取る'의 피동태 '吸い取られて'의 て형으로, 행동이 대상에게 받아들여지고 있음을 나타냅니다.

• あなたには言えない

  ➔ に는 동작의 대상이나 수신자를 나타내는 조사입니다。

  ➔ 「に」는 '당신'이 '말할 수 없다'의 대상임을 나타냅니다.

• 染まる頬 脳裏に影

  ➔ に는 위치나 대상 등을 나타내는 조사입니다。

  ➔ 「に」는 '脳裏'와 '影'이 장소 또는 대상임을 나타냅니다.

• 構わないでよ

  ➔ で는 수단이나 방식을 나타내며, 여기서는 ない와 함께 부정 명령형을 만듭니다。

  ➔ 「構わないで」は「構う」の 부정 명령형으로,「で」는 방법이나 맥락을 나타내며,「よ」는 강조용입니다.