Frail – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: アイナ・ジ・エンド

가사 및 번역

[한국어]

이상한 공기

내 탓이야, 기다려줘

너에 대해

단지 알고 싶어

한숨에 열쇠를 잠그는 밤엔

질리도록 지겨워져

더 깊은 심장 박동을 느끼며 조용히

특별한 방

탐욕스러움은 평소에는 아니지만

설레임이 퍼지면

별똥별보다 빨리 와줘

비밀을 시작하자

꼬인 손을 엮어서

시작하자

아마 이상한 취미일지도 몰라

비밀이야

왜곡돼

막을 치고 벗어나기도 하며

비밀이야

왜곡돼

겹쳐놓으면 좋아

휘파람을 불며

왜곡의 깊은 곳, 훨씬 더 부드러워질 거야

단지 알고 싶어

울 정도로 사랑스럽기만 한 일이

가끔이면 괜찮아"

너를 속삭이며 놓치지 않기 위해

특별한 방

맡겨야 하는 곳이 어디인지

지금 이 순간에

너를 의지하고 싶어

파란 하늘에 기대어

서로 부딪히며

수줍게 웃는 너와

희미한 밤을 넘어

이 인생을

누구의 것도 아니야

비밀을 시작하자

꼬인 손을 엮어서

시작하자

아마 이상한 취미일지도 몰라

비밀이야

왜곡돼

막을 치고 벗어나기도 하며

비밀이야

왜곡돼

겹쳐놓으면 좋아

섬광 같은

환상의 밤

섬광처럼

사라지고 있어

섬광 같은

환상의 밤

아직 괜찮아

[일본어]

変な空気

私のせい　待って

あなたのこと

知りたいだけなの

ため息に鍵をかける夜は

懲り懲りしちゃう

感じてもっと奥の鼓動をそっと

特別なRoom

欲張りは普段しないけれど

高鳴れば

流れ星より早く来てよ

秘密をはじめましょう

よじれてる指絡ませて

はじめましょう

変な趣味かもね

秘密ね

歪ね

膜を張って脱いだりして

秘密ね

歪ね

重ね合わせたらいいでしょう

かき鳴らした

ひずみの奥　もっと優しいはず

知りたいだけなの

"泣けるぐらいに愛しいことなんて

たまにでいい"

呟くあなたをこぼさないよう

特別なRoom

委ねるべきは何処なのか

今ここで

あなたのこと頼りたいの

ブルーに肩寄せ

ひしめきあってる

はにかんだ　あなたと

淡い夜　超えていける

この人生

誰のものでもないでしょう

秘密をはじめましょう

よじれてる指絡ませて

はじめましょう

変な趣味かもね

秘密ね

歪ね

膜を張って脱いだりして

秘密ね

歪ね

重ね合わせたらいいでしょう

フラッシュみたいな

幻の夜

フラッシュみたいに

過ぎ去ってゆく

フラッシュみたいな

幻の夜

まだ　いいでしょう

주요 어휘

어휘	의미
空気 /kuːki/ A2	noun - 공기
ため息 /tameiki/ B1	noun - 한숨
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
秘密 /himitsu/ B2	noun - 비밀
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 특별한
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 높아지다 (소리나 감정에서)
優しい /yasashii/ B1	adjective - 부드러운, 친절한
人生 /jinsei/ B2	noun - 인생
趣味 /shumi/ B1	noun - 취미
指 /yubi/ A1	noun - 손가락
重ね合わせる /kasanearu/ C1	verb - 겹치다
流れ星 /nagareboshi/ B2	noun - 유성
幻 /maboroshi/ C1	noun - 환상
脱ぐ /nugu/ B1	verb - 벗다
こぼす /kobosu/ B2	verb - 흘리다

주요 문법 구조

• あなたのこと知りたいだけなの

  ➔ たい 형식으로 원하는 바를 나타냄

  ➔ 동사 원형에 **たい**를 붙여서 그것을 하고 싶은 욕망을 표현합니다.

• 秘密をはじめましょう

  ➔ ましょう는 권유 또는 제안하는 표현

  ➔ 동사 ましょう는 시작하거나 제안하는 의미를 갖는 표현입니다.

• 流れ星より早く来てよ

  ➔ より는 비교를 나타내는 접속사이고, く는 형용사의 비교급 형태

  ➔ 보다보다보다 보다는 비교를 나타내며, く는 형용사의 부사형입니다.

• 重ね合わせたらいいでしょう

  ➔ さたら는 조건을 나타내고, いいでしょう는 추측이나 제안을 나타냄

  ➔ 重ね合わせたら 는 たら를 이용한 조건문이며, いいでしょう는 정중한 추정 또는 제안입니다.

• 特別なRoom欲張りは普段しないけれど

  ➔ の 는 소유나 수식을 나타내고, けれど는 '그러나'라는 의미

  ➔ の는 명사를 수식하거나 소유를 나타내며, けれど는 대조를 나타내는 접속사입니다.

• 感じてもっと奥の鼓動をそっと

  ➔ て형은 동사 또는 구를 연결하는 데 사용됨

  ➔ 感じて는 동사의 て형으로, 다음 동작이나 상태와 연결됩니다.