虹 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: アイナ・ジ・エンド
• 앨범: THE END

가사 및 번역

일본어 학습자라면 반드시 들어야 할 '虹'은 다자이 오사무 단편소설 '토카톤톤'에서 착안한 의성어 표현과 생생한 감정 이입이 돋보입니다. 고딕 록 장르의 강렬한 가사 구조, 투명한 존재와의 대화를 묘사한 독특한 어휘 선택, 폭발적인 보컬 전개를 통해 중급 이상 일본어의 미묘한 정서 표현과 문학적 은유를 익히기에 완벽한 곡입니다. 아이나 지 엔드의 원시적 감성이 고스란히 전달되는 이 곡으로 일본 현대 음악의 새로운 지평을 경험해보세요.

[한국어]

네가 나쁘기 때문에, 네가 투명하기 때문에

보이지 않게 되어버리니까

내가 나쁘기 때문에, 내가 무지개이기 때문에

아름답게 뒤로 넘어가니까

네가 대부분 유령이고, 나는 도저히 사람인 것 같지 않아

다시 만날 수 없으니까

톡탁 톤 소리가 들리고 있어

귀에 울리는 이명이 너의 꿈을 보여줘

문 손잡이가 헐거워지고, 영원히 하늘과 포옹하는 것 같아

뒤범벅된 개의 똥

톡탁 톤 소리가 들리고 있어

모습, 냄새, 내장까지 모두 너에게 줄게

톡탁 톤 소리가 들리지 않아

네가 눈을 뜨면, 나에게 키스해

네가 나쁘기 때문에, 네가 투명하기 때문에

보이지 않게 되어버리니까

내가 나쁘기 때문에, 내가 무지개이기 때문에

그쪽으로 갈 수 없으니까

[일본어]

貴方が悪いから 貴方が透明だから

見えなくなっちゃうから

私が悪いから 私が虹だから　

綺麗に仰反るから

貴方は大抵幽霊で 私は到底人間で

二度とは会えないから

トカトントン聞こえてる

耳鳴り響いてる 貴方の夢見せて

ドアノブこじれてる 永遠に天と抱擁

まみれた犬の糞

トカトントン聞こえてる

姿形匂い内臓 貴方に全部あげる

トカトントン聞こえない

貴方が目を覚ます 私にキスをする

貴方が悪いから 貴方が透明だから

見えなくなっちゃうから

私が悪いから 私が虹だから

そちらに行けないから

주요 어휘

어휘	의미
貴方 /anata/ A1	noun - 당신
悪い /warui/ A2	adjective - 나쁜
透明 /toumei/ B1	adjective - 투명한
見えなく /mienaku/ B1	verb - 보이지 않게 되다
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 아름다운
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
天 /ten/ A1	noun - 하늘
抱擁 /houyou/ B2	noun - 포옹
犬 /inu/ A1	noun - 개
糞 /fun/ B1	noun - 대변
姿 /sugata/ B2	noun - 모습
形 /katachi/ B2	noun - 형태
匂い /nioi/ B1	noun - 냄새
内臓 /naizou/ C1	noun - 내장
キス /kisu/ A2	noun - 키스
会えない /aenai/ B1	verb - 만날 수 없다