Spinning World – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume
• アルバム: PLASMA

歌詞と翻訳

[日本語]

Spinning Girl

Spinning World

...

踊るSpinning Girl 僕の夢に

艶やかないい香り ユルメのフライト

踊るSpinning World 街の上を

裸足で歩くように飛べるはずさ

踊るSpinning World

Spinning World

かざすこのミュージック 夢の二人

光る街のマジック 心揺らいで

踊るSpinning Girl 僕の夢に

艶やかないい香り ユルメのフライト

踊るSpinning World 街の上を

裸足で歩くように飛べるはずさ

踊るSpinning World

Spinning Girl

Spinning World

Spinning Girl

...

かざすこのミュージック 夢の二人

光る街のマジック 心揺らいで

踊るSpinning Girl (Spinning Girl)

僕の夢に 艶やかないい香り ユルメのフライト

踊るSpinning World (Spinning World)

街の上を 裸足で歩くように飛べるはずさ

踊る Spinning World

踊る Spinning World

Spinning Girl

Spinning World

Spinning Girl

Spinning World

...

Spinning World

...

Spinning World

...

主要な語彙

語彙	意味
踊る /ōru/ A2	verb - 踊る
夢 /yume/ B1	noun - 夢
香り /kaori/ B2	noun - 香り
光る /hikarU/ B1	verb - 光る
街 /machi/ A2	noun - 街
裸足 /rassoku/ B2	noun - 裸足
歩く /aruku/ A2	verb - 歩く
飛べる /toberu/ B1	verb - 飛べる
心 /kokoro/ B1	noun - 心
揺らぐ /yuragu/ B2	verb - 揺らぐ
ミュージック /myuːjikku/ A2	noun - 音楽
フライト /furaito/ A2	noun - フライト

主要な文法構造

• 僕の夢に

  ➔ possessive の ('no') để thể hiện sở hữu hoặc mối liên hệ

  ➔ 「僕の」は所有を示し、「私の夢」を意味する

• 歩くように飛べるはずさ

  ➔ のように là cách so sánh hành động; khả năng của động từ + はず để thể hiện dự đoán, kỳ vọng

  ➔ 歩くようには、飛ぶことが簡単・自然であることを示唆している

• 盛り上がる街のマジック

  ➔ のは所有を示す; では場所や状況を表す

  ➔ 街の活気と魔法のような雰囲気を表現している

• 艶やかないい香り

  ➔ い形容詞で形容詞を修飾し、ので名詞をつなぐ

  ➔ 鮮やかで魅力的な香りを形容詞で表現

• 踊るSpinning Girl

  ➔ 動詞の「る」形で、継続動作を表す修飾語として使われている

  ➔ 動詞の終止形の「る」を用いて、継続的または活発な動作を表現

• 光る街のマジック

  ➔ のは所属や属性を示す

  ➔ 輝く街の魔法であることや、その性質を示す

• かざすこのミュージック

  ➔ をは動作の対象を示す助詞

  ➔ 「これを持ち出す」や「披露する」動作の対象を示す