Everyday – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume
• 앨범: Perfume The Best “P Cubed”

가사 및 번역

'Everyday'를 통해 일본어 노래 가사에서 단어와 표현, 뉘앙스를 배워보세요. 반복되는 행복 메시지와 함께 세탁, 파티, 미소 등 다양한 일상 언어를 접할 수 있어 일본어 학습과 감성을 동시에 즐길 수 있습니다.

[한국어]

당연한 것 따윈 없어

그게 없지만 그런 게 있다고 착각했었어

그래서 분명히 아무것도 아니지만

쓸쓸한 시간 속에서 우린 맑은 미소를 찾아 헤매지 (Uh)

모두 함께 매일매일 행복하게 만들어가요

You make me happy everyday

We make a party everyday

You make me happy everyday

We make a party everyday everyday everyday

이게 정말 행복한 거야

(Hour) You make me happy everyday

(Hour) 매일매일 파티처럼 만들어갈게

(Hour) We make a party everyday

(Hour) 매일매일 파티처럼 만들어갈게

아아, 부족한 것 따윈 없는데

그게 없지만 그런 거야

잃어버릴 것 같아서

언제나 네 곁에 있을게, 멜로디를 따라

함께 숨쉬듯이

모두 함께 웃으며 지낼 수 있도록 (Uh)

You make me happy everyday

We make a party everyday

You make me happy everyday

We make a party everyday everyday everyday

이게 정말 행복한 거야

(Hour) You make me happy everyday

(Hour) 매일매일 파티처럼 만들어갈게

We make a party everyday

매일매일 파티처럼 만들어갈게, 매일매일, 계속...

매일매일 매일...

매일매일 매일...

매일매일 파티처럼 만들어갈게, 계속...

...

[일본어]

あたりまえのことなんて

ないのに そうないのに

あるような気がしていたの

そうきっと儚い 時間を重ねて

笑顔を探している みんなで (Uh)

You make me happy everyday

We make a party everyday

You make me happy everyday

We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

(Hour) You make me happy everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(Hour) We make a party everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

あぁ、足りないものなんて

ないのに そうなのに

見失いそうになるから

I will always be with you 沿うメロディー

共に 吸い込むように

みんなで笑い 合えるように (Uh)

You make me happy everyday

We make a party everyday

You make me happy everyday

We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

(Hour) You make me happy everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

We make a party everyday

I'll make it like a party everyday everyday everyday everyday...

Everyday everyday...

Everyday everyday...

I'll make it like a party everyday everyday

주요 어휘

어휘	의미
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 초대된 손님들의 사회적 모임
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ A1	adjective - 매일 발생하거나 사용되는
time /taɪm/ A1	noun - 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
smile /smaɪl/ A2	verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 무언가 또는 누군가를 찾다
lose /luːz/ B1	verb - 무언가 또는 누군가를 찾지 못하다
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 서로; 그룹으로
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - 항상; 모든 경우에
make /meɪk/ A1	verb - 무언가를 만들거나 형성하다
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 경험하다
lost /lɔːst/ B1	adjective - 길을 찾지 못한; 자신의 위치를 모르는

주요 문법 구조

• なんて

  ➔ 강조 또는 놀라움을 표현하기 위해 사용되며, 비유적으로 'such as' 또는 'that'에 해당

  ➔ 뒤에 오는 명사를 강조하며, 종종 감탄이나 과장된 의미를 담음

• ないのに

  ➔ 무엇이 없거나 부족함에도 불구하고, 기대와 현실을 대조하는 데 사용

  ➔ 기대와 실제 상황의 대조를 소개하며, 종종 미묘한 어조를 갖는다

• 重ねて

  ➔ '반복해서' 또는 '층으로'라는 의미로, 여러 번 또는 층을 이루는 행동을 나타냄

  ➔ 행동이나 사건의 반복 또는 쌓아 올림을 강조하며, 지속적인 과정의 느낌을 전달함

• みんなで

  ➔ 모든 사람들과 함께라는 의미로, 집단적 행동을 나타냄

  ➔ 행동이 모두 함께 수행됨을 나타냄

• I'll make it like a party

  ➔ 'will' + 동사 원형을 사용하여 미래의 의지 또는 계획을 표현

  ➔ 일상을 파티로 만들겠다는 미래의 의지 또는 결심을 나타냄

• 笑顔を探している

  ➔ 동사 + している는 진행 중인 행동이나 상태를 나타내며, 여기서는 '찾는 중'을 의미

  ➔ 미소를 찾는 행위가 지금 진행 중임을 나타냄

• ことなんてないのに

  ➔ 무언가가 '없다'는 것을 부정하며, '그런 일은 없다'라는 의미를 전달

  ➔ 겉보기와 달리, 어떤 것들이 실제로 존재하지 않거나 사실이 아니라는 것을 강조