Everyday – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume
• アルバム: Perfume The Best “P Cubed”

歌詞と翻訳

[日本語]

あたりまえのことなんて

ないのに そうないのに

あるような気がしていたの

そうきっと儚い 時間を重ねて

笑顔を探している みんなで (Uh)

You make me happy everyday

We make a party everyday

You make me happy everyday

We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

(Hour) You make me happy everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(Hour) We make a party everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

あぁ、足りないものなんて

ないのに そうなのに

見失いそうになるから

I will always be with you 沿うメロディー

共に 吸い込むように

みんなで笑い 合えるように (Uh)

You make me happy everyday

We make a party everyday

You make me happy everyday

We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

(Hour) You make me happy everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

We make a party everyday

I'll make it like a party everyday everyday everyday everyday...

Everyday everyday...

Everyday everyday...

I'll make it like a party everyday everyday

...

主要な語彙

語彙	意味
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じるまたは示す
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ A1	adjective - 毎日発生または使用される
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の無限の継続的進行
smile /smaɪl/ A2	verb - 幸せを示す顔の表情を作る
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 何かまたは誰かを探す
lose /luːz/ B1	verb - 何かまたは誰かを見つけられない
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - お互いに; グループで
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - 常に; すべての場面で
make /meɪk/ A1	verb - 何かを作成または形成する
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
lost /lɔːst/ B1	adjective - 道を見失った; 自分の居場所がわからない

主要な文法構造

• なんて

  ➔ 強調や驚きを表すために使われる、比喩的に 'such as' や 'that' に相当

  ➔ 次に続く名詞を強調し、多くの場合賛辞や誇張を含む

• ないのに

  ➔ 何かがない、または不足しているにもかかわらず、期待と現実を対比させる

  ➔ 期待されることと実際の状況の対比を示し、微妙なニュアンスを持つことが多い

• 重ねて

  ➔ 「何度も」または「積み重ねて」の意味で、複数回行うことや層状の状態を示す

  ➔ 行動や出来事の繰り返しや積み重ねを強調し、継続的な過程の感覚を伝える

• みんなで

  ➔ 「みんなで」は「皆で」や「みんなと一緒に」の意で、共同の行動を表す

  ➔ 行動がみんなで一緒に行うことを示す

• I'll make it like a party

  ➔ 未来の意志を表す 'will' + 動詞の原形を使い、決意や計画を示す

  ➔ 日常をパーティにするという未来の意思や決意を示す

• 笑顔を探している

  ➔ 動詞の連用形 + いるで、進行中の状態や動作を示す（この場合は探す）

  ➔ 笑顔を探す行為が現在進行中であることを示す

• ことなんてないのに

  ➔ 何かが「ない」ことを否定し、「そんなことはない」と意味づける表現

  ➔ 見た目に反して、実際には存在しないことや真実ではないことを強調