Flow – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perfume

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

僕はただ信じていたくて

나는 단지 믿고 싶었어

何もこわくないふりをしていた

아무것도 두렵지 않은 척했어

あの日から心は変わらない

그날 이후로 마음은 변하지 않았어

そのままでわがままでいたいだけさ

그대로 게으르고 싶었을 뿐이야

過ぎる時代が

지나가는 시대가

変わる時代が

변하는 시대가

あの日の未来が

그날의 미래가

夢のように

꿈처럼

覚めないままで

깨지 않은 채로

彷徨うままで

헤매는 채로

そうさ 僕らは流れ雲になる

그래, 우리는 흐르는 구름이 돼

Flow

흐름

揺れる波 戦う日々

흔들리는 파도, 싸우는 날들

恋をした あの日も泡に

사랑에 빠졌던 그날도 거품 속에

太陽に照らされて僕らは

태양 아래서 우리를 비추며

いつか空に浮かべるの

언젠가 하늘에 띄울 수 있어

僕はただ信じていたくて

나는 단지 믿고 싶었어

何もこわくないふりをしていた

아무것도 두렵지 않은 척했어

あの日から結局変わらない

그날 이후로 결국 변하지 않아

僕らはいつだって風のままさ

우리는 언제나 바람 그대로야

次の時代が

다음 시대가

変わる時代が

변하는 시대가

あの日の未来が

그날의 미래가

雨のように

비처럼

止まないままで

멈추지 않는 채로

晴れないままで

개지 않는 채로

そうさ 僕らは流れ雲になる

그래, 우리는 흘러가는 구름이 돼

Flow, flow, flowing clouds

흐름, 흐름, 흘러가는 구름

Flow, flow, flowing clouds

흐름, 흐름, 흘러가는 구름

あの日から心は変わらない

그날 이후로 마음은 변하지 않아

そのままでわがままでいたいだけさ

그대로 게으르고 싶을 뿐이야

過ぎる時代が

지나가는 시대가

変わる時代が

변하는 시대가

あの日の未来が

그날의 미래가

夢のように

꿈처럼

覚めないままで

깨지 않은 채로

彷徨うままで

헤매는 채로

そうさ 僕らは流れ雲になる

그래, 우리는 흐르는 구름이 돼

次の時代が (flow, flow, flowing clouds)

다음 시대가 (흐름, 흐름, 흘러가는 구름)

変わる時代が (flow, flow, flowing clouds)

변하는 시대가 (흐름, 흐름, 흘러가는 구름)

あの日の未来が (flow, flow, flowing clouds)

그날의 미래가 (흐름, 흐름, 흘러가는 구름)

雨のように (flow, flow, flowing clouds)

비처럼 (흐름, 흐름, 흘러가는 구름)

止まないままで

멈추지 않는 채로

晴れないままで (flow flowing clouds)

개지 않는 채로 (흐름, 흐름, 흘러가는 구름)

そうさ 僕らは流れ雲になる

그래, 우리는 흘러가는 구름이 돼

Flow

흐름

...

...

주요 어휘

어휘	의미
信じる /ɕiɲd͡ʑiɾɯ/ B1	verb - 믿다
変わる /kawaɾɯ/ B1	verb - 변하다
未来 /miɾai/ B2	noun - 미래
夢 /jume/ A2	noun - 꿈
流れる /nagaɾɯ/ B1	verb - 흐르다
雲 /kumo/ A2	noun - 구름
波 /nami/ A2	noun - 파도
戦う /tatakau/ B2	verb - 싸우다
太陽 /taiyou/ A2	noun - 태양
空 /sora/ A1	noun - 하늘
止まる /tomaru/ B1	verb - 멈추다
晴れる /hareru/ B1	verb - 개다
流れ /nagare/ B2	noun - 흐름
日々 /hibi/ A2	noun - 날들
わがまま /wagamama/ B2	adjective - 이기적인

주요 문법 구조

• 僕はただ信じていたくて

  ➔ 동사의 て형 + いたい는 지속적 또는 습관적으로 무엇을 하고 싶은 마음을 표현한다.

  ➔ "信じていたくて"는 계속 믿고 싶은 마음을 나타내는 표현이다.

• あの日から信じていたくて

  ➔ 'から'는 시간의 시작점을 나타내는 조사를 의미하며, 여기서는 '그날부터'라는 뜻이다.

  ➔ 이 표현은 가수가 믿기 시작한 시점이 그 날임을 강조한다.

• 心は変わらない

  ➔ 'は'는 주제 표시 조사이고, 동사는 부정형 '変わらない'이다.

  ➔ 'は'는 주제 표시 조사로, 여기서 '마음은 변하지 않는다'는 의미를 담고 있다.

• 流れ雲になる

  ➔ 명사 + になる는 어떤 것으로 변하거나 되다를 의미한다.

  ➔ 이 표현은 ‘흐르는 구름이 된다’는 의미로, 자유로워지거나 떠다니는 것을 은유적으로 나타낸다.

• 戦う日々

  ➔ '戦う'는 '싸우다', '日々'는 '날들' 또는 '매일'을 의미하는 명사이다.

  ➔ ‘戦う日々’는 투쟁이나 노력이 가득한 나날들을 은유적으로 나타낸 표현이다.

• 夢のように

  ➔ 'のように'는 어떤 것을 꿈처럼 비유하는 표현이다.

  ➔ '夢のように'는 비현실적이거나 꿈 속에 있는 것 같은 느낌을 묘사할 때 사용한다.