Flow – 日本語の歌詞

• 歌手: Perfume

歌詞と翻訳

[日本語]

僕はただ信じていたくて

何もこわくないふりをしていた

あの日から心は変わらない

そのままでわがままでいたいだけさ

過ぎる時代が

変わる時代が

あの日の未来が

夢のように

覚めないままで

彷徨うままで

そうさ 僕らは流れ雲になる

Flow

揺れる波 戦う日々

恋をした あの日も泡に

太陽に照らされて僕らは

いつか空に浮かべるの

僕はただ信じていたくて

何もこわくないふりをしていた

あの日から結局変わらない

僕らはいつだって風のままさ

次の時代が

変わる時代が

あの日の未来が

雨のように

止まないままで

晴れないままで

そうさ 僕らは流れ雲になる

Flow, flow, flowing clouds

Flow, flow, flowing clouds

あの日から心は変わらない

そのままでわがままでいたいだけさ

過ぎる時代が

変わる時代が

あの日の未来が

夢のように

覚めないままで

彷徨うままで

そうさ 僕らは流れ雲になる

次の時代が (flow, flow, flowing clouds)

変わる時代が (flow, flow, flowing clouds)

あの日の未来が (flow, flow, flowing clouds)

雨のように (flow, flow, flowing clouds)

止まないままで

晴れないままで (flow flowing clouds)

そうさ 僕らは流れ雲になる

Flow

...

主要な語彙

語彙	意味
信じる /ɕiɲd͡ʑiɾɯ/ B1	verb - 信じる
変わる /kawaɾɯ/ B1	verb - 変わる
未来 /miɾai/ B2	noun - 未来
夢 /jume/ A2	noun - 夢
流れる /nagaɾɯ/ B1	verb - 流れる
雲 /kumo/ A2	noun - 雲
波 /nami/ A2	noun - 波
戦う /tatakau/ B2	verb - 戦う
太陽 /taiyou/ A2	noun - 太陽
空 /sora/ A1	noun - 空
止まる /tomaru/ B1	verb - 止まる
晴れる /hareru/ B1	verb - 晴れる
流れ /nagare/ B2	noun - 流れ
日々 /hibi/ A2	noun - 日々
わがまま /wagamama/ B2	adjective - わがまま

主要な文法構造

• 僕はただ信じていたくて

  ➔ 動詞のて形 + いたいは、継続的または習慣的に何かをしたい気持ちを表す。

  ➔ 「信じていたくて」は、絶えず信じ続けたい気持ちを表す表現。

• あの日から信じていたくて

  ➔ 「から」は時間の起点を示す助詞で、ここでは「その日から」を意味する。

  ➔ この表現は、信じる気持ちがその日から始まったことを強調している。

• 心は変わらない

  ➔ 'は'はテーマを示す助詞で、動詞は否定形の'変わらない'。

  ➔ 'は'は、主語やテーマを示し、ここでは心が変わらないことを表す。

• 流れ雲になる

  ➔ 名詞 + になるは、何かになることを表す表現。

  ➔ 「流れ雲になる」は、自由に漂う雲に変わることを比喩的に表現している。

• 戦う日々

  ➔ '戦う'は動詞で'たたかう'、'日々'は名詞で'ひび'、それを並立させている。

  ➔ 「戦う日々」は、闘いや努力に満ちた日々を比喩的に表現している。

• 夢のように

  ➔ 'のように'は、何かを夢のように例える表現。

  ➔ 「夢のように」は、非現実的または夢の中のように感じられる状態を表す。