Tripping Over Air – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aidan Bissett

가사 및 번역

'Tripping Over Air'는 에이든 비셋의 독특한 감성과 서정적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현, 일상 대화에서의 뉘앙스, 그리고 사랑에 관한 다양한 어휘를 배울 수 있습니다.

[한국어]

♪♪♪

♪ 난 네가 잠든 동안 또 네 목소리 들어

♪ 네가 진짜라고 믿고 싶어

♪ 네 머릿속에 있던 걸 채울 수 없어

♪ 비밀이 폭로되고 난 이게 느껴져

♪ 너 마음에 뭔가 있니?

♪ 넌 내 인생의 유일한 사랑이야

♪ 언제든 말하고 싶은데

♪ 난 알아

♪ 그녀는 기타 치는 남자를 좋아해

♪ 타투 가득한 팔과 낡은 차

♪ 걔가 내 마음을 깨트릴 거라는 걸 알아

♪ 난 알아

♪ 내가 쿨하게 할 때 그녀가 좋아해

♪ 난 규칙이 싫어 어쩔 수 없어

♪ 걔가 내 마음을 깨트릴 거라는 걸 알아

♪ 근데 신경 안 써

♪ 그녀가 신경 쓰지 않는 것도

♪ 난 공중을 걷는 기분이야

♪ 네 마음을 읽으려고 애쓰면서

♪ 신경 안 써

♪ 그녀가 신경 안 쓴다는 것도

♪ 난 공중에서 넘어지고 있어

♪ 제대로 하려고 노력 중이야, 그래

♪ 그럼 왜 네가 친구들에게 말했어?

♪ 나를 혼란스럽게 만들어

♪ 좋아할 때 멈추고 다시 시작하는 걸 좋아하는 너

♪ 근데 난 내 기분이 이렇다는 게 싫어

♪ 너 마음에 뭔가 있니?

♪ 너만 내 사랑의 전부야

♪ 언제든 말하고 싶은데

♪ 난 알아

♪ 그녀는 기타 치는 남자를 좋아해

♪ 타투 가득한 팔과 낡은 차

♪ 걔가 내 마음을 깨트릴 거라는 걸 알아

♪ 난 알아

♪ 내가 쿨할 때 그녀가 좋아해

♪ 규칙이 싫어 어쩔 수 없어

♪ 걔가 내 마음을 깨트릴 거라는 걸 알아

♪ 근데 신경 안 써

♪ 그녀가 신경 안 쓴다는 것도

♪ 나는 공중에서 넘어지고 있어

♪ 제대로 하려고 노력 중이야, 그래

♪ 네 마음을 읽으려고 애쓰면서

♪ 신경 안 써

♪ 그녀가 신경 안 쓴다는 것도

♪ 나는 공중에서 넘어지고 있어

♪ 제대로 하려고 노력 중이야, 그래

♪ 그녀는 기타 치는 남자를 좋아해

♪ 타투 가득한 팔과 낡은 차

♪ 걔가 내 마음을 깨트릴 거라는 걸 알아

♪ 난 알아

♪ 내가 쿨할 때 그녀가 좋아해

♪ 규칙이 싫어 어쩔 수 없어

♪ 걔가 내 마음을 깨트릴 거라는 걸 알아

♪ 근데 신경 안 써

♪ 그녀가 신경 안 쓴다는 것도

♪ 나는 공중에서 넘어지고 있어

♪ 제대로 하려고 노력 중이야, 그래

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN ♪

♪ YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL ♪

♪ CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD ♪

♪ OUT SECRETS OUT AND I’M FEELIN THIS ♪

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

♪ SO WHY’D YOU GO AHEAD AND TELL YOUR FRIENDS ♪

♪ YOU GOT ME TWISTED UP IN HOW I FEEL ♪

♪ YOU LOVE TO START THEN STOP THEN START AGAIN ♪

♪ BUT I HATE THE WAY THAT I’M FEELING THIS ♪

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEATUP CAR ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT, YEAH ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
talk /tɔːk/ A1	verb - 누군가와 이야기하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 손에 쥐거나 유지하다
mind /maɪnd/ B1	noun - 사람의 생각과 감정의 일부
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 감각을 경험하다
break /breɪk/ B1	verb - 조각으로 나누거나 작동을 중지하다
care /kɛr/ B1	verb - 걱정이나 관심을 느끼다
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 줄이 있는 악기
right /raɪt/ A2	adjective - 올바르거나 진실한
twist /twɪst/ B2	verb - 무언가를 돌리거나 구부리다
air /ɛr/ A1	noun - 우리가 호흡하는 보이지 않는 기체 혼합물
time /taɪm/ A1	noun - 무언가가 발생하는 기간
rules /ruːlz/ B2	noun - 명시적이거나 이해된 규정의 집합

주요 문법 구조

• I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN

  ➔ 현재 단순 시제

  ➔ 동사 "hear"의 기본 형태를 사용하여 반복적인 행동을 설명합니다. "Again"은 반복을 나타냅니다.

• YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ "are holding"을 사용하여 말하는 순간에 진행 중인 동작을 설명합니다. "holding on to"라는 문구는 매달리거나 유지하는 것을 의미합니다.

• CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD

  ➔ 현재 완료 진행 (약간 수정됨)

  ➔ "What's been in your head"는 무엇인가가 현재까지 일정 기간 동안 누군가의 생각을 차지하고 있음을 시사합니다. 명시 적으로 지속적이지는 않지만 지속적인 존재를 의미합니다.

• SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR

  ➔ 관계절 (한정)

  ➔ "That play guitar"는 "boys"를 수식하는 한정적 관계절입니다. 그녀가 좋아하는 소년을 지정합니다.

• TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용

  ➔ "Tattooed"와 "beat up"은 각각 "arms"와 "car"를 설명하는 형용사 역할을 하는 과거 분사입니다.

• I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART

  ➔ "gonna"를 사용한 미래 시제

  ➔ "Gonna"는 미래 의도나 예측을 표현하는 데 사용되는 "going to"의 구어체 축약형입니다.

• SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL

  ➔ 조건절 (유형 0 암시)

  ➔ 일반적인 진실이나 습관을 의미합니다. "When I play it cool", 그녀는 나를 좋아합니다. 유형 0 조건부와 유사합니다("If I play it cool, she likes me")。

• I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES

  ➔ 조동사 + 부정사

  ➔ "Can't help"는 동사에 이어지는 조동사 구문입니다 (이 경우 "doing it" 또는 "feeling it"을 의미합니다). 무언가가 발생하는 것을 막을 수 없음을 나타냅니다.

• TRYNA GET IT RIGHT YEAH

  ➔ 축약된 부정사 (Gonna/Wanna/Tryna)

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 구어체 약어입니다. 그 뒤에 동사 "get"이 이어져 시도나 노력을 나타냅니다.