Tú Me Estás Volviendo Loco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 폭발적인 가창력이 돋보이는 이 곡을 통해 드라마틱한 스페인어 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 사랑의 열병을 묘사하는 아름답고도 격정적인 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

또 다시

내 사랑을 가지고 놀아

이제 그만,

날 필요로 하지 않는다고 말해

왜?

어느 날은 내게 다가오고

다음 날은 내게서 떠나

또 다시

반복하며 말하지

모든 게 실수였다고!

악마의 장난이었다고!

왜?

어느 날은 내게서 도망치고

다음 날은 날 찾아와

넌 날 미쳐가게 해

사랑아!

넌 날 나쁘게 만들어

왜, 그래!

넌 내 영혼을 부숴

이젠 평화를 찾을 수 없어

너와 함께도, 너 없이도!

넌 날 미쳐가게 해

사랑아!

넌 내 삶의 의지를 앗아가

살아갈 의지를!

치유할 방법이 없어

왜냐면 난 머물 수 없으니까

너와 함께도, 너 없이도!

또 다시

그에 대해 말하며

그가 너의 사랑이라고 말해

너가 사랑하는 사람이라고

왜?

어느 날은 날 배신하고

다음 날은 날 불러

또 다시

떠날 거라고 말해

다시 네 얼굴을 볼 수 없을 거라고

왜?

어느 날은 내가 필요 없고

다음 날은 날 그리워해

넌 날 미쳐가게 해

사랑아!

넌 날 나쁘게 만들어

왜, 그래!

넌 내 영혼을 부숴

이젠 평화를 찾을 수 없어

너와 함께도, 너 없이도!

넌 날 미쳐가게 해

사랑아!

넌 내 삶의 의지를 앗아가

살아갈 의지를!

치유할 방법이 없어

왜냐면 난 머물 수 없으니까

너와 함께도, 너 없이도!

넌 날 미쳐가게 해

사랑아!

넌 날 나쁘게 만들어

왜, 그래!

넌 내 영혼을 부숴

이젠 평화를 찾을 수 없어

너와 함께도, 너 없이도!

넌 날 미쳐가게 해

사랑아!

[스페인어]

Otra vez

Jugando, con mi amor

Diciendo, que ya no

Me necesitas

¿Por qué?

Un día te me das

Y al otro, te me quitas

Otra vez

Volviendo a repetir

¡Qué todo fue un error!

¡Una diablura!

¿Por qué?

Un día huyes de mi

Y al siguiente, me buscas

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás haciendo malo

¡Porqué, sí!

Tú me estás rompiendo el alma

Y es que ya no tengo calma

¡Ni contigo, ni sin ti!

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás robando ganas

¡De vivir!

Y no hay modo de curarme

Porque no puedo quedarme

¡Ni contigo, ni sin ti!

Otra vez

Hablándome, de el

Diciendo que es aquel

A quien tú amas

¿Por qué?

Un día me traicionas

Y al siguiente, me llamas

Otra vez

Diciendo que te irás

Y que nunca jamás, veré tu cara

¿Por qué?

Un día estoy de mas

Y al siguiente, me extrañas

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás haciendo malo

¡Porqué, sí!

Tú me estás rompiendo el alma

Y es que ya no tengo calma

¡Ni contigo, ni sin ti!

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás robando ganas

¡De vivir!

Y no hay modo de curarme

Porque no puedo quedarme

¡Ni contigo, ni sin ti!

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás haciendo malo

¡Porqué, sí!

Tú me estás rompiendo el alma

Y es que ya no tengo calma

¡Ni contigo, ni sin ti!

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

주요 어휘

어휘	의미
volviendo boˈljendo A2	verb - 만들고, 몰고
loco ˈloko A1	adjective - 미친
haciendo aˈθjendo A2	verb - 만들고
malo ˈmalo A1	adjective - 나쁜
rompiendo roˈmpjendo A2	verb - 깨고
alma ˈalma A2	noun - 영혼
calma ˈkalma A1	noun - 침착
robando roˈbandο A2	verb - 훔치고
ganas ˈɡanas A2	noun - 욕구
vivir biˈβir A1	verb - 살다
curarme kuˈrarme B1	verb - 나를 치유하다
quedarme keˈðarme A2	verb - 머물다
traicionas traiˈθjonas B1	verb - 너는 배신한다
llamas ˈλamas A2	verb - 너는 부른다
extrañas eksˈtraɲas A2	adjective - 너는 그리워한다

주요 문법 구조

• Otra vez Jugando, con mi amor

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'Jugando, con mi amor'는 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있거나 반복적으로 일어나는 행동을 묘사합니다. 'Jugando'는 'jugar'의 동명사로, 지속적인 행동을 나타냅니다.

• ¿Por qué?

  ➔ 의문 대명사

  ➔ '¿Por qué?'는 이유나 원인을 묻기 위해 사용되는 의문 대명사입니다. 영어의 'Why?'에 직접 대응합니다.

• ¡Qué todo fue un error!

  ➔ 감탄문과 가정법

  ➔ 이 문장은 강한 감정을 표현하기 위해 감탄문과 가정법을 사용합니다. 'Qué'는 문장을 강조하기 위해 사용되며, 'fue'는 가정법입니다.

• Tú me estás volviendo loco

  ➔ 현재 진행형과 직접 목적어 대명사

  ➔ 이 문장은 직접 목적어 대명사 ('me')와 함께 현재 진행형 ('estás volviendo')을 사용합니다. 'Me'는 'volviendo'의 목적어입니다.

• ¡Ni contigo, ni sin ti!

  ➔ 상관 접속사

  ➔ 이 구절은 두 가지 선택 사이의 대조를 표현하기 위해 상관 접속사 'ni...ni'를 사용합니다. 의미는 '너와 함께도, 너 없이도 아니야'입니다.