Tú Me Estás Volviendo Loco – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Otra vez

Jugando, con mi amor

Diciendo, que ya no

Me necesitas

¿Por qué?

Un día te me das

Y al otro, te me quitas

Otra vez

Volviendo a repetir

¡Qué todo fue un error!

¡Una diablura!

¿Por qué?

Un día huyes de mi

Y al siguiente, me buscas

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás haciendo malo

¡Porqué, sí!

Tú me estás rompiendo el alma

Y es que ya no tengo calma

¡Ni contigo, ni sin ti!

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás robando ganas

¡De vivir!

Y no hay modo de curarme

Porque no puedo quedarme

¡Ni contigo, ni sin ti!

Otra vez

Hablándome, de el

Diciendo que es aquel

A quien tú amas

¿Por qué?

Un día me traicionas

Y al siguiente, me llamas

Otra vez

Diciendo que te irás

Y que nunca jamás, veré tu cara

¿Por qué?

Un día estoy de mas

Y al siguiente, me extrañas

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás haciendo malo

¡Porqué, sí!

Tú me estás rompiendo el alma

Y es que ya no tengo calma

¡Ni contigo, ni sin ti!

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás robando ganas

¡De vivir!

Y no hay modo de curarme

Porque no puedo quedarme

¡Ni contigo, ni sin ti!

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Tú me estás haciendo malo

¡Porqué, sí!

Tú me estás rompiendo el alma

Y es que ya no tengo calma

¡Ni contigo, ni sin ti!

Tú me estás volviendo loco

¡Corazón!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volviendo boˈljendo A2	verb - haciendo, llevando
loco ˈloko A1	adjective - loco
haciendo aˈθjendo A2	verb - haciendo
malo ˈmalo A1	adjective - malo
rompiendo roˈmpjendo A2	verb - rompiendo
alma ˈalma A2	noun - alma
calma ˈkalma A1	noun - calma
robando roˈbandο A2	verb - robando
ganas ˈɡanas A2	noun - ganas
vivir biˈβir A1	verb - vivir
curarme kuˈrarme B1	verb - curarme
quedarme keˈðarme A2	verb - quedarme
traicionas traiˈθjonas B1	verb - tú traicionas
llamas ˈλamas A2	verb - tú llamas
extrañas eksˈtraɲas A2	adjective - tú extrañas

Estructuras gramaticales clave

• Otra vez Jugando, con mi amor

  ➔ Presente progresivo

  ➔ La frase 'Jugando, con mi amor' usa el presente progresivo para describir una acción que está ocurriendo ahora o de manera repetida. 'Jugando' es el gerundio de 'jugar', indicando acción continua.

• ¿Por qué?

  ➔ Pronombre interrogativo

  ➔ '¿Por qué?' es un pronombre interrogativo usado para preguntar por una razón o causa. Se traduce directamente como 'Why?' en inglés.

• ¡Qué todo fue un error!

  ➔ Oración exclamativa con subjuntivo

  ➔ La oración usa una estructura exclamativa con el modo subjuntivo para expresar una emoción fuerte. 'Qué' se usa para enfatizar la declaración, y 'fue' está en forma subjuntiva.

• Tú me estás volviendo loco

  ➔ Presente progresivo con pronombre de objeto directo

  ➔ La oración usa el presente progresivo ('estás volviendo') con un pronombre de objeto directo ('me'). 'Me' es el objeto de la acción 'volviendo'.

• ¡Ni contigo, ni sin ti!

  ➔ Conjunción correlativa

  ➔ La frase usa conjunciones correlativas 'ni...ni' para expresar un contraste entre dos opciones, significando 'ni contigo ni sin ti'.