Vernissage My Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilderbuch

가사 및 번역

Bilderbuch의 'Vernissage My Heart'는 펑키한 사운드와 매력적인 멜로디가 돋보이는 곡입니다. 이 곡을 통해 긍정적인 감성과 유럽적인 정서를 느껴보세요. 특히 'Mama so proud, papa so proud'와 같은 가사를 통해 간단하면서도 인상적인 표현을 배울 수 있습니다. Bilderbuch의 음악으로 한국어 실력 향상에 도전해 보세요!

[한국어]

전시회에서 나를 만나줘

마티니 바에서 새벽까지 우리 일행과 함께

너는 나를 하얀 리본에 끌어당겨

나는 오직 네가 내 앞에 누워 있기를 원해

날 바라봐, 그래

엄마가 너무 자랑스러워

엄마가 너무 자랑스러워, 에이

아빠가 너무 자랑스러워

아빠가 너무 자랑스러워, 에이

엄마가 너무 자랑스러워, 엄마가

...

전시회에서 나를 만나줘

마티니 바에서 새벽이 올 때까지 우리 일행과

너는 하얀 벽 앞에서 나를 사랑해

하지만 나는 네가 보는 내 모습일 뿐이야

거짓말하지 마, 거짓말하지 마, 거짓말하지 마, 거짓말하지 마

엄마가 너무 자랑스러워

엄마가 너무 자랑스러워, 에이

아빠가 너무 자랑스러워

아빠가 너무 자랑스러워, 에이

엄마가 너무 자랑스러워

엄마가 너무 자랑스러워

...

[영어]

Triff mich auf der Vernissage

Sippe am Martini bis der Morgen kommt

Du ziehst mich an 'nem weißen Band

Ich will nur das Eine, dass du vor mir liegst

Schau mich an, ja (wuh)

Mama so proud, mama so proud

Mama so proud, mama so proud, ey

Papa so proud, papa so proud

Papa so proud, papa so proud, ey

Mama so proud, mama so proud, mama so

Triff mich auf der Vernissage

Sippe am Martini bis zum Morgengrau'n

Du liebst mich an der weißen Wand

Doch ich bin nur das Bild, das du von mir siehst

Don't lie, don't lie, don't lie, don't lie

Mama so proud, mama so proud

Mama so proud, mama so proud, ey

Papa so proud, papa so proud

Papa so proud, papa so proud, ey

Mama so proud, mama so proud

Mama so proud, mama so proud

주요 어휘

어휘	의미
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
morning /ˈmɔː.nɪŋ/ A1	noun - 아침
come /kʌm/ A1	verb - 오다
band /bænd/ B1	noun - 띠
white /waɪt/ A1	adjective - 하얀
lie /laɪ/ A2	verb - 눕다 verb - 거짓말하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
see /siː/ A1	verb - 보다
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운
image /ˈɪ.mɪdʒ/ B2	noun - 이미지
paint /peɪnt/ A2	verb - 그리다
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
martini /mɑːrˈtiː.ni/ C1	noun - 마티니
vernissage /ˌvɜː.nɪˈsɑːʒ/ C2	noun - 전시회 개막식
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
see /siː/ A1	verb - 보다

주요 문법 구조

• Triff mich auf der Vernissage

  ➔ 명령형

  ➔ 'Triff' 동사는 명령형으로, 지시나 명령을 내릴 때 사용됩니다. 여기서는 전시회에서 만나자고 초대하는 데 사용됩니다.

• Sippe am Martini bis der Morgen kommt

  ➔ 가정법과 'bis'

  ➔ 가정법은 'bis der Morgen kommt'와 함께 사용되어, 아침이 올 때까지의 조건이나 시간 틀을 표현합니다.

• Du ziehst mich an 'nem weißen Band

  ➔ 축약형 ('nem)

  ➔ 'nem'은 'einem'의 축약형으로, 구어체 독일어에서 더 비공식적인 어조를 위해 사용됩니다.

• Ich will nur das Eine, dass du vor mir liegst

  ➔ 종속절과 'dass'

  ➔ 'dass du vor mir liegst'는 'dass'로 도입된 종속절로, 특정 조건이나 욕구를 표현합니다.

• Mama so proud, mama so proud

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'Mama so proud'라는 구절은 강조를 위해 반복되어, 어머니의 자부심을 강조합니다.

• Doch ich bin nur das Bild, das du von mir siehst

  ➔ 관계 대명사 ('das')

  ➔ 관계 대명사 'das'는 'das Bild'를 설명하는 관계절을 도입하는 데 사용되어, 그 이미지가 무엇인지 구체화합니다.