Voilà – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Barbara Pravi, Igit

가사 및 번역

[한국어]

들어봐요

반쪽짜리 가수인 나를

나에 대해 말해줘요

당신의 연인에게, 친구들에게

검은 눈을 가진 이 소녀와 그녀의 황당한 꿈에 대해 말해줘요

내가 원하는 건 당신에게 닿는 이야기를 쓰는 것

그게 전부예요

보세요, 보세요, 보세요, 이것이 바로 나예요

여기 있어요, 벌거벗은 듯 두렵지만, 그래요

여기 소음 속, 침묵 속에 있어요

날 봐요, 아니면 적어도 남아있는 것만이라도

내가 날 미워하기 전에 날 봐요

무슨 말을 해야 할까요, 다른 사람의 입술이 해줄 수 없는 말을

별거 아니지만, 내가 가진 전부를 여기 내려놓을게요, 자

보세요, 보세요, 보세요, 이것이 바로 나예요

여기 있어요, 벌거벗은 듯, 이제 끝이에요

이게 내 모습, 내 외침, 어쩔 수 없이 여기 있어요

보세요, 보세요, 보세요, 바로 여기 있어요

내 꿈, 내 갈망, 너무나 갈망하고, 너무나 웃겨요

여기 소음 속, 침묵 속에 있어요

떠나지 마세요, 부탁이에요, 오래 머물러요

그게 날 구원하지 못할지도 모르지만, 아니

당신 없이 어떻게 해야 할지 모르겠어요

영원히 떠나가는 친구를 사랑하듯이 날 사랑해주세요

나를 사랑해주길 바라요, 왜냐하면 나는 내 모습을 제대로 사랑할 줄 모르니까

보세요, 보세요, 보세요, 이것이 바로 나예요

여기 있어요, 벌거벗은 듯, 이제 끝이에요

여기 소음 속, 격렬함 속에도 있어요

마침내 날 봐요, 내 눈과 내 손을

내가 가진 전부가 여기 있어요, 이게 내 모습, 내 외침

여기 있어요, 여기 있어요, 여기 있어요

보세요, 보세요, 보세요, 보세요

보세요

...

[프랑스어]

Écoutez-moi

Moi, la chanteuse à demi

Parlez de moi

À vos amours, à vos amis

Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou

Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste

Regardez-moi, avant que je me déteste

Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

C'est peu de chose, mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, c'est fini

C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici

Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie, restez longtemps

Ça m'sauvera peut-être pas, non

Mais faire sans vous j'sais pas comment

Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

J'veux qu'on m'aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nu, c'est fini

Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi

Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains

Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri

Me voilà, me voilà, me voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà

Voilà

주요 어휘

어휘	의미
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ B1	noun - 가수 (여성)
amours /a.muʁ/ B2	noun - 사랑하는 사람들
amis /a.mi/ A1	noun - 친구들
fille /fij/ A1	noun - 소녀
yeux /jø/ A1	noun - 눈
noirs /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
fou /fu/ B1	adjective - 미친
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - 쓰다
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기들
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 소음
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 침묵
lèvres /lɛvʁ/ B1	noun - 입술
cri /kʁi/ B1	noun - 울음, 외침
fureur /fy.ʁœʁ/ C1	noun - 격노, 분노

주요 문법 구조

• Moi, la chanteuse à demi

  ➔ 동격 (Donggyeok)

  ➔ "la chanteuse à demi"는 'Moi'라는 대명사를 다시 명명하거나 식별하는 동격 명사구입니다. 화자가 누구인지에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

  ➔ 분열문 ("écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous" 강조) 및 관계절 ("qui arrivent jusqu'à vous")

  ➔ "C'que j'veux, c'est..."는 분열문 구조이며, 화자가 원하는 것에 초점을 맞춥니다. "qui"는 "des histoires"를 수식하는 관계절을 도입합니다.

• Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

  ➔ 동사 "être"의 현재 시제와 "qui"가 화자의 정체성을 소개하는 관계 대명사로 작용합니다.

  ➔ "Voilà qui je suis"는 문자 그대로 "이것이 나입니다"로 번역되며, "qui"를 사용하여 화자의 정체성을 연결합니다. 자기 계시를 표현합니다.

• Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨("mise à nu") 및 양보를 도입하는 접속사 "même si"

  ➔ "Mise à nu"는 화자를 설명하는 형용사 역할을 하며, "노출된" 또는 "벌거벗은"을 의미합니다. "Même si"는 대조적인 아이디어를 도입하여 취약함에도 불구하고 화자가 여전히 존재함을 나타냅니다.

• Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

  ➔ 관계절에서 불확실성/가설을 표현하는 접속법("disent"는 직설법임) 및 소개로 사용되는 의문 대명사 "quoi"

  ➔ 암시적 구조는 "Qu'est-ce que vous dire que..."입니다. que 뒤에 접속법 "disent"를 사용하면 가상의 상황이 표현됩니다. 화자는 그들이 제공해야 하는 것이 독특하다는 것을 암시합니다.

• C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

  ➔ 강조하기 위한 "c'est"의 사용과 체념의 관용구로서의 "tant pis"

  ➔ "C'est ma gueule, c'est mon cri"는 화자의 정체성과 표현을 강조합니다. "Tant pis"는 "너무 나쁘다" 또는 "신경 쓰지 마십시오"를 의미하며, 그들의 상황에 대한 수용을 암시합니다.

• Ça m'sauvera peut-être pas, non / Mais faire sans vous j'sais pas comment

  ➔ 조건법(암시적) 및 "sans"를 사용한 부정 구조

  ➔ 첫 번째 줄은 조건문 "Ça ne me sauvera peut-être pas"를 의미합니다. 두 번째 줄 "faire sans vous j'sais pas comment"는 의존성을 보여주며, 화자는 청취자의 존재 없이 "faire"를 수행하는 방법을 모릅니다.

• Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

  ➔ 명령법(Aimez-moi), 비교를 나타내는 "comme" 및 관계 대명사 qui

  ➔ "Aimez-moi"는 사랑을 요청하는 명령형입니다. "Comme on aime un ami qui s'en va pour toujours"는 비교를 생성하고 요청되는 사랑의 유형을 설정합니다. 마치 화자가 영원히 떠나는 것처럼 작별 사랑입니다.