Reviens pour l'hiver – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Barbara Pravi

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Comme c'est beau l'automne à Paris

파리의 가을 참 아름다워

Il pleut, des feuilles multicolores

비가 내려, 다채로운 낙엽이 떨어지네

Et, le soleil hiberne comme un ours

태양은 곰처럼 겨울잠을 자고 있고

Moi je suis seule et j'ai le coeur gris

나 혼자서 마음은 흐리고

J'entends, les autres rirent au dehors

밖에서는 다른 사람들이 웃고 들리는데

Et, devant mes yeux las il fait la course

내 눈앞은 지쳐서 경쟁하듯 달리네

Et ça ressemble à ça le manque de toi

이게 바로 네가 그리운 마음인 걸까

Me trimballer bêtement les bras balants

멍하니 팔짱 끼고 돌아다니는 내 모습

Porter trois pulls mais frissonner dedans

세 겹의 스웨터를 입고도 떨리고

Et regarder tourner le temps

시간이 흘러가는 걸 바라보며

S'il te plaît

제발

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

겨울이 올 때, 밤이 낮을 삼킬 때 돌아와줘

S'il te plaît, pour l'hiver

제발, 겨울이 올 때

Oh faut que tu saches

아무거나 알아둬야 해

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

거짓 말하지 않을게, 이 사랑 없는 추위가 너무 우울하게 만들어

J'attendrai, si il faut, pour toujours

필요하면 영원히 기다릴게

On se couchera sans réfléchir, un peu quand on le voudra

우린 망설임 없이 누워버리겠지, 원할 때 조금씩

Et, nos deux corps mêleront leur solitude

그리고 우리의 몸이 외로움을 섞고

Sur nos peaux nos doigts qu'on fera courir

피부 위에 손가락을 따라 움직이면

Ce jeu dessinera dans les draps des infidélités aux habitudes

이 장난이 침대 위에 배반을 그릴 거야

Mais là j'ai bien trop mal dans le creux du bide

하지만 지금은 배가 너무 아파서

Je me rancune et mes larmes s'avalanchent

내가 원망하고 눈물이 쏟아지고

La Terre me semble banale et plus vide que la pleine lune un dimanche

세상이 평범하고 달빛보다 더 쓸쓸하게 느껴져, 일요일 밤처럼

S'il te plaît

제발

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

겨울이 올 때, 밤이 낮을 삼킬 때 돌아와줘

S'il te plaît, pour l'hiver

제발, 겨울이 올 때

Oh faut que tu saches

아무거나 알아둬야 해

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

거짓 말하지 않을게, 이 사랑 없는 추위가 너무 우울하게 만들어

J'attendrai, si il faut, pour toujours

필요하다면 영원히 기다릴게

S'il te plaît

제발

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

겨울이 올 때, 밤이 낮을 삼킬 때 돌아와줘

S'il te plaît, pour l'hiver

제발, 겨울이 올 때

Oh faut que tu saches

아무거나 알아둬야 해

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

거짓 말하지 않을게, 이 사랑 없는 추위가 너무 우울하게 만들어

J'attendrai, comme toujours

항상 기다릴게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
beau /bo/ A2	adjective - 아름다운
automne /ɔtɔn/ B1	noun - 가을
pleuvoir /plœvwaʁ/ B2	verb - 비가 내리다
feuille /fœj/ A2	noun - 잎
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 태양
hiberner /ibɛʁne/ B2	verb - 동면하다
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
rire /ʁiʁ/ A2	verb - 웃다
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 먹다
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 낮
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
froid /fʁwa/ B1	noun - 차가움 adjective - 차가운
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

  ➔ 'lorsque'와 현재시제를 사용한 미래 조건절

  ➔ 'lorsque'는 시간을 나타내는 종속절을 이끄며, 그 절의 동사는 미래 사건을 가리키기 위해 현재형으로 사용됩니다.

• Porter trois pulls mais frissonner dedans

  ➔ 'porter' + 숫자 + 명사를 사용하여 여러 옷을 입는 것을 나타내며, 'mais'는 대조를 나타내고, 그 뒤에 부정사 'frissonner'를 사용하여 동시에 일어나는 행동을 표현

  ➔ 'porter' + 숫자 + 명사는 여러 옷을 입는 것을 의미하며, 'mais'는 대조를 나타내고, 그 뒤에 부정사 'frissonner'는 동시에 일어나는 동작을 나타냄.

• J'attendrai, si il faut, pour toujours

  ➔ 'attendre'의 미래형('j'attendrai')과 조건절('si il faut')를 사용하여, 영원히 기다릴 의사를 표현

  ➔ 'j'attendrai'는 'attendre'의 미래형으로, 'si il faut'는 조건절로서 영원히 기다릴 의사를 나타냅니다.

• Et, nos deux corps mêleront leur solitude

  ➔ 'mêler'의 미래형('mêleront')과 소유대명사('nos', 'leur')를 사용하여, 미래의 몰입과 소유를 나타냄

  ➔ 'mêler'의 미래형('mêleront')과 소유대명사('nos', 'leur')를 사용하여, 미래에 신체와 그들의 고독이 결합됨을 나타냄.