Qui j'étais – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Barbara Pravi
• 앨범: La Pieva

가사 및 번역

[한국어]

나는 의미를 찾기 위해 하얀 밤을 보냈어

빛나는 것이 무슨 소용이야, 유성처럼

슬픈 하늘이 나를 타오르게 바라보면

우리는 지쳤을 때 더 이상 할 말이 없어

내 머리를 괴롭혔던 모든 단어들

혼란스럽게 돌아가

나는 방향을 잃었어

벗겨진 채로, 떨고 있어

나는 더 이상 내가 누구인지 모르겠어

내가 예전의 나였던 때를 기억해 줘

나는 더 이상 내가 누구인지 모르겠어

이제 내가 어디로 가는지 어떻게 알 수 있을까?

아, 내 집에서 너무 멀리 떨어진 주가 몇 주인지

내가 사랑하는 사람들의 품에서

지평선을 갈망하며

이성을 잃을 정도로 극한의 감각들

나는 왜 불, 돈, 영광인지 더 이상 모르겠어

몸과 얼굴은 더 이상 이름도, 역사도 없어

나는 냄새 없는 방에서 이불 위에서 잠이 들어

나는 더 이상 내가 누구인지 모르겠어

내가 예전의 나였던 때를 기억해 줘

나는 더 이상 내가 누구인지 모르겠어

이제 내가 어디로 가는지 어떻게 알 수 있을까?

나는 더 이상 내가 누구인지 모르겠어

내가 예전의 나였던 때를 기억해 줘

나-나-나-나-나

나-나-나-나-나

나-나-나-나-나

이제 내가 어디로 가는지 어떻게 알 수 있을까?

...

[프랑스어]

J'ai passé des nuits blanches à rechercher le sens

À quoi sert de briller, être une étoile filante

Si le ciel désolé me regarde brûlante

On n'a plus rien à dire quand on est épuisé

Tous les mots qui hantaient ma tête

Tourne troublante

Je suis désorientée

Déshabillée, tremblante

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Je ne sais plus qui je suis

Comment savoir où je vais maintenant?

Oh combien de semaines trop loin de ma maison

Des bras de ceux que j'aime

Avide d'horizons

Des sensations extrêmes à perdre la raison

Je ne sais plus pourquoi le feu, l'argent, la gloire

Les corps et les visages n'ont plus de noms, plus d'histoire

Je m'endors dans des chambres sans odeurs sur les draps

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Je ne sais plus qui je suis

Comment savoir où je vais maintenant?

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Comment savoir où je vais maintenant?

주요 어휘

어휘	의미
passé /pɑse/ A2	verb - 과거에 시간을 보내다
rechercher /ʁə.ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - 찾다
briller /bʁije/ B2	verb - 빛나다
étoile /etwal/ A2	noun - 별
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - 유감스러운
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - 보다
brûlante /bʁɥlɑ̃t/ B2	adjective - 타는, 뜨거운
épuisé /epi.zɛ/ B2	adjective - 지친, 기진맥진한
hantait /ɑ̃.tɛ/ B1	verb - 괴롭히다, 계속 반복되다
tourne /turn/ A2	verb - 돌다
troublante /tʁub.lɑ̃t/ B2	adjective - 불안하게 하는
désorientée /dez ɔ̃.ʁjɛt/ B2	adjective - 방향 감각을 잃은
déshabillée /de.ʃa.bi.je/ B2	adjective - 옷을 벗은
tremblante /tʁɑ̃.blɑ̃t/ B2	adjective - 떨리는
désaimerai /de.zɛ mɛ.ʁe/ C1	verb - 사랑하는 것을 멈추다