La Pieva – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Barbara Pravi

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Where I’m from we speak from the heart We show goodness without judging

내 고향에서는 마음에서 우릴 말해 - 판단 없이 선한 마음 보여줘

Yes, where I’m from when you extend your hand It's to give what’s inside

맞아, 내 고향에서는 손을 내밀면 - 내軀 안에 있는 걸 주기 위해서야

Where I’m from there are a thousand and one nights Our eyes exude gold and fire

내 고향에선 천일야 자체 - 우리 눈은 금과 불을 내뿜어

There are tables full of fruit Lips have the accent of my folks

과일 가득한 테이블이 있어 - 입술엔 우리 가족의 악센트가 담겨 있어

Where I’m from, some roll their "r"s, Others speak little or are loud

내 고향의 사람들은 'r'을 굴리기도 하고 - 일부는 말이 적거나 시끄럽고

Whether they come from the snow or the desert They’ve all once travelled North

눈이나 사막 어디서 왔든 - 모두 한때 북쪽을 여행했지

We tell each other ancient tales Passed on through memory

우리는 고대 이야기를 나누고 - 기억을 통해 전해져 내려가

We know where our roots grow We are not ashamed of our history

우리 뿌리가 어디서 나는지 알아 - 우리 역사를 부끄러워하지 않아

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

나는 어디서나 온 사람이야 - 내 고향에서는 사람들은 씨를 뿌리고, 만들어내고

Make seeds come to life and bloom

씨앗이 살아나 꽃피우게 해

Where I’m from, people love each other, love each other

내 고향 사람들은 서로 사랑하고 - 사랑해

Differences are a beautiful thing since I'm alive

차이들은 살아있는 동안 아름다운 것이야

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

내 피 속에는 전쟁과 상실, 떠남이 있지만 - 그중에서도 사랑이 있어, 사랑

In my blood there’s a mix of people and mist

내 피에는 사람들과 안개가 섞여 있어

But only love can tell my story well

오직 사랑만이 내 이야기를 잘 말해줄 수 있어

Oh oh oh

오오오

Where I’m from, so many destinies deserve to be heard Even if it's worth nothing to you

내 고향에선 많은 운명이 들려야 할 이야기야 - 너에게 아무 의미 없더라도

How many of us have experienced Being forced on those boats

몇 명이 그 배에 모였던 걸 경험했을까 - 모르는 땅의 언어들

To lands of unknown languages To a life that had to be relearned

재학하던 삶을 다시 배워야 했던 곳으로

To forget what we had known where I’m from

내 고향에서 우리가 알던 것을 잊기 위해

There are those trains that were headed straight towards death

죽음 쪽으로 직행한 배들도 있었지

Where I’m from, there are true ties In hundreds of thousands of ports

내 고향에는 진정한 인연들이 있어 - 수많은 항구에서

Where I’m from there is also a gipsy who sang by the fireplace at night

밤이면 벽난로 앞에서 노래하는 집시도 있어

I bear her name and I hold up her flame Standing there, before your eyes

그녀의 이름을 품고 그녀의 불꽃을 유지해 - 네 앞에 서서

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

내 고향은 어디서든 온 사람이야 - 씨를 뿌리고, 만들어내고

Make seeds come to life and bloom

씨앗이 살아나 꽃피우게 해

Where I’m from, people love each other, love each other

내 고향 사람들은 서로 사랑하고 - 사랑해

Differences are a beautiful thing since I'm alive

차이들은 살아있는 동안 아름다운 것이야

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

내 피 속에는 전쟁과 상실, 떠남이 있지만 - 그중에서도 사랑이 있어, 사랑

In my blood there’s a mix of people and mist

내 피에는 사람들과 안개가 섞여 있어

But only love can tell my story well

오직 사랑만이 내 이야기를 잘 말해줄 수 있어

Oh oh oh

오오오

If there is one thing to remember It’s that where I’m from we’re all about sharing

기억해야 할 한 가지는 - 내 고향에서는 모두가 나누는 거야

Of course life isn’t always fun But we inherit a kindness of heart

물론 삶이 항상 즐거운 건 아니지만 - 우리 마음의 친절함을 물려받았어

Where I’m from, there is transmission it smells of the city, it smells of the sea

내 고향에는 전승이 있어 - 도시 냄새, 바다 냄새

Money is counted in traditions In tears on my grandfather's cheeks

전통 속에 돈이 세어지고 - 할아버지의 뺨에 눈물이 맺혀

Where I’m from, women are strong Men are not afraid to cry

내 고향의 여자들은 강하고 - 남자들은 울기를 두려워하지 않아

Our skin is tough as old leather You're loved, whoever you are

우리 피부는 오래된 가죽처럼 단단해 - 너의 정체와 상관없이 사랑받아

Where I’m from, no one really dies Since all become memories

내 고향에서는 누구도 정말로 죽지 않아 - 모두가 기억이 되니까

For whom we sing together at dusk Yes, where I’m from the dead are smiling

우리가 함께 노래하는 석양 무렵을 위해 - 그래, 내 고향의 죽음들은 미소 짓고 있어

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

내 고향은 어디서든 온 사람이야 - 씨를 뿌리고, 만들어내고

Make seeds come to life and bloom

씨앗이 살아나 꽃피우게 해

Where I’m from, people love each other, love each other

내 고향 사람들은 서로 사랑하고 - 사랑해

Differences are a beautiful thing since I'm alive

차이들은 살아있는 동안 아름다운 것이야

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

내 피 속에는 전쟁과 상실, 떠남이 있지만 - 그중에서도 사랑이 있어, 사랑

In my blood there’s a mix of people and mist

내 피에는 사람들과 안개가 섞여 있어

But only love can tell my story well

오직 사랑만이 내 이야기를 잘 말해줄 수 있어

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

내 고향은 어디서든 온 사람이야 - 씨를 뿌리고, 만들어내고

Make seeds come to life and bloom

씨앗이 살아나 꽃피우게 해

Where I’m from, people love each other, love each other

내 고향 사람들은 서로 사랑하고 - 사랑해

Differences are a beautiful thing since I'm alive

차이들은 살아있는 동안 아름다운 것이야

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

내 고향은 어디서든 온 사람이야 - 씨를 뿌리고, 만들어내고

Make seeds come to life and bloom

씨앗이 살아나 꽃피우게 해

Where I’m from, people love each other, love each other

내 고향 사람들은 서로 사랑하고 - 사랑해

Differences are a beautiful thing since I'm alive

차이들은 살아있는 동안 아름다운 것이야

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 가슴에 있는 혈액을 온몸으로 보내는 장기
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - 좋은 것의 특성
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 강한 애정을 가지다
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 정보, 경험 및 사람을 기억하는 능력
roots /ruːts/ B2	noun - 식물이 땅속에서 자라며 물과 영양분을 흡수하는 부분
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 과거 사건에 대한 연구
destinies /ˈdɛstɪniz/ B2	noun - 특정한 사람이나 사물에 미래에 반드시 일어날 사건
seeds /siːdz/ A2	noun - 새로운 식물이 자랄 수 있는 식물의 작고 단단한 부분
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 힘이나 강함을 가진
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - 무언가를 한 장소에서 다른 장소로 보내는 행위
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - 친절하고 관대하며 배려하는 특성
cities /ˈsɪtiz/ A2	noun - 큰 마을
war /wɔːr/ A2	noun - 다른 국가 간 또는 한 국가 내의 서로 다른 그룹 간의 무장 충돌 상태
loss /lɔːs/ B1	noun - 무언가 또는 누군가를 잃는 사실

주요 문법 구조

• Where I’m from we speak from the heart

  ➔ 현재형

  ➔ "우리는 말한다"라는 문구는 습관적인 행동이나 일반적인 진리를 나타냅니다.

• In my blood there is war, loss and departures

  ➔ 존재 문 '있다'를 포함한 현재형

  ➔ "있다"라는 문구는 일반적인 맥락에서 무언가의 존재를 소개합니다.

• Differences are a beautiful thing since I'm alive

  ➔ 종속절을 포함한 현재형

  ➔ "차이는 아름다운 것"이라는 주절은 "내가 살아있기 때문에"라는 종속절에 의해 지지됩니다.

• We tell each other ancient tales

  ➔ 상호 대명사를 포함한 현재형

  ➔ "서로"라는 문구는 주체 간의 상호 작용을 나타냅니다.

• I bear her name and I hold up her flame

  ➔ 복합 주어를 포함한 현재형

  ➔ "나는 지닌다"와 "나는 지탱한다"의 사용은 동일한 주체에 의해 수행되는 두 가지 행동을 보여줍니다.

• Where I’m from, people love each other

  ➔ 관계절을 포함한 현재형

  ➔ "사람들은 서로 사랑한다"라는 문구는 장소의 맥락에서 주제에 대한 일반적인 진술입니다.

• But only love can tell my story well

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 '할 수 있다'

  ➔ "할 수 있다"라는 표현은 사랑이 화자의 이야기를 효과적으로 전달하는 능력을 나타냅니다.