La femme – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Barbara Pravi
• 앨범: On n’enferme pas les oiseaux

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Mon corps, mes jambes, mon dos

내 몸, 내 다리, 내 등

Mes bras, mes mains, mes os

내 팔, 내 손, 내 뼈

Mes seins, mon cœur et ses réflexes

내 가슴, 내 심장과 그 반응들

Ma peau, ma taille, mon sexe

내 피부, 내 허리, 내 성별

Ce que je fais de mes nuits, ce qui m'amuse

내 밤을 어떻게 보내든, 뭘 하든

Ce qui m'ennuie, mes ambitions

무엇이 날 지루하게 하는지, 내 야망들

Comment je recouvre ma chair

내가 어떻게 내 살을 감싸는지

Quel est le bruit de ma colère quand je dis "non"

내가 "싫어"라고 말할 때 내 분노는 어떤 소리를 내는지

Qui a décidé ce qu'est la femme?

누가 여자가 무엇인지 결정했나?

Un bouton de rose, un brin de flamme

장미 봉오리, 불꽃 한 자락

Aucun des deux ou bien tout à la fois

둘 다 아니면 전부 다

La femme, la femme, la femme

여자, 여자, 여자

Qui a décidé ce qu'est la femme?

누가 여자가 무엇인지 결정했나?

Ce qu'est la femme?

여자가 무엇인지?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

누가 여자가 무엇인지 결정했나?

Ce qu'est la femme?

여자가 무엇인지?

Mon bruit, ma sueur, mon goût

내 소리, 내 땀, 내 취향

Mes vies, mes morts et mes coups

내 삶들, 내 죽음들, 내 상처들

Dedans mes veines le sang qui bout

내 핏속에서 끓어오르는 피

Mes rages, mes colères, mes dégoûts

내 분노, 내 화, 내 혐오

Qu'on me demande sans cesse

끊임없이 나에게 묻는 사람들

Ceux qui composent pour moi les mélodies que je fredonne

나를 위해 멜로디를 작곡하는 사람들, 내가 흥얼거리는

Comme si on n'était pas finie

마치 우리가 완성되지 않은 것처럼

Comme s'il y avait toujours besoin d'un homme

마치 항상 남자가 필요한 것처럼

Qui a décidé ce qu'est la femme?

누가 여자가 무엇인지 결정했나?

Un bouton de rose, un brin de flamme

장미 봉오리, 불꽃 한 자락

Aucun des deux ou bien tout à la fois

둘 다 아니면 전부 다

La femme, la femme, la femme

여자, 여자, 여자

Qui a décidé ce qu'est la femme?

누가 여자가 무엇인지 결정했나?

Ce qu'est la femme?

여자가 무엇인지?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

누가 여자가 무엇인지 결정했나?

...

...

Mon corps plus ou moins beau

내 몸, 더 예쁠 수도 덜 예쁠 수도 있지

Mes choix, mes rêves, mes fardeaux

내 선택, 내 꿈, 내 짐들

Mes seins, mon cœur et ses réflexes

내 가슴, 내 심장과 그 반응들

Ma peau, ma taille, mon sexe

내 피부, 내 허리, 내 성별

Qui a décidé ce qu'est la femme?

누가 여자가 무엇인지 결정했나?

Un bouton de rose, un brin de flamme

장미 봉오리, 불꽃 한 자락

Aucun des deux ou bien tout à la fois

둘 다 아니면 전부 다

La femme, la femme, la femme

여자, 여자, 여자

Qui a décidé ce qu'est la femme?

누가 여자가 무엇인지 결정했나?

Ce qu'est la femme?

여자가 무엇인지?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

누가 여자가 무엇인지 결정했나?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

누가 여자가 무엇인지 결정했나?

Ce qu'est la femme?

여자가 무엇인지?

Qui a décidé ce qu'est la femme?

누가 여자가 무엇인지 결정했나?

Ce qu'est la femme?

여자가 무엇인지?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
jambes /ʒɑ̃b/ A2	noun - 다리
dos /dɔs/ A2	noun - 등
mains /mɛ̃/ A2	noun - 손
seins /sɛ̃/ B1	noun - 가슴
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 심장
peau /po/ A2	noun - 피부
taille /taja/ B1	noun - 크기, 허리둘레
sexe /sɛks/ A2	noun - 성별
ambitions /abitysjɔ̃/ B2	noun - 야망
chair /ʃɛʁ/ B2	noun - 고기
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - 분노
femme /fam/ A1	noun - 여성
femme (repetition) /fam/ A1	noun - 여성
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 질문
bouton /bustɔ̃/ B1	noun - 단추
flamme /flam/ B1	noun - 불꽃
femme (second occurrence) /fam/ A1	noun - 여성