完全因你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

從前的我 迷途失望

예전의 나는 길을 잃고 실망했었지

而人海里面 困惑只感到恐慌

인파 속에서 혼란과 두려움만 느꼈어

迷途的我 如何泊岸

길 잃은 나는 어디에 정착해야 할까

浮沉中碰着這份愛 使我向往

방황 속에서 이 사랑을 만나 갈망하게 됐어

完全因你 重燃希望

온전히 당신 덕분에 희망을 되찾았어

無窮黑暗內擦亮了心裏燭光

무궁한 어둠 속에서 마음속 촛불을 밝혔지

完全因你 情懷激盪

온전히 당신 덕분에 마음이 격동해

隨緣竟碰着你令我得到釋放

우연히 당신을 만나 해방되었어

你改變命運的結局 陪流淚的我笑着看

당신은 운명의 결말을 바꿔 흐느끼는 나를 웃으며 바라보게 해

一個千秋於春雨裏 猶像我心在搖盪

봄비 속의 오랜 세월처럼 내 마음은 흔들리는 것 같아

打破命運為我阻攔 冬日風雪下降

운명을 깨고 나를 막아서고 겨울 눈보라가 내리네

能令一生不迷惘

평생 미혹되지 않게 할 수 있어

從前的我 從前的禍

예전의 나는, 예전의 재앙은

明明出錯 但你令我擺脱痛楚

분명 잘못됐지만 당신은 나를 고통에서 벗어나게 해줬어

完全因你 來臨相助

온전히 당신 덕분에 와서 도와줬어

而人生已沒有不可 悠然地唱罷這首歌

이제 인생에 불가능은 없어, 느긋하게 이 노래를 불러

多得你用心再造我

당신 덕분에 다시 태어났어

...

...

你改變命運的結局 陪流淚的我笑着看

당신은 운명의 결말을 바꿔 흐느끼는 나를 웃으며 바라보게 해

一個千秋於春雨裏 猶像我心在搖盪

봄비 속의 오랜 세월처럼 내 마음은 흔들리는 것 같아

打破命運為我阻攔 冬日風雪下降

운명을 깨고 나를 막아서고 겨울 눈보라가 내리네

能令一生不迷惘

평생 미혹되지 않게 할 수 있어

從前的我 從前的禍

예전의 나는, 예전의 재앙은

明明出錯 但你令我擺脱痛楚

분명 잘못됐지만 당신은 나를 고통에서 벗어나게 해줬어

完全因你 來臨相助

온전히 당신 덕분에 와서 도와줬어

而人生已沒有不可 悠然地唱罷這首歌

이제 인생에 불가능은 없어, 느긋하게 이 노래를 불러

多得你用心再造我

당신 덕분에 다시 태어났어

感激你用心愛着我

당신이 나를 사랑해줘서 고마워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
迷途 /mí tú/ B2	noun - 길을 잃다
希望 /xī wàng/ A2	noun - 희망
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - 변화하다
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 운명
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - 고통
流淚 /liú lèi/ B1	verb - 눈물을 흘리다
阻攔 /zǔ lán/ C1	verb - 방해하다
心 /xīn/ A1	noun - 심장
歌 /gē/ A1	noun - 노래
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - 어둠
自由 /zì yóu/ B2	noun - 자유
心懷 /xīn huái/ C1	noun - 감정
激盪 /jī dàng/ C2	verb - 자극하다
重燃 /chóng rán/ B2	verb - 다시 불붙이다
擺脱 /bǎi tuō/ C1	verb - 벗어나다

주요 문법 구조

• 從前的我 迷途失望

  ➔ 과거 시제

  ➔ "從前的我"라는 구절은 과거의 상태를 나타내며, 과거 시제를 사용하여 이전의 경험을 반영합니다.

• 而人海里面 困惑只感到恐慌

  ➔ 부사구

  ➔ "而人海里面"라는 구절은 장소를 나타내는 부사구로, 동사의 의미를 강화합니다.

• 浮沉中碰着這份愛 使我向往

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "浮沉中碰着"라는 구절은 진행 중인 경험이나 행동을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• 完全因你 重燃希望

  ➔ 사역 구조

  ➔ "完全因你"라는 구절은 주어가 행동의 이유임을 보여주는 사역 관계를 나타냅니다.

• 能令一生不迷惘

  ➔ 조동사

  ➔ "能令"라는 구절은 능력이나 가능성을 표현하기 위해 조동사를 사용하여 달성할 수 있는 것을 나타냅니다.

• 而人生已沒有不可

  ➔ 부정

  ➔ "已沒有不可"라는 구절은 더 이상 문제가 되지 않거나 장애물이 아님을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• 多得你用心再造我

  ➔ 감사의 표현

  ➔ "多得你"라는 구절은 감사를 표현하며, 누군가의 도움이나 영향에 대한 감사를 나타냅니다.