When the God of Love Returns There'll Be Hell to Pay – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Father John Misty
• 앨범: Pure Comedy

가사 및 번역

아버지 존 미스티의 "When the God of Love Returns There'll Be Hell to Pay"는 한국어 학습에 흥미로운 기회를 제공합니다. 이 노래는 신랄한 유머와 깊은 철학적 질문을 담고 있으며, 한국어 가사를 통해 냉소, 분노, 진지함의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 또한, 이 곡은 극적인 인디 록/포크 록 피아노 발라드로, 고딕 복음적 음악성과 공간감 있는 편곡이 돋보이는 특별한 작품입니다.

[한국어]

사랑의 신이 돌아올 때

지옥값을 치러야 할 거야

세상이 변명거리가 없을지라도

나는 딱 뭐라고 말할지 알아

일곱 나팔을 울리게 하라

메뚜기 같은 하늘이 어두워질 때

하지만 먼저 짧게 안내해줄게

네가 만든 세상의 작품을

감옥과 가게를 겨우 통과했어

창백한 말이 조금 아픈 듯 보여

예수님이 말하길, 넌 나를 위해 남겨둔 게 별로 없다고

이미 지옥이 아니라면, 그럼 진짜 지옥이 뭔지 말해봐

우린 인간이라 말하지

인간 본성

이곳은 야만적이고 부당해

우린 어둠에서 기어 나왔고

네 조급함을 견뎌냈어

우린 기꺼이 적응할 준비가 돼

그런데 이제 넌 감히 우리를 판단하네

거미가 거미줄을 짜고

호랑이가 사냥감을 노리듯이

우린 하늘에서 불을 훔쳐

밤을 물리치려 애쓰지

모든 괴물에게는 규칙이 있어

흔들리는 손을 잡아주는 규칙 말이야

그가 더 많은 자본을 모으려 결심하면

어떤 수단이든 사용하지

아, 그게 인간이라니까

인간 본성

우린 충족시켜야 할 욕구가 있어

인간에 대해 첫 번째라도 모르고 있겠지

인간에 대해서 말이야

우린 지구에서 가장 영혼이 풍부한 포식자야

아마 덜 야심찬 걸 시도해 봐

다음에 지루해질 때는

오 주님

우린 어두움 속에 빛만을 원해

추위 속에 온기 하나

그리고 무에서 무언가를 만들고 싶어

아는 누군가의 말처럼 들려

[영어]

♫ When the god of love returns

♫ There'll hell to pay

♫ Though the world may be out of excuses

♫ I know just what I would say

♫ Let the seven trumpets sound

♫ As the locust sky grows dark

♫ But first let's take you on a quick tour

♫ Of your creation's handiwork

♫ Barely got through the prisons and stores

♫ The pale horse looks a little sick

♫ Says Jesus, you didn't leave a whole lot for me

♫ If this isn't hell already, then tell me what the hell is

♫ We say, it's just human

♫ Human nature

♫ This place is savage and unjust

♫ We crawled out of the darkness

♫ And endured your impatience

♫ We're more than willing to adjust

♫ And now you've got the gall to judge us

♫ The spider spins his web

♫ The tiger stalks his prey

♫ And we steal fire from the heavens

♫ To try to keep the night at bay

♫ Every monster has a code

♫ One that steadies the shaking hand

♫ When he's determined to accrue more capital

♫ By whatever means he can

♫ Oh, it's just human

♫ Human nature

♫ We've got these appetites to serve

♫ You must not know the first thing

♫ About human beings

♫ We're the Earth's most soulful predator

♫ Maybe try something less ambitious

♫ The next time you get bored

♫ Oh my Lord

♫ We just want light in the dark

♫ Some warmth in the cold

♫ And to make something out of nothing

♫ Sounds like someone else I know

주요 어휘

어휘	의미
return /rɪˈtɜːrn/ A1	verb - 돌아오다
hell /hɛl/ A2	noun - 지옥
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - 변명
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ A2	noun - 트럼펫
locust /ˈləʊkəst/ B1	noun - 메뚜기
creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - 창조
handiwork /ˈhændiwɜːrk/ B2	noun - 작품
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 야만적인
adjust /əˈdʒʌst/ B1	verb - 조정하다
spider /ˈspaɪdər/ A1	noun - 거미
prey /preɪ/ B1	noun - 먹이
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 괴물
capital /ˈkæpɪtl/ B1	noun - 자본
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - 욕구
predator /ˈprɛdətər/ B2	noun - 포식자
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2	adjective - 야심 있는
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - 따뜻함
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - 견디다
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 안정된
soulful /ˈsoʊlfəl/ C1	adjective - 감성적인

주요 문법 구조

• When the god of love returns

  ➔ 'when'을 사용한 미래 시제 절에서의 현재 시제

  ➔ 동사 'returns'는 현재 시제로, 미래의 사건을 나타내는 'when'과 함께 사용됩니다.

• Though the world may be out of excuses

  ➔ 가능성을 나타내는 'may'를 사용한 가정법

  ➔ 'may be'는 가능성이나 불확실성을 나타내는 가정법으로 사용됩니다.

• Let the seven trumpets sound

  ➔ 명령을 나타내는 명령법

  ➔ 동사 'let'은 명령법으로, 명령이나 지시를 주기 위해 사용됩니다.

• If this isn't hell already, then tell me what the hell is

  ➔ 'if'를 사용한 제1형 조건문

  ➔ 이것은 제1형 조건문으로, 현재나 미래의 가능한 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• We're the Earth's most soulful predator

  ➔ 'most'를 사용한 최상급 형용사

  ➔ 'most'는 형용사 'soulful'의 최상급을 만들기 위해 사용됩니다.

• Maybe try something less ambitious

  ➔ 제안을 나타내는 보조 동사 'maybe'

  ➔ 'maybe'는 여기서 보조 동사로 기능하며, 가능한 행동을 제안합니다.

• Sounds like someone else I know

  ➔ 비교를 나타내는 'sounds like'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'sounds like'는 현재 시제로 사용되어 비교를 나타냅니다.