我們都是這樣長大的 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭秀文, Sammi Cheng

가사 및 번역

이 곡을 통해 감성적인 광동어 가사와 발음, 일상적인 표현을 배우며, 샘미 정의 진솔한 감정과 성장 이야기를 직접 체험해 보세요. 힘든 인생을 극복하는 메시지가 담긴 특별한 발라드로, 언어 학습과 감동을 동시에 얻을 수 있습니다.

[한국어]

잇따른 비에 영감조차 잠기네

...

한기 속에 뼛속까지 시리고 땅에 떨어진 노란 잎들

견뎌내고 나서야 알게 된 썩은 진흙 위에

온 산야에 꽃이 피었네

어른이 되어 드물게 웃을 수 있게 됐지

그래서야 알게 돼, 걱정을 최대한 잊는 법을

병들 때야 비로소 작은 나를 깨닫게 돼

소중함을 배우게 돼

어린 시절엔 두려움이 있었고

어른들은 한탄하곤 했지

해마다 적응하며 늙어가네

지혜롭게 차분히 맞이하는 법을

늙어가면서 이야기하며 배워가는 나

고단한 역사를 말하더라도 즐거움 하나도 없지 않다면

무리 속 걱정하는 마음

도망칠 땐 공허함이 따라오고

가까워지기도 하고 멀어지기도 하네

누구든 흩어지고 모여도 마음속에 있네

세상의 떠돌이, 어느 하루 갑자기 되돌아보면

여전히 누구와 한 쌍인가

...

어른이 되어 드물게 웃을 수 있게 됐지

그래서야 알게 돼, 걱정을 최대한 잊는 법을

병들 때야 비로소 작은 나를 깨달아

원망은 더 이상 중요하지 않다고

어린 시절엔 두려움이 있었고

어른들은 한탄하곤 했지

해마다 적응하며 늙어가네

지혜롭게 차분히 맞이하는 법을

늙어가면서 이야기하며 배워가는 나

고단한 역사를 말하더라도 즐거움 하나도 없지 않다면

사람들 속 걱정하는 마음

도망칠 땐 공허함이 따라오고

가까워졌다 멀어졌다 하며

누구든 흩어지고 모여도 마음속에 있네

세상에 떠돌며 하루가 갑자기 돌아보면

누구와 여전히 한 쌍인가

...

이 세상 누구든 두려움이 있고, 가슴이 아프며, 한탄이 있나

해마다 적응하며 늙어가네

지혜는 마음을 가다듬는 것

수많은 좌절을 지나며 다시 돌아보면

평생의 역사가, 어찌 재미 하나도 없을 수 있겠나

남은 걱정, 남은 불만, 남은 허무를 품고

가까워졌다 멀어졌다 하며

결국 버림과 업적을 마지막으로 본다

내 승패와 성공, 실패는 내 마음속에

그 후 고난의 결정체가 되어 수정처럼 변하네

비가 내린 덕분에

...

[중국어]

連綿雨 靈感也浸沒了

寒澈骨 落滿地葉黃掉

捱下了 才發現腐泥上

遍山野花了

人大了 難得放肆地笑

才會懂 煩惱盡量忘掉

而患病這刻 才發現極渺小

學會珍惜了

兒童有著兒童畏懼

成人都有成人唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈著面對

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮

逃離總有逃離空虛

時而走近時而遠去

誰散與聚 都居於心裡

紅塵漂泊在一日驀然回首

和誰還是一對

人大了 難得放肆地笑

才會懂 煩惱盡量忘掉

而患病這刻 才發現極渺小

恨怨都不重要

兒童有著兒童畏懼

成人都有成人唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈著面對

垂垂老矣 說故事如孩童渴睡

可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮

逃離總有逃離空虛

時而走近時而遠去

誰散與聚 都居於心裡

紅塵漂泊在一日驀然回首

和誰還是一對

塵世內 誰無畏懼 誰無心碎 誰無唏噓

年年適應年年老去

而智慧是沈澱精髓

連連跨過挫折後驀然回首

可說一生的歷史 怎會了無生趣

如帶著 殘餘顧慮 殘餘不滿 殘餘空虛

時而走近時而遠去

還看最後 荒廢或壯舉

決定我成敗得失心胸裡

然後磨難結晶 將化做翡翠

多得雨水

주요 문법 구조

• 連綿雨 靈感也浸沒了

  ➔ 도 + 동사 / 형용사 (이름이나 상태를 강조)

  ➔ '도'는 추가 또는 포함을 나타내며, 영어의 'also'와 유사합니다.

• 難得放肆地笑

  ➔ 〜得 (〜de) + 동사 (특정 형용사 또는 부사 뒤에 사용되어 정도를 나타냄)

  ➔ 형용사나 부사 뒤에 붙어 동작의 정도나 범위를 나타냅니다.

• 才會懂 煩惱盡量忘掉

  ➔ 드디어 + 동사 — '이때서야 비로소'라는 의미

  ➔ '드디어'는 특정 조건이나 시점이 되어서야 일이 일어남을 나타냅니다.

• 年年適應年年老去

  ➔ 해마다 + 동사 (매년 반복되는 행동을 나타냄)

  ➔ '해마다'는 매년 반복되는 행동이나 경험을 강조합니다.

• 而智慧是沈著面對

  ➔ 그리고 + 명사 + 는 + 동사구 (~이다), 접속사 역할

  ➔ '그리고'는 문장이나 절을 연결하며, 대조 또는 연결을 나타냅니다.

• 紅塵漂泊在一日驀然回首

  ➔ 〜에 + 명사 + 동사 (장소를 나타내는 전치사)

  ➔ 〜에는, 동작이 발생하는 장소 또는 상황을 나타냅니다.

• 決定我成敗得失心胸裡

  ➔ 〜의 속에 + 명사 (내부를 나타냄)

  ➔ 〜의 속에는, 어떤 공간이나 범위 내에 있음을 나타냅니다.