Creo en Mi – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sammi Cheng, Jackson Wang

가사 및 번역

‘Creo en Mi’를 통해 광둥어 발음과 스페인어 구절 ‘Creo en Mi’를 배우며, 잭슨 왕의 영감 넘치는 랩으로 영어 어휘도 익혀보세요. 샘미 청의 감성적인 보컬과 다채로운 장르가 조화된 이 곡은 자신감과 희망을 담은 가사로 언어 학습을 즐겁게 만들어 줍니다.

[한국어]

상처는 소독약으로 감싸고 분노 대신 사랑을 채우네

말의 차가운 총알이 하루 종일 꽂히고 있어

총알처럼 날아다녀도 난 두려워하지 않아

누구에게 끌려서 내 희망을 원고로 잡았지

유혹과 배신, 비난과 상처, 고발과 비방

박해와 거짓말, 속임수, 훔침

내 신념으로 강하게 맞서 싸워

오, 오, 휘리릭, 믿어요, 믿어요, 나를 믿어요

(내게서, 나를 믿어요, 나는 볼 수 있어, 나는 볼 수 있어)

오, 오, 휘리릭, 믿어요, 믿어요, 나를 믿어요

(내게서, 나를 믿어요, 나는 볼 수 있어, 나는 볼 수 있어)

그 밤에 나는 흙속을 기어가고 있었어

내 셔츠에 피가 묻어 있어도

한 걸음씩 앞으로 나아가며 계속 걸었지

소란 속 기도하며 사랑이 나를 인도하게 하고

인간의 약점이 선명하게 드러나 보이고

태양빛을 찾아 헤매며 (오늘의 진실은 신호도 없고)

희망을 찾아서 (누가 나와 함께 별빛 아래 춤출까)

나는 길을 잃었어, 아무도 없었어

비를 탓하며, 비가 내리니

나무를 탓하며, 가림막이 되니

남들이 나를 판단해서 탓하며

하지만 나는 결코 내 자신을 탓하지 않았어

약함, 게으름, 냉담, 고집

두려움, 교만, 위선, 열등감

내 신념으로 강하게 맞서 싸워

오, 오, 휘리릭, 믿어요, 믿어요, 나를 믿어요

(내게서, 나를 믿어요, 나는 볼 수 있어, 나는 볼 수 있어)

오, 오, 휘리릭, 믿어요, 믿어요, 나를 믿어요

(내게서, 나를 믿어요, 나는 볼 수 있어, 나는 볼 수 있어)

모든 사람은 가치가 있어, 내 방식으로 생존할 뿐이야

나이와 피부색이 아니어도, 내 노력을 평가하는 게 아니야

평범한 사람도 소중하고, 결국 최선을 다하는 거야, yeah

오, 오, 휘리릭, 믿어요, 믿어요, 나를 믿어요

내 자신이 내 길을 막고 있어

장애물을 밀어내고

목표는 아직 멀리 있어

내일은 더 나은 날이 될 거라 믿어요

오, 오, 휘리릭, 믿어요, 믿어요, 나를 믿어요

자신의 손에 넘어가지 않게 주의해, 오 아니야

자신의 선택을 후회하지 말고, 오 아니야

상황이 복잡할 때, 이 게임에 질리고

부정적인 기운을 맡으며, 우리의 미소가 천천히 사라지네

남은 건 없어도, 나는 "Creo"와 함께야

남은 건 없어도, 나는 "Creo"와 함께야

남은 건 없어도, 나는 "Creo"와 함께야

...

[중국어]

傷口包好紗布 大愛代替憤怒

言語的冷槍天天都聽到

彷彿子彈飛舞 沒有令我卻步

誰纏住我喜歡擔任原告

誘惑 背叛 責罵 中傷

迫害 謊話 欺騙 盜取

我用信念 強大地迎戰

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

That night, I was crawling through the dirt

Even though there were blood on my shirt

Step after step, I was moving on

喧嘩之中禱告 讓愛為我帶路

人性的缺點可清楚看到

Searching for the sunlight (今天一些真理 壞了沒有訊號)

Searching for the hope (誰能伴我星光之下狂舞)

I was lost, I was lost, there aren't nobody there

Blame it on the rain, it's dropping

Blame it on the trees, it's blocking

Blame it on the others judging me

But never ever did I blame myself

軟弱 懶惰 冷漠 固執

恐懼 驕傲 虛偽 自卑

我用信念 強大地迎戰

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

從來人人也有價值 生存全憑我的方式

不憑年齡膚色 來衡量我努力

平凡人也有價值 堅持完成最終一役 yeah

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

It's me blocking my own way

Push them obstacles away

Destination is still far away

I believe tomorrow's gonna a better day

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

Don't fall in your own hands, oh no

Don't regret in your own choice, oh no

Things be complicated, this game we suffocated

Sniffing negative vibe, see our smile slowly faded

Nothing is left but I got creo with me

Nothing is left but I got creo with me

Nothing is left but I got creo with me

주요 어휘

어휘	의미
傷口 (shāng kǒu) /ʃɑŋ koʊ/ B1	noun - 상처
憤怒 (fènnù) /fənˈnuː/ B2	noun - 분노
子彈 (zǐdàn) /ˈtsɨ dɑn/ B1	noun - 총알
誘惑 (yòuhuò) /joʊˈhwɔ/ B2	noun - 유혹 verb - 유혹하다
背叛 (bèipàn) /beɪˈpæn/ B2	noun - 배신 verb - 배신하다
責罵 (zémà) /tsəˈmɑ/ B2	noun - 비난 verb - 비난하다
中傷 (zhòngshāng) /ʈʂʊŋ ʂɑŋ/ C1	noun - 중상 verb - 중상하다
迫害 (pòhài) /pʰwoʊ haɪ/ B2	noun - 박해 verb - 박해하다
謊話 (huǎnghuà) /hwɑŋ hwɑ/ B1	noun - 거짓말
欺騙 (qīpiàn) /tʃʰi pjɛn/ B2	verb - 속이다 noun - 사기
盜取 (dàoqǔ) /daʊ ʨʰy/ B2	verb - 도둑질하다
信念 (xìnniàn) /ɕin njɛn/ B2	noun - 신념
缺點 (quēdiǎn) /kʰwɛ djɛn/ B1	noun - 결점
價值 (jiàzhí) /t͡ɕja ʈʂɨ/ A2	noun - 가치
軟弱 (ruǎnruò) /ɻwan ɻwoʊ/ B1	adjective - 연약한

주요 문법 구조

• I was crawling through the dirt

  ➔ 과거 진행 시제

  ➔ "was crawling"은 과거에 계속되었던 동작을 나타낸다

• I can see

  ➔ 조동사 "can" + 동사 원형

  ➔ "can"은 볼 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다

• I believe tomorrow's gonna be a better day

  ➔ 미래 시제 "be going to" 사용

  ➔ "be going to"는 미래의 의도 또는 기대를 나타낸다

• Don't fall in your own hands

  ➔ "don't" + 동사 원형을 사용하는 명령문

  ➔ "don't" + 동사 원형은 금지 또는 경고를 나타냄

• Nothing is left but I got creo with me

  ➔ "but"을 사용하는 대조 문장

  ➔ "but"는 두 문장 또는 아이디어 간의 대조를 나타낸다

• That night, I was crawling through the dirt

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타냄

• Searching for the sunlight

  ➔ 현재 분사구문

  ➔ 진행 중인 행동 또는 지속적인 노력을 나타냄