我們萬歲 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

漸漸頭上染了白 你一樣很美

천천히 하얗게 물든 머리, 너는 여전히 아름다워

純粹發自我真心 別皺眉

순수하게 내 진심에서 우러나와, 찡그리지 마

月亮是否仍然認得當天的你

달이 아직도 그 날의 너를 기억할까

約會每一刻亦帶著孩子氣

데이트의 순간순간마다 어린애 같은 마음이 들어

常為碎事而慶祝

사소한 일로 기뻐하며 축하하곤 해

懷念幼稚時犯的錯

어릴 적 실수들을 그리워해

真想與你重遊那快樂故地

그때 그 즐거운 곳으로 너와 다시 가고 싶어

情人遊天地 日月換行李

연인끼리 세상을 누비며, 태양과 달을 옮기며

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

혹시 기억을 잃는다면, 다시 한번 네가 누구인지 알고 싶어

與你說些無聊事 挽手幾千里

너에게 하찮은 얘기들을 하며 손잡고 천리를 함께 걷고 싶어

證明可不捨不棄 吻停不知幾多歲的你

포기하지 않고 버리지 않음을 보여줄게, 몇 살이든 너를 키스하며

...

...

特別鳴謝你製造 更歡樂的我

특별히 고마워, 네가 만들어준 더 행복한 나

除了每月有幾天 受折磨

한 달에 며칠씩만은 괴로워하며

段段日子回頭望清怎麼走過

지난날들을 돌아보며 어떻게 지나왔는지 깨닫고

確定這碉堡沒有事能攻破

이 성이 무사한지 확신해

曾為憤怒而痛哭

분노로 울기도 했고

回望厭悶時越的界

지루했던 때를 회상하며 한계에 다다른 걸 느껴

珍惜有你仍然會對著我坐

네가 여전히 곁에 있어 나를 바라봐주는 게 소중해

情人遊天地 日月換行李

연인끼리 세상을 누비며, 태양과 달을 옮기며

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

혹시 기억을 잃는다면, 다시 한번 네가 누구인지 알고 싶어

與你說些無聊事 挽手幾千里

너에게 하찮은 얘기들을 하며 손잡고 천리를 함께 걷고 싶어

證明可不捨不棄 吻停你到下世紀

포기하지 않고 너를 사랑할게, 다음 세기까지

變幻 繼續 變幻 拆不開

변화하며 계속 변화하며 분리될 수 없는 우리

我們 已成 我們 還好有愛在 懷中感慨

우리가 만들어낸 사랑, 그 안에 느끼는 감격

笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

웃으며 외치고 안으며, 영원히 사라지지 않을 사랑

多好 能擁抱未來

얼마나 좋은지, 미래를 기대하며

情人遊天地 日月換行李

연인끼리 세상을 누비며, 태양과 달을 옮기며

從今開始 懶理會世間一切 是與非

지금부터 세상의 모든 것에 무관심하게 되어, 옳고 그름을 넘어서

與你說些無聊事 再走幾千里

너와 하찮은 얘기부터 다시 천리를 걷고 싶어

永恆的不捨不棄 降臨你我合葬的墓碑

영원한 포기 없는 사랑이 우리 묘비에 새겨지고

（能重頭偷望你 能重頭追逐你 能重頭親近你）

（다시 너를 바라보고, 다시 너를 쫓으며, 다시 너에게 가까이 가고）

而我要好好珍惜你

나는 너를 정성껏 소중히 여길 거야

（能重頭呵護你 能重頭感動你）

（다시 너를 돌보고, 다시 너에게 감동하며）

能重頭享受愛你

다시 사랑하는 그 순간을 즐기며

...

...

주요 어휘

어휘	의미
白 /bái/ A1	adjective - 흰색
美 /měi/ A1	adjective - 아름다운
皺眉 /zhòu méi/ B2	verb - 얼굴을 찡그리다
認得 /rèn de/ A2	verb - 알아보다
碎事 /suì shì/ B2	noun - 사소한 일
懷念 /huái niàn/ B1	verb - 그리워하다
幼稚 /yòu zhì/ B1	adjective - 유치한
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한
情人 /qíng rén/ A2	noun - 애인
失憶 /shī yì/ B2	verb - 기억 상실
無聊 /wú liáo/ B1	adjective - 지루한
證明 /zhèng míng/ B1	verb - 증명하다
歡樂 /huān lè/ B1	adjective - 즐거운
折磨 /zhé mó/ B2	verb - 괴롭히다
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - 분노
厭悶 /yàn mèn/ C1	adjective - 지루하고 우울한
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - 소중히 하다
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 포옹하다
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - 영원한

주요 문법 구조

• 漸漸頭上染了白 你一樣很美

  ➔ 결과보어

  ➔ “染了白”은 결과보어입니다. “染” (rǎn)은 염색하다는 뜻이고, “白” (bái)은 흰색을 의미합니다. 이 문구는 '흰색으로 염색했다'는 뜻으로, 행위의 결과를 나타냅니다. 문장의 의미는 '머리카락이 점점 흰색으로 염색되어도 여전히 아름답다'입니다.

• 月亮是否仍然認得當天的你

  ➔ 是否 (shìfǒu)를 사용한 질문

  ➔ “是否” (shìfǒu)는 예/아니오 질문을 도입하지만 “吗” (ma)와 같은 직접적인 조사는 없습니다. 더 격식 있습니다. 문장은 '달은 여전히 그 날들의 너를 알아볼까?'라고 묻습니다.

• 常為碎事而慶祝

  ➔ 전치사 為 (wèi)는 이유 또는 목적을 나타냅니다

  ➔ “為” (wèi)는 여기서 “~때문에” 또는 “~위해”를 의미합니다. 문장의 의미는 '사소한 일 때문에 자주 축하한다'입니다.

• 如果失憶 我渴望再多一次 認識你

  ➔ 만약 (rúguǒ)...라면 (jiù)이 생략된 조건문

  ➔ “就” (jiù)는 비공식적인 연설/가사에서 종종 생략됩니다. 완전한 구조는 “如果失憶，我就渴望再多一次認識你”입니다. 문장의 의미는 '만약 기억을 잃는다면, 다시 한 번 너를 알아가기를 갈망한다'입니다.

• 特別鳴謝你製造 更歡樂的我

  ➔ 비교급 更 (gèng)

  ➔ “更” (gèng)는 비교급을 표현하는 데 사용됩니다. 문구 “更歡樂的我”는 '훨씬 더 행복한 나'를 의미합니다.

• 段段日子回頭望清怎麼走過

  ➔ 부사 怎麼 (zěnme)는 방법을 묻는 데 사용됩니다

  ➔ “怎麼走過” (zěnme zǒuguò)는 '어떻게 걸어왔는지' 묻습니다. 여기서는 여행을 되돌아보며 재귀적으로 사용됩니다. 문장의 의미는 '돌아보며 그 날들이 어떻게 지나갔는지 되돌아본다'입니다.

• 變幻 繼續 變幻 拆不開

  ➔ 가능보어 不開 (bù kāi)

  ➔ “拆不開” (chāi bù kāi)는 무언가를 분리하거나 분해할 수 없음을 나타냅니다. 가능보어 구조 (동사 + 不 + 결과보어)를 사용합니다. 여기서 “拆” (chāi)는 분해하거나 떼어내는 것을 의미하고, “開” (kāi)는 분리된 상태를 나타냅니다.

• 笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

  ➔ 如 (rú)는 '~처럼', '마치 ~처럼'을 의미합니다

  ➔ “如” (rú)는 '처럼' 또는 '마치 ~처럼'을 의미하는 문학적인 단어입니다. 비유를 도입하여 행동을 불멸과 비교합니다. 문장의 의미는 '미소짓고, 소리치고, 껴안고, 마치 사랑만이 영원히 불멸하는 것처럼'입니다.