胸キュン

• 가수: AOA

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Ah Yeah Brave sound

Âm điệu dũng cảm, Yeah Yeah

And it goes a little something like this

Và nó nghe như thế này

胸キュンするのよ... ときめいて

Ngực em xao xuyến... tim đập rộn ràng

胸キュンするのよ... ないんだよ

Ngực em xao xuyến... không còn nữa

私どうしちゃったの？

Em đã làm sao thế này?

まるで 初めての恋みたいにウブね

Như lần đầu yêu vậy, em còn ngượng ngùng

ふいに視線がぶつかって

Chợt ánh mắt chạm nhau

もう 見ないで

Đừng nhìn nữa

耳まで赤くなっちゃうの

Tai em đã đỏ hết rồi

まさかね 君に

Chắc chẳng thể nào nhầm được với ai...

でも もしかして

Nhưng biết đâu đấy...

正真正銘

Chính xác là...

ヤダ 一目惚れ eh

Thật lòng đấy...

理解されなくても

Không sao, dù bị crush bất chợt hay đồn thổi...

ウワサになっても

Tôi thích cớ mà<br>Choa

私は好きよ チョア

Ngực em xao xuyến...

胸キュンするのよ

Giọng nói của anh làm trái tim em đâm xuyên qua

君の声は心に刺さるの

Xao xuyến rồi đó

ときめいて

Ngực em xao xuyến...

胸キュンするのよ

Từ khoảnh khắc đó...

あの時から

Không thể thoát ra nổi

抜け出せないんだよ

Tại sao lại cảm thấy xao xuyến thế này...

なぜかキュンキュンって

Trái tim như nhảy múa

心 跳ねる

Khi nghĩ về bạn, xao xuyến chẳng rời

君にキュンキュンって

Xao xuyến rồi đó

付いていくの

Là theo cảm xúc này...

私どうすればいい？

Tôi cứ thế theo đuổi

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Anh làm sao để em làm gì đây?

君に少しでも知ってほしい感情ごと

Ôm chặt lấy, baby

それでも気づいてくれない気持ち

Em muốn anh hiểu hết tất cả cảm xúc này

ズキンズキンする

Mà vẫn chẳng ai nhận ra được

あんなヤツのどこが好きと

Cứ nhói đau trong lòng

友達は聞いてくるけれど

Bạn hỏi vì sao thích cái khoảnh khắc đó...

放っといてって わかる？

Bạn bè hỏi vậy, nhưng...

まさかね 君に

Em chỉ muốn đừng để ý nữa, hiểu chưa?

でも もしかして

Chắc chắn không thể nào...

正真正銘

Nhưng biết đâu đấy...

ヤダ 一目惚れ eh

Chính xác là...

理解されなくても

Thật lòng đấy...

ウワサになっても

Không sao, dù có yêu hay đồn thổi...

私は好きよ チョア

Tôi thích cớ mà<br>Choa

胸キュンするのよ

Ngực em xao xuyến...

見つめられると

Tiếp xúc ánh nhìn của anh, em như tan chảy

とろけちゃいそうで

Xao xuyến rồi đó

ときめいて

Làm em thích thú, tim đập loạn xạ

胸キュンするのよ

Ngực xao xuyến...

その指先で

Với đôi ngón tay ấy, chỉ một chút chạm nhẹ thôi

ちょっと触れてみてよ

Tại sao lại xao xuyến thế này...

なぜかキュンキュンって

Trái tim như nhảy vỡ

心 跳ねる

Khi nghĩ về em, lại thêm phần xao xuyến

君にキュンキュンって

Xao xuyến rồi đó

付いていくの

Là theo cảm xúc này...

私どうすればいい？

Tôi cứ thế theo đuổi

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Ôm chặt lấy, baby

ドキドキして

Tim đập nhanh

息できなくて

Thở không nổi nữa

そのクチビル重ねて

Môi chồng lên nhau

君じゃなくっちゃ

Chỉ có em mới phù hợp

君がいなくちゃ

Chỉ cần có anh thôi

今にも 死んじゃいそう チョア

Như sắp chết luôn rồi, chua chua

胸キュンするのよ... ときめいて

Ngực em xao xuyến... lại xao xuyến

胸キュンするのよ... ないんだよ

Ngực em xao xuyến... không còn nữa

なぜかキュンキュンって

Tại sao lại xao xuyến thế này...

(Everybody say what AOA)

(Mọi người đều nói, AOA đó)

君にキュンキュンって

Ngực xao xuyến của anh...

(And it goes a little something like this)

(Và nó nghe như thế này)

私(もっかいsay what AOA)

Tôi (lại nói cái gì đó của AOA)

ギュッギュッて抱きしめてよ baby

Anh ôm chặt lấy, baby

...

...

문법:

• したのよ

  ➔ thì (để nhấn mạnh hoặc giải thích)

  ➔ Chuyển động từ thành quá khứ + のよ để nhấn mạnh hoặc thể hiện cảm xúc

• ときめいて

  ➔ dạng te của ときめく, thể hiện cảm xúc đang diễn ra hoặc liên tục

  ➔ Dạng て thể hiện hành động hoặc cảm xúc liên tục, thường dùng để kết nối câu hoặc nhấn mạnh trạng thái liên tục

• から

  ➔ trợ từ chỉ nguyên nhân hoặc lý do (vì, vì thế)

  ➔ Trợ từ から dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân của hành động hoặc cảm xúc

• 一目惚れ

  ➔ danh từ: yêu từ cái nhìn đầu tiên

  ➔ Danh từ thể hiện ý niệm yêu ngay lập tức khi gặp ai đó lần đầu tiên

• 理解されなくても

  ➔ ても: ngay cả khi / mặc dù

  ➔ Tập hợp ても thể hiện ý nghĩa nhượng bộ, 'dù có' hoặc 'mặc dù' điều kiện đúng hay sai

• 好きよ

  ➔ よ: câu cuối giúp nhấn mạnh hoặc xác nhận

  ➔ Trợ từ よ ở cuối câu thêm nhấn mạnh hoặc xác nhận, truyền đạt cảm xúc mạnh mẽ