Y te has quedado sola – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Iracundos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si lloras por mí

내게 울면

Será porque me quieres

그건 너가 날 사랑하기 때문이야

Si sufres así

이렇게 힘들게 아파한다면

Será porque me extrañas

그건 네가 나를 그리워하기 때문이야

Recuerdas, tal vez

아마 기억하겠지

Las cosas que han pasado

지난 일들을

Que lejos ya están

이제 멀리 떠나버린 것들을

Que lejos han quedado

멀리 사라진 것들을

Y hoy lloras por mí

오늘 네가 내게 울고 있어

Porque has quedado sola

왜냐하면 너는 혼자가 되었으니까

La vida es así

인생이 그렇지

Y te has quedado sola

너는 혼자가 되었어

Porque me diste alas

왜냐면 네가 날 향한 날개를 줬고

Porque aprendí a volar

나는 날아오르는 법을 배웠으니까

Y el amor, de las manos

그리고 사랑이란 게, 손에서 놓쳐버린 것

Dejamos escapar

그걸 놓쳐버렸어

Y hoy llora por mí

오늘 너는 내게 울고 있어

Porque has quedado sola

왜냐하면 너는 혼자가 되었으니까

La vida es así

인생이 그렇지

Y te has quedado sola

너는 혼자가 되었어

Muy sola

매우 외로워져서

Si lloras por mí

내게 울면

Yo no tengo la culpa

내 잘못이 아니야

Fui parte de ti

나는 너의 일부였고

Y no te olvidé nunca

절대 널 잊지 않았어

Recuerdas, quizás

아마 기억하겠지

Aquel beso apurado

그 서두르던 키스, 작별 인사

Que te dejé al partir

떠나던 그때

Y en ti quedó guardado

그게 너에게 남아있어

Y hoy llora por mí

그리고 오늘 너는 내게 울고 있어

Porque has quedado sola

왜냐하면 너는 혼자가 되었으니까

La vida es así

인생이 그렇지

Y te has quedado sola

너는 혼자가 되었어

Porque me diste alas

왜냐면 네가 날 향한 날개를 줬고

Porque aprendí a volar

나는 날아오르는 법을 배웠으니까

Y el amor, de las manos

그리고 사랑이란 게, 손에서 놓쳐버린 것

Dejamos escapar

그걸 놓쳐버렸어

Y hoy llora por mí

오늘 너는 내게 울고 있어

Porque has quedado sola

왜냐하면 너는 혼자가 되었으니까

La vida es así

인생이 그렇지

Y te has quedado sola

너는 혼자가 되었어

Y hoy llora por mí

그리고 오늘 너는 내게 울고 있어

Porque has quedado sola

왜냐하면 너는 혼자가 되었으니까

La-lara-la-la

라-라-라-라

Lara-la-la-lara-la

라-라-라-라-라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lloras /ˈʎo.ɾas/ A1	verb - 너는 울다 (비격식)
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - 너는 원하다, 너는 사랑한다 (비격식)
sufres /ˈsu.fɾes/ A2	verb - 너는 고통받다 (비격식)
extrañas /eksˈtɾa.ɲas/ B1	verb - 너는 그리워하다 (비격식)
recuerdas /reˈkweɾ.ðas/ A2	verb - 너는 기억하다 (비격식)
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 것들
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 과거 adjective - 지난
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 멀리
quedado /keˈða.ðo/ A2	verb - 남았다, 머물렀다
sola /ˈso.la/ A1	adjective - 혼자 (여성)
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생
diste /ˈdis.te/ A2	verb - 당신은 주었다 (비격식)
alas /ˈa.las/ B1	noun - 날개
aprendí /a.pɾenˈdi/ A2	verb - 나는 배웠다
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - 날다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 손
dejamos /deˈxa.mos/ A2	verb - 우리는 놓다, 우리는 떠나다
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 잘못, 책임
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - 부분
olvidé /ol.βiˈðe/ A2	verb - 나는 잊었다
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
apurado /a.puˈɾa.ðo/ B1	adjective - 서두른, 급한
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 떠나다, 출발하다
guardado /ɡwaɾˈða.ðo/ B1	adjective - 보관된, 저장된

주요 문법 구조

• Si lloras por mí

  ➔ 'si'와 함께 현재 가정법이 사용되어 가정된 상황을 표현

  ➔ 'Si lloras por mí'는 가정 조건을 나타내기 위해 **가정법 현재**가 사용됨

• Porque me diste alas

  ➔ 'porque'와 과거 시제를 사용하여 이유를 나타냄

  ➔ 'porque'는 행동의 이유를 설명하는 **원인절**을 이끈다

• Y en ti quedó guardado

  ➔ 과거형 'quedó'와 수동태로 어떤 것이 남아 있음을 나타냄

  ➔ 'quedó'는 과거형으로 어떤 것이 남아 있었음을 의미하는 **상태**를 나타냄

• Porque hemos dejado escapar

  ➔ 'hemos dejado'는 현재 완료형 + 원형으로, 최근에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'hemos dejado'는 현재 완료형으로, 최근에 끝난 행동을 강조함

• Y te has quedado sola

  ➔ 'te has quedado'는 현재 완료형 반사동사로 상태의 변화를 나타냄

  ➔ 'te has quedado'는 상태 변화(예: 혼자가 됨)를 나타내는 반사동사의 현재 완료형

• Porque aprendí a volar

  ➔ 'aprendí'의 과거형과 'a volar' 부정사를 사용하여 기술 습득을 나타냄

  ➔ 'aprendí'와 부정사 'a volar'는 기술 습득의 **완료된 행동**을 나타냄

• Y el amor, de las manos dejamos escapar

  ➔ 'dejamos'의 과거형과 'escapar' 불완전사를 이용한 직접 목적어 구조

  ➔ 'dejamos'의 과거형과 'escapar' 불완전사를 통해, 무언가를 놓쳤음을 나타내는 **목적어 구조**를 이룸