一二三 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Penthouse

가사 및 번역

시티팝과 펑크, 네오소울이 조화된 세련된 리듬 속에서 일상적인 일본어 표현과 자연스러운 구어체를 즐겁게 배울 수 있는 곡입니다. 활기찬 도쿄 시티팝 스타일의 멜로디와 반복되는 중독성 있는 후렴구를 통해, 가볍고 경쾌한 일본어 회화 표현을 자연스럽게 익히며 기분 좋게 새로운 시작을 응원받는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

일어나 일어나 일어나 일어나

올라가서 떠들어봐 끝까지 제멋대로

모범생? 알잖아 무슨 말인지

알 게 뭐야 처음부터

평온도 정의도 다 내던지고

아, 한계네

울고 싶어지면

화려한 무대로

일어나 일어나 일어나 일어나

끝까지 제멋대로

굉음은 갑자기 우아해지고

그 손을 잡으면 시작이야

암전이 걷히면 전지전능하게 널리 소리 질러봐

마음껏 떠들어라

만원 사례!

하나둘셋에 막이 오른다 파티

모여라 큰 갈채

(모두 모두 모두 다!)

둘 셋 넷에 꿈을 꾸자 달링

근심 따위는 내려놓고

(모두 모두 모두 다!)

하나둘셋에 막이 오른다 파티

연장전? 무슨 소리야?

필요 없어 처음부터

열광은 찰나면 충분해

서둘러 마지막으로 전부 다 던져버려

운 시험조차 무대 위에서

일어나 일어나 일어나 일어나

밝아질 때까지 아직 멀었어

본능은 진작에 자유니까

마음이 마르면 원해봐

막이 오르면 유아독존 북적이는 박수 소리

마음껏 떠들어라 잠들지 말고

만원 사례!

하나둘셋에 끓어올라라 파티!

다음은 누구? 큰 갈채

(모두 모두 모두 다!)

둘 셋 넷을 멈추지 마 달링

주저함은 내쫓아버리고

(모두 모두 모두 다!)

자욱하게 깔린 소원들은

외쳐질 그 순간을 기다리고 있어

나를 위해 종을 울려줘 베이비

누군가의 것이 아닌 큰 환성은 그래 너만을 위한 팡파르

만원 사례!

하나둘셋에 막이 오른다 파티

모여라 큰 갈채

(모두 모두 모두 다!)

둘 셋 넷에 꿈을 꾸자 달링

근심 따위는 내려놓고

(모두 모두 모두 다!)

하나둘셋에 막이 오른다 파티

[일본어]

Get up Get up Get up Get up

上がりな騒ぎな あくまで我儘

優等生 You know I’m saying?

知らねえよハナっから

平穏も正義も捨てて

嗚呼 限界ね

泣き出したくなったら

絢爛なステージへ

Get up Get up Get up Get up

飽くまで我儘

轟音は不意に優雅

その手繋いだら始まりだ

暗転明けたら全知全能 遍く Make some noise

騒げよまにまに

満員御礼！

一二三で幕開けだ Party

集まれや大喝采

(Every Every Everyone!）

Two&Three&Fourで夢見ようぜ Darling

憂いなど置いてって

(Every Every Everybody!)

一二三で幕開けだParty

延長戦？ What you saying?

要らねえよ ハナっから

熱狂は刹那で結構

急いで金輪際 放り込め 一切合切

運試しさえステージで

Get up Get up Get up Get up

明くまでまだまだ

本能はとうに自由だ

心乾いたら欲しがりな

緞帳上がれば唯我独尊 ひしめく Clap your hands

騒げやまにまに眠るまじ

満員御礼！

一二三で湧き上がれ Party!

次は誰？大喝采

(Every Every Everyone!）

Two&Three&Fourを止めないで Darling

躊躇いは追い出して

(Every Every Everybody!)

立ちこめる願い達は

叫ばれるその時を待ってる

我が為に 鐘を鳴らせベイベー

誰かのものじゃない大歓声はそうお前だけのファンファーレ

満員御礼！

一二三で幕開けだ Party

集まれや大喝采

(Every Every Everyone!）

Two&Three&Fourで夢見ようぜ Darling

憂いなど置いてって

(Every Every Everybody!)

一二三で幕開けだParty

주요 어휘

어휘	의미
我儘 wagamama N2	adjective - 제멋대로임, 이기적임
優等生 yuutousei N1	noun - 우등생
平穏 heion N1	adjective - 평온
正義 seigi N2	noun - 정의
限界 genkai N3	noun - 한계
絢爛 kenran N1	adjective - 현란함, 화려함
轟音 gouon N1	noun - 굉음
優雅 yuuga N2	adjective - 우아
全知全能 zenchizennou N1	adjective - 전지전능
大喝采 daikassai N1	noun - 대갈채, 큰 환호
憂い urei N1	noun - 근심, 슬픔
熱狂 nekkyou N1	noun - 열광
刹那 setsuna N1	noun - 찰나
金輪際 konrinzai N1	adverb - 결코, 절대(로)
一切合切 issaikassai N1	noun - 일체, 모든 것
本能 honnou N2	noun - 본능
唯我独尊 yuigadokuson N1	adjective - 유아독존
躊躇い tamerai N2	noun - 망설임, 주저