一路生花 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 温奕心
• 앨범: 一路生花

가사 및 번역

[한국어]

모두 즐겁게 음악 감상하세요 :DD

해변의 노을은 마치 한 폭의 그림 같아

하늘 가득 펼쳐진 갈매기들이 날아가네

먼 곳의 슬픈 날개, 풍파에 시달려도

꿈을 위해 고난쯤은 신경 쓰지 않아

바람이 모래를 날려 누군가의 지평선으로

나는 봄날 어느 곳에서 당신을 만났지

시간은 얼굴을 어루만지는 손길 같아

모두 조용히 말없이

희망은 꿈과 소원을 꽃피우며 나아가네

폭풍우 속에서도 꿈과 소원을 지켜줘

복숭아꽃 잎이 손 위에 떨어져 누군가의 청춘을 쓰네

열정적이고 광기 어린 사랑, 그러나 조용하고 우아해

희망은 꿈과 소원을 꽃피우며 나아가네

그 비 속에서 그대를 지켜줄게, 처마 아래에서

세월은 복잡한 일들을 지워가네, 수많은 날들의 부침을 지나

고요한 밤, 그대는 누구를 떠올릴까.....

♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬

[베트남어]

Mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé :DD

Hoàng hôn trên bờ biển như một bức tranh thời niên

Trải dài trên bầu trời chời hải âu đến mang đi

Cánh buồn xa xa mặc cho sóng gió vùi dập

Vì mộng tưởng nên dù có gian lao cũng chẳng màng

Gió thổi cát bay về nơi chân trời của ai

Tôi gặp bạn vào mùa xuân ở nơi nào đó

Thời gian như bàn tay xoa nhẹ vào mặt

Mọi người đều lặng yên chẳng nói

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở những mộng tưởng, ước nguyện qua bão táp phong ba

Cánh hoa đào rơi trên bàn tay như những vần thơ viết nên thanh xuân của ai

Tình yêu nồng nhiệt, đầy cuồng si nhưng thầm lặng và tao

Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước một đường nở hoa

Che chở người trong cơn mưa ấy bên dưới mái hiên

Tháng năm xóa đi những bộn bề, sau bao ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

Trong một đêm yên tĩnh cậu sẽ nhớ về ai.....

♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬ ♩ ♪ ♫ ♬

주요 어휘

어휘	의미
hoàng hôn hwɑ̀ng hôːn B1	noun - 석양 (seogyang)
bờ biển bə̀ biễn A2	noun - 해변 (haebyeon)
niên niên B2	noun - 년 (nyeon)
hải âu hải âu A2	noun - 갈매기 (galmaegi)
cánh kɑ́nh A1	noun - 날개 (nalgae)
sóng gió sóng gió B1	noun - 풍파 (pungpa)
mộng tưởng mɔ̣ng tưởng B2	noun - 몽상 (mongsang)
gian lao ziɑn laːo C1	adjective - 고된 (goden)
chân trời chɑn trời A2	noun - 지평선 (jipyeongseon)
thời gian thời ziɑn A1	noun - 시간 (sigan)
xoa xoɑ A2	verb - 쓰다듬다 (sseudadmeuda)
lặng yên lɛŋ jɛn B1	adjective - 조용한 (joyonghan)
nở hoa nở hoɑ A2	verb - 피다 (pida)
che chở tʃe tʃở B1	verb - 보호하다 (bohohada)
bão táp bɑ̃o táp B2	noun - 폭풍 (pokpung)
thanh xuân tɑnh xuân B2	noun - 청춘 (cheongchun)
nồng nhiệt nɔ̀ng nhiệt B2	adjective - 열정적인 (yeoljeongjeogin)
cuồng si kʊɔŋ si C1	adjective - 광적인 (gwangjeogin)

주요 문법 구조

• Hoàng hôn trên bờ biển **như** một bức tranh thời niên

  ➔ 직유 ( "như" 사용)

  ➔ "như" (~처럼)를 사용하여 해변의 일몰을 그림에 비유합니다.

• Trải dài trên bầu trời **chờ** hải âu đến mang đi

  ➔ 묵시적 주어, 접속사 생략

  ➔ 기다리는 주어는 암시적입니다 (그림/일몰). 'Trải dài...'와 'chờ...' 사이에 접속사가 생략되었습니다.

• Vì mộng tưởng **nên** dù có gian lao **cũng** chẳng màng

  ➔ "vì...nên"에 의한 원인 결과 구조, "dù...cũng"에 의한 양보절

  ➔ "vì...nên"은 원인과 결과를 나타냅니다 (꿈 때문에, 그러므로...). "dù...cũng"은 양보절을 소개합니다 (어려움이 있어도, 그래도...).

• Tôi gặp bạn vào mùa xuân **ở** nơi nào đó

  ➔ 장소 전치사 "ở"

  ➔ 전치사 "ở"는 장소를 나타내며, "~에" 또는 "~에서"를 의미합니다.

• Hy vọng từng mộng tưởng, từng nguyện ước **một đường** nở hoa

  ➔ 부사구 "một đường"

  ➔ 여기서 "Một đường"은 부사구로 기능하며, "내내", "지속적으로" 또는 "한 방향으로"를 의미하며, 꿈과 소망의 일관되고 지속적인 개화를 강조합니다.

• Che chở người trong cơn mưa ấy **bên dưới** mái hiên

  ➔ 장소 전치사구: "bên dưới"

  ➔ "Bên dưới"는 다른 것과 관련된 위치를 나타내며 "아래" 또는 "밑"을 의미합니다. 처마 밑 등 보호받는 사람이 있는 위치를 지정합니다.

• Tháng năm xóa đi những bộn bề, **sau bao** ngày tháng thăng trầm ngược xuôi

  ➔ 기간을 나타내는 전치사구: "sau bao"

  ➔ "Sau bao"는 기간을 나타내며 "얼마나 많은 시간 후" 또는 "긴 시간 후"를 의미합니다.