でこぼこライフ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aぇ! group
• 앨범: でこぼこライフ

가사 및 번역

Aぇ! group의 에너지가 가득 담긴 'でこぼこライフ'와 함께 일본어를 배워보세요! 경쾌한 멜로디 속에 녹아있는 자연스러운 일본어 표현과 일상적인 어휘를 익히기에 완벽한 곡입니다. 이 특별한 노래를 통해 일본어의 리듬감을 즐겁게 체득해 보세요.

[한국어]

고, 고 B-R-O!! 먹고 자고 놀아라!

고, 고 K-Y-O-D-A-I!!

준비… 시작!

셰셰(고마워), 당케쇤, 봉쥬르

들판이든 산이든 되는대로 살아가자!

갈채, 그라치에(고마워), 아이 원 츄

오늘도 역시나 Hey hey hey hey!!

있지, 하고 싶어!

저것도 하고 싶고, 이것도 하고 싶어

왜냐면 해본 적이 없으니까

와, 대박, 우린 기재(천재)들

꿈이 있어, 아니 사실 꿈밖에 없어!

(에엣?!)

하자, 조만간… 불가능이란 없어!

Oh baby, 일정은 미정?!

…뭐, 어쩔 수 없지!

세 걸음 나아가고, 두 걸음 물러나자

급할수록 돌아가고, That's alright♡ (Fu~!)

「있지, 깨워달라고 말했잖아?!」

「어이, 내가 너한테 말했지?!」

「난 얘한테…」

「난 얘한테…」

「걔한테~」

「…! 남 탓하기는…

무한 루프에 빠졌잖아!」

「…아!」「…아!」「…아♪」

경사로다 경사로다… 짠짠짠♪

형제! (Hey!)

웃음은 있을지언정, 눈물은 없는 인생이야

이런 날도 (Fu Fu~!)

저런 날도 (Fu Fu~!)

눈을 감으면 거의 무지갯빛이야 (Hey!)

비가 오든 맑든, 우린 혼자가 아니니까

Don't worry boys (Fu Fu~!)

Don't worry girls (Fu Fu~!)

Everybody & Everybody

이걸로 된 거야!

있지, 볼래? 만져볼래?

데일 것 같은 뜨거운 뺨에 키스해볼래?

…역시 타임! 아직 무서워!

내 작은 심장을 멈추게 할 셈이야?!

돈마이(걱정 마)! 인류는 진화하는 도중

오늘도 우리는 도레미파솔♪

이런 젠장! (Hey!) 내일이야말로! (He-hey!)

Alright, 하면 된다!! (Yes! Yes!)

「언제 할 건데?」

「…지금은 아니야♡」

짠짠짠♪

형제! (Hey!)

된서리를 맞는 것도 포함해서 하루하루는 좋은 거야

I love you도 (Fu Fu~!)

I'm sorry도 (Fu Fu~!)

지나고 나면 거의 무지갯빛이야 (Hey!)

그래, 인생이란 건 왠지 될 대로 되는 법이야

어떤 날이야? (Fu Fu~!)

날아갈 듯한 날이야! (Fu Fu~!)

우리가 살아있다는 것, 멋지지 않아!

Because, 마음까지 자유롭게

싫으면 No! 그게 아니라면 Yes!

Because, 마음까지 푹 빠져

너라면 Yes! (Yes!)

너에게도 Yes! (Yes!)

경사로다 경사로다! 짠짠짠♪

…에서,

짠짠짠짠짠♪

오늘도 아름답구나, 세상은

너의,

나의,

우리의

이런 색, 저런 색…

「…이걸로 된 거야!」

형제! (Hey!)

웃음은 있을지언정, 눈물은 없는 인생이야

이런 날도 (Fu Fu~!)

저런 날도 (Fu Fu~!)

눈을 감으면 거의 무지갯빛이야 (Hey!)

비가 오든 맑든, 우린 혼자가 아니니까

Don't worry boys (Fu Fu~!)

Don't worry girls (Fu Fu~!)

Everybody & Everybody

이걸로 된 거야!

하늘을 봐, 똑같아

저런 날도,

이런 날도

보잘것없지만… 이걸로 된 거야!

「리필 들어갑니다!」

셰셰, 당케쇤, 봉쥬르

들판이든 산이든 되는대로 살아가자!

갈채, 그라치에, 아이 원 츄

오늘도 역시나 Hey hey hey hey!!

[일본어]

Go, Go B-R-O!! 食っちゃ寝て遊べ！

Go, Go K-Y-O-D-A-I !!

Ready…Fight!

謝謝、ダンケシェン、ボンジュール

野なり山なり生きていこーぜ！

喝采、グラッチェ、アイ・ウォンチュー

今日も今日とて Hey hey hey hey!!

ねえ、したい！

あれがしたい、これもしたいのだ

なぜならしたこと無いのだ

はいヤバい、俺ら奇才

夢があるのさ、なんなら夢しかない！

(エーッ？！)

やろう、その内…無理じゃない！

Oh baby, 予定未定？！

…まあ、しょうがないよな！

三歩出て、二歩退がろう

急がば回って、ザッツ・オーライ♡ (Fu～!)

「ねえ、起こしてって言ったよね？！」

「おい、俺はお前に言ったよな？！」

「僕はこいつに…」

「オレはこいつに…」

「アイツに～」

「…ッ！人任せ…

無限ループしちゃってんじゃーん！」

「…あー！」「…あー！」「…あー♪」

めでたし めでたし…ちゃんちゃんちゃん♪

兄弟！ (Hey!)

きっと笑いあれど、涙なしの人生さ

こんな日も (Fu Fu～!)

あんな日も (Fu Fu～!)

おメメを閉じれば ほぼ虹色さ (Hey!)

降っても晴れても、俺ら一人じゃないもんな

ドンウォーリー・ボーイズ (Fu Fu～!)

ドンウォーリー・ガールズ (Fu Fu～!)

エビバディ＆エビバディ

これでいいのさ！

ねえ、見ちゃう？ 触れてみちゃう？

ヤケドしちゃう様なホットなほっぺにキスしちゃう？

…やっぱタイム！ まだ怖い！

俺の小っさなハートを止める気かい？！

ドンマイ！人類、進化の途中

今日も俺らは ドレミファソ♪

コンチクショー！（Hey!） 明日こそー！ (He-hey!)

オーライ、やればできる！！ (Yes! Yes!)

「いつやるの？」

「…今じゃ無い♡」

ちゃんちゃんちゃん♪

兄弟！(Hey!)

踏んだり蹴ったりも こみで日々は良いもんだ

アイラビューも (Fu Fu～!)

アイムソーリーも (Fu Fu～!)

喉元過ぎれば ほぼ虹色さ (Hey!)

そうだぜ、人生はなぜかなる様になるもんさ

どんな日だい？ (Fu Fu～!)

とんだ日さ！ (Fu Fu～!)

僕らが生きてる、素晴らしいよな！

Because, ハートまで自由

嫌（や）ならばノー！ 以外ならばイェッス！

Because, ハートまで夢中

君ならイエス! (Yes! )

君にもイエス！ (Yes! )

めでたし めでたし！ちゃんちゃんちゃん♪

…からの、

ちゃんちゃんちゃんちゃんちゃーん♪

今日もキレイだな、世界は

君の、

僕の、

僕らの

あんな色、こんな色…

「…これで良いのさ！」

兄弟！ (Hey!)

きっと笑いあれど、涙なしの人生さ

こんな日も (Fu Fu～!)

あんな日も (Fu Fu～!)

おメメを閉じれば ほぼ虹色さ (Hey!)

降っても晴れても、俺ら一人じゃないもんな

ドンウォーリー・ボーイズ (Fu Fu～!)

ドンウォーリー・ガールズ (Fu Fu～!)

エビバディ＆エビバディ

これでいいのさ！

空を見てみろ、同じだ

あんな日も、

こんな日も

お粗末 お粗末…これでいいのさ！

「おかわり入りまーす！」

謝謝、ダンケシェン、ボンジュール

野なり山なり生きていこーぜ！

喝采、グラッチェ、アイ・ウォンチュー

今日も今日とて Hey hey hey hey!!

주요 어휘

어휘	의미
食う kuu N4	verb - 먹다
遊ぶ asobu N5	verb - 놀다
喝采 kassai N1	noun - 갈채
奇才 kisai N1	noun - 기재
予定 yotei N4	noun - 예정
未定 mitei N3	noun - 미정
退く shirizoku N2	verb - 물러나다
無限 mugen N2	noun - 무한
人生 jinsei N3	noun - 인생
進化 shinka N2	noun - 진화
喉元 nodomoto N3	noun - 목구멍
自由 jiyuu N4	noun - 자유
夢中 muchuu N3	noun - 열중
虹色 nijiiro N3	noun - 무지개색
素晴らしい subarashii N4	adjective - 훌륭하다

주요 문법 구조

• 野なり山なり生きていこーぜ！

  ➔ ～なり～なり (nari...nari)

  ➔ 이 구조는 'A든 B든'이라는 뜻으로, '상황에 맞춰 유연하게 살아가자'는 의미를 담고 있습니다.

• 急がば回って、ザッツ・オーライ

  ➔ ～ば (가정 조건)

  ➔ 속담 'Isogaba maware(급할수록 돌아가라)'에서 유래했습니다. '-ba' 가정형을 사용하여 보편적인 원리를 표현합니다.

• 無限ループしちゃってんじゃーん！

  ➔ ~てしまう (축약형: ~ちゃう)

  ➔ 의도치 않게 일어난 일이나 후회, 놀라움을 나타냅니다. 'Chau'는 'shimau'의 구어체 축약형입니다.

• おメメを閉じれば ほぼ虹色さ

  ➔ ～ば (가정 조건)

  ➔ 가정 조건을 나타냅니다. '만약 ~하면, 결과적으로 ~하게 된다'는 문맥에서 쓰였습니다.

• 今日も俺らは ドレミファソ♪

  ➔ 명사의 서술어적 용법

  ➔ 음악 용어를 동사처럼 사용하여 '즐겁고 리드미컬하게 살아간다'는 동작을 표현했습니다. 명사를 서술어로 사용하는 창의적인 표현입니다.

• 踏んだり蹴ったりも こみで日々は良いもんだ

  ➔ ～たり～たり

  ➔ 관용구 'fundari kettari(엎친 데 덮친 격)'를 '-tari...tari(나열)' 문법에 넣어, 나쁜 일도 삶의 일부로 받아들이는 긍정적인 태도를 보입니다.

• 嫌（や）ならばノー！ 以外ならばイェッス！

  ➔ ～ならば (가정 조건)

  ➔ '만약 ~라면'을 뜻하는 문어체 표현입니다. 삶의 선택에 있어 '싫으면 No, 그 외에는 Yes'라는 명확한 이분법적 조건을 제시합니다.

• 喉元過ぎれば ほぼ虹色さ

  ➔ 속담 + 가정 조건

  ➔ 속담 'Nodomoto sugireba atsusa o wasureru(뜨거운 것도 목구멍을 넘기면 잊어버린다)'를 인용했습니다. 힘든 경험도 지나고 나면 추억(무지갯빛)으로 변한다는 뜻입니다.