櫻花樹下 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

樹蔭有一隻蟬 跌落你身邊

...

驚慌到失足向前 然後撲入我一雙肩

...

現你腼腆一臉 像櫻花萬千

...

懷念美好高中兩年 期望你的青春不變

...

去到今天

...

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

...

初春來時 彼此約定過 繼續期待

...

人置身這大時代 投入幾番競技賽

...

曾分開 曾相愛 等待 花蕊又跌下來

...

才洞悉這是戀愛

...

未有過的愛情 但有種溫馨

...

歸家那單車小徑 沿路細聽你的歌聲

...

沒法再三傾聽 你的感動匿稱

...

維繫錯的一番友情 無奈已經不可糾正

...

太過堅貞

...

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

...

初春來時 彼此閉著眼 渴望未來

...

人置身這大時代 投入幾番競技賽

...

曾分開 曾相愛 等待 跟你未愛的愛

...

你說悲不悲哀

...

妙在之間變改 小小世界

...

眷戀 也許走不破 拆卸的街

...

仕女亦隨年漸長 走得多麼快

...

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛

...

當天園林 今天已換上 滿地青苔

...

如有天置地門外 乘電車跨過大海

...

匆匆 跟你 相望一眼 沒理睬

...

明日花 昨日已開

...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
樹蔭 /shù yìn/ B2	noun - 나무 그늘
櫻花 /yīng huā/ A2	noun - 벚꽃
跌落 /diē luò/ B1	verb - 떨어지다
驚慌 /jīng huāng/ B2	adjective - 당황한
示愛 /shì ài/ B2	verb - 구애하다
期待 /qí dài/ B1	verb - 기대하다
時代 /shí dài/ A2	noun - 시대
競技 /jìng jì/ C1	noun - 경기
分開 /fēn kāi/ A2	verb - 헤어지다
相愛 /xiāng ài/ B1	verb - 서로 사랑하다
花蕊 /huā ruǐ/ B2	noun - 꽃술
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - 연애
溫馨 /wēn xīn/ B1	adjective - 따뜻한
小徑 /xiǎo jìng/ B2	noun - 오솔길
歌聲 /gē shēng/ A2	noun - 노랫소리
感動 /gǎn dòng/ B1	adjective - 감동적인
友情 /yǒu qíng/ A2	noun - 우정
悲哀 /bēi āi/ B2	adjective - 슬픈
眷戀 /juàn liàn/ C1	verb - 그리워하다
拆卸 /chāi xiè/ C1	verb - 해체하다
青苔 /qīng tái/ B2	noun - 이끼

주요 문법 구조

• 還記得櫻花正開

  ➔ '還記得' (아직 기억하다) + 목적어 + 보어는 지속적이거나 향수를 불러일으키는 기억을 나타낸다.

  ➔ '還記得'는 '아직 기억한다'는 의미로, 기억이 지속되거나 향수를 불러일으킨다는 것을 강조한다.

• 曾分開 曾相愛

  ➔ '曾'는 과거에 어떤 행동이나 상태가 있었음을 나타내는 표시로 사용된다.

  ➔ '曾'는 '한때', '과거에'라는 의미로, 이별하거나 사랑했던 일이 과거에 일어났음을 강조한다.

• 如有天置地門外

  ➔ '如有'는 '만약 있다면'이라는 조건절로, 가상적 또는 잠재적 상황을 도입하는 데 사용된다.

  ➔ '如有'는 '만약 있다면'이라는 의미로, 현재 외부의 장소와 사건들에 대한 가상 시나리오를 소개하는 데 사용된다.

• 走得多麼快

  ➔ '多麼快'는 '얼마나 빠르게'라는 뜻으로, '走得' (걷다)의 속도 정도를 강조하는 부사적 표현이다.

  ➔ '多麼快'는 '얼마나 빠르게'라는 의미로, 행동의 빠름 정도를 강조하는 부사구이다.

• 一臉 憼憧

  ➔ '一臉'는 '얼굴에 드러난' 감정이나 표정을 나타내며, 특정 감정을 반영하는 표정을 의미한다.

  ➔ '一臉'는 '얼굴에 드러난' 감정이나 표정을 묘사하는 데 사용되며, 특정 감정을 전달하는 표정을 나타낸다.

• 花蕊又跌下來

  ➔ '跌下來'는 어떤 것이 떨어지는 행동을 의미하며, '又'는 반복 또는 계속됨을 강조한다.

  ➔ '跌下來'는 '떨어지다'라는 의미이고, '又'는 그 행동이 반복되거나 계속됨을 강조한다.