有心人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張國榮

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

고독도 여운을 발산하네, 원래 감정이란 이렇게

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

이런 상상을 잊었던 적이 있어, 이렇게 내 상상을 초월해

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

성장하지 않았으면 좋겠어, 완전히 직감으로 대상을 찾고 싶어

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

모호하게 너에게 빠져들어, 그냥 바람과 비가 밀려오는 것처럼

如果真的太好 如錯看了都好

정말 좋다면, 잘못 본 것이라도 괜찮아

不想證實有沒有過傾慕

사랑이 있었는지 증명하고 싶지 않아

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

무력하거나 마음이 있거나, 수수께끼 같고, 연극 같아, 누가 나보다 더 잘 연기할 수 있을까

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

눈썹 끝에서 느껴지고, 눈가에서는 보이지 않아

彷彿已是最直接的裸露

마치 가장 직접적인 노출인 것 같아

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

무력하지만 마음이 있어, 어둡게 오고, 밝게 가고, 누가 이걸 감정이라고 말할까

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

성장하지 않았으면 좋겠어, 완전히 직감으로 대상을 찾고 싶어

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

모호하게 너에게 빠져들어, 그냥 바람과 비가 밀려오는 것처럼

如果真的太好 如錯看了都好

정말 좋다면, 잘못 본 것이라도 괜찮아

不想證實有沒有過傾慕

사랑이 있었는지 증명하고 싶지 않아

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

무력하거나 마음이 있거나, 수수께끼 같고, 연극 같아, 누가 나보다 더 잘 연기할 수 있을까

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

눈썹 끝에서 느껴지고, 눈가에서는 보이지 않아

彷彿已是最直接的裸露

마치 가장 직접적인 노출인 것 같아

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

무력하지만 마음이 있어, 어둡게 오고, 밝게 가고, 누가 이걸 감정이라고 말할까

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

눈썹 끝에서 느껴지고, 눈가에서는 보이지 않아

彷彿已是最直接的裸露

마치 가장 직접적인 노출인 것 같아

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

무력하지만 마음이 있어, 어둡게 오고, 밝게 가고, 누가 이걸 감정이라고 말할까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
寂寞 /jì mò/ B2	noun - 외로움
情動 /qíng dòng/ B2	noun - 감정의 움직임
遐想 /xiá xiǎng/ C1	noun - 환상
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - 성장
直覺 /zhí jué/ B2	noun - 직관
迷戀 /mí liàn/ B2	verb - 홀리다
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - 바람과 비
傾慕 /qīng mù/ C1	verb - 동경하다
無力 /wú lì/ B2	adjective - 무력한
暗來 /àn lái/ C2	verb - 비밀리에 오다
明往 /míng wǎng/ C2	verb - 공개적으로 가다
情愫 /qíng sù/ C2	noun - 감정

주요 문법 구조

• 寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

  ➔ '也'를 사용하여 '또한'을 나타냅니다.

  ➔ '寂寞也揮發著餘香'은 '고독도 잔향을 발산한다'로 번역되며, 여기서 '也'는 고독이 경험에 포함되어 있음을 강조합니다.

• 但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

  ➔ '但願'을 사용하여 소망을 표현합니다.

  ➔ '但願我可以沒成長'은 '성장하지 않을 수 있기를 바란다'로 번역되며, 여기서 '但願'은 어떤 것이 사실이기를 강하게 바라는 것을 나타냅니다.

• 模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

  ➔ '就當'을 사용하여 '그냥 ~로 간주하다'라는 의미입니다.

  ➔ '就當風雨下潮漲'은 '그냥 비 속에서 조수가 상승하는 것으로 간주하다'로 번역되며, 감정의 비유적 수용을 제안합니다.

• 是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

  ➔ '或'를 사용하여 '또는'을 나타냅니다.

  ➔ '是無力 或有心'은 '무력한가 아니면 진정한가'로 번역되며, 여기서 '或'는 대체 조건을 제시합니다.

• 從眉梢中感覺到 從眼角看不到

  ➔ '從'을 사용하여 '부터'를 나타냅니다.

  ➔ '從眉梢中感覺到'은 '눈썹에서 느껴진다'로 번역되며, 깊은 감정적 인식을 나타냅니다.

• 誰又會 似我演得更好

  ➔ '誰'를 사용하여 '누구'를 나타냅니다.

  ➔ '誰又會 似我演得更好'은 '누가 나보다 더 잘 연기할 수 있을까'로 번역되며, 여기서 '誰'는 다른 사람의 능력을 의문시합니다.