Zé do Caroço – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta, Jetlag Music
• 앨범: Zé do Caroço

가사 및 번역

[한국어]

스피커 서비스에서

파우 다 방데이라 언덕에서

경고하는 건 제 두께(제 도두시오)

내일 큰 소란이 일 것이라고

전선 전체를 경고하며

맨게이레에서 그게 정말 그리운 줄 알았어요

다른 제 두께(제 도두시오)가 있었으면

이 어린이에게 한마디 하라고

카니발은 그런 게 아니야

우리 학교는 뿌리, 나무야

하지만 그건 파우 다 방데이라 산

진짜 빌라 이사벨의 마을이야

제 두께(제 도두시오)가 일하는 곳

제 두께(제 도두시오)가 열심히 싸우는 곳

시장 가격을 조정하는 곳

브라질 TV가

드라마로 사람들을 산만하게 할 때

그때 제 두께가 말하는 거야

깊은 연설을 하는 거야

그는 빈민가의 복지를 원해

새로운 리더가 태어나고 있어

파우 다 방데이라 언덕에서

새로운 리더가 태어나고 있어

파우 다 방데이라 언덕에서

파우 다 방데이라 언덕에서

파우 다 방데이라 언덕에서

...

새로운 리더가 태어나고 있어

파우 다 방데이라 언덕에서

새로운 리더가 태어나고 있어

파우 다 방데이라 언덕에서

파우 다 방데이라 언덕에서

파우 다 방데이라 언덕에서

...

새로운 리더가 태어나고 있어

...

[포르투갈어]

No serviço de alto-falante

Do morro do Pau da Bandeira

Quem avisa é o Zé do Caroço

Que amanhã vai fazer alvoroço

Alertando a favela inteira

Como eu queria que fosse em Mangueira

Que existisse outro Zé do Caroço

Pra dizer de uma vez pra esse moço

Carnaval não é esse colosso

Nossa escola é raiz, é madeira

Mas é o Morro do Pau da Bandeira

De uma Vila Isabel verdadeira

Que o Zé do Caroço trabalha

Que o Zé do Caroço batalha

E que malha o preço da feira

E na hora que a televisão brasileira

Distrai toda gente com a sua novela

É que o Zé põe a boca no mundo

É que faz um discurso profundo

Ele quer ver o bem da favela

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

주요 어휘

어휘	의미
serviço /sɛrˈvi.sju/ B1	noun - 서비스; 타인을 위한 일 또는 임무
alto-falante /aw.tu‧faˈlã.tʃi/ B2	noun - 스피커
morro /ˈmo.ʁu/ A2	noun - 언덕; 작은 산
feito /ˈfej.tu/ A2	verb - 완료되다; 만들다
alvoroço /al.voˈro.su/ B2	noun - 소란; 큰 흥분 또는 혼란
favela /faˈve.la/ A2	noun - 빈민가; 비공식 지역
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - 원하다
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다; 만들다
líder /ˈli.dɛʁ/ B1	noun - 리더; 이끄는 사람
nascendo /nasˈsẽ.du/ B2	verb - 태어나다; 떠오르다
trabalha /tɾaˈbaʎa/ A2	verb - 일하다; 작업하다

주요 문법 구조

• No serviço de alto-falante

  ➔ 전치사 사용

  ➔ 이 문구는 소유 또는 관계를 나타내기 위해 전치사 "de"를 사용하며, "스피커 서비스에서"라는 의미입니다.

• Quem avisa é o Zé do Caroço

  ➔ 주어와 동사의 일치

  ➔ 주어 "Quem" (누구)은 동사 "avisa" (경고하다)와 일치하여 주어가 단수임을 나타냅니다.

• Carnaval não é esse colosso

  ➔ 부정

  ➔ 이 문구는 "não"를 사용하여 진술을 부정하며, "카니발은 이 거대함이 아니다"라는 의미입니다.

• Está nascendo um novo líder

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문구는 현재 진행형 "está nascendo"를 사용하여 현재 진행 중인 행동을 나타내며, "새로운 리더가 태어나고 있다"는 의미입니다.

• Distrai toda gente com a sua novela

  ➔ 직접 목적어

  ➔ 이 문구에는 동사 "distrai" (산만하게 하다)의 행동을 받는 직접 목적어 "toda gente" (모든 사람)가 포함되어 있습니다.

• Que o Zé do Caroço trabalha

  ➔ 종속절

  ➔ 이 문구에는 주어에 대한 추가 정보를 제공하는 종속절 "que o Zé do Caroço trabalha"가 포함되어 있습니다.

• E que malha o preço da feira

  ➔ 접속사 사용

  ➔ 접속사 "e" (그리고)는 두 절을 연결하여 두 행동이 동일한 주체에 의해 수행됨을 나타냅니다.