SIMPLY THE BEST – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Eyed Peas, Anitta, El Alfa

가사 및 번역

'SIMPLY THE BEST'는 영어와 스페인어를 모두 담은 흥겨운 곡으로, 다양한 언어적 표현과 파워풀한 가사, 리듬에서 현지 감각을 익힐 수 있어 영어와 스페인어 학습에 이상적입니다. 멀티컬처럴 분위기와 함께 자유롭게 언어와 음악을 즐겨보세요!

[한국어]

(신나는 음악)

아, 예, 들어 봐

바로 이거야, 장담하는데 넌 못 할 걸, 못 할 걸

절대 잊지 못할 거야

이것보다 더 좋을 순 없거든, 더 좋을 순 없어

아니, 이것보다 더 좋을 순 없어, 더 좋을 순 없어

아, 예

바로 이거야, 장담하는데 넌 못 할 걸, 못 할 걸

절대 잊지 못할 거야

이것보다 더 좋을 순 없거든, 더 좋을 순 없어

아니, 이것보다 더 좋을 순 없어, 더 좋을 순 없어

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

최고 중에 최고 (Yo) ♪ ♪ 지구의 주인이 올라갔지

화성에, 망원경으로도 날 못 봐

너무 높아서, 아무도 따라 하지 못했어

외계인들이 하는 걸, 내가 따라 해

미쳤어? 아편이라도 폈어?

존경해야 해, 전설은 전설이야

용서를 빌어, 네 말은 똥이나 다름없으니까

엄청난 보증인, 아보카도를 열어

장군에게 쿠키를 줘서 널 죽이게 해

바로 이거야, 자기야, 바로 이거

내가 듣고 싶었던 바로 그거

올해의 히트, 바로 그 히트곡

나를 최정상에서 살게 해

멈출 수 없어, 멈추지 않아, 두려움 없어

내 술을 사라지게 해

잔이 쨍그랑 부딪히게 해, 건배

우린 지금 법을 어기려고 해, 라-라-라-라

바를 몽땅 사버려, 바 바 바 바

아니타와 함께 신나게 놀 거야

신께 맹세해, 알라께 맹세해, 아

이것, 이것이 최고야

이것, 이것이 최고야

이것, 이것이 최고야

최고, 최고, 최고, 봐

아, 예, 들어 봐

바로 이거야, 장담하는데 넌 못 할 걸, 못 할 걸

절대 잊지 못할 거야

이것보다 더 좋을 순 없거든, 더 좋을 순 없어

아니, 이것보다 더 좋을 순 없어, 더 좋을 순 없어

아, 예

바로 이거야, 장담하는데 넌 못 할 걸, 못 할 걸

절대 잊지 못할 거야

이것보다 더 좋을 순 없거든, 더 좋을 순 없어

아니, 이것보다 더 좋을 순 없어, 더 좋을 순 없어

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

너는 젖은 성냥개비 같아, 불이 안 붙어

네 영화는 렌더링해도 볼 수 없어

돈 때문에 채소 가게 사장은 팔리지 않아

네가 파티에서 연주하려면 12월까지 기다려야 해

젠장, 빌어먹을 뜨거운 압력솥, 로얄 브랜드

나는 고야의 강낭콩 깡통보다 곡물이 더 많아

전부 와, 알파가 목을 벨 거야

난 이걸 원해, 그 이하로는 안 돼

그 모든 헛소리, 이제 그만 해

난 인생을 최대한으로 즐기고 있어

그게 내가 생각하는 축복이야

부정적인 발걸음은 왼쪽으로

원시적인 발걸음은 왼쪽으로

나는 더 높은 단계로 나아갈 거야

거대한 발걸음으로 나아가

그리고 내가 넘어져도, 라-라-라-라-라

일어나서 계속 꼿꼿이 서 있을 거야

나는 모든 헤이터들을 막아낼 거야

마치 카림 압둘-자바처럼

당신은 최고와 함께 하고 있어, 오, 그래, 확실해

우리는 항상 신선해, 국제적이야

만약 당신이 모른다면, 우리가 알려줄게

스페인어로 말해줘

우리는 말하지, "Esto es lo mejor"

최고, 최고, 최고, 최고, 최고

최고, 최고, 최고, 최고, 최고

최고, 최고, 최고, 최고, 최고

최고, 최고, 최고, 최고, 최고

최고, 최고, 최고, 최고, 최고

최고, 최고, 최고, 최고, 최고, 최고

봐

아, 예, 들어 봐

바로 이거야, 장담하는데 넌 못 할 걸, 못 할 걸

절대 잊지 못할 거야

이것보다 더 좋을 순 없거든, 더 좋을 순 없어

아니, 이것보다 더 좋을 순 없어, 더 좋을 순 없어

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

최고 중에 최고, 최고 중에 최고

[영어]

(upbeat music)

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best (Yo) ♪ ♪ El dueño de la Tierra subió a ♪

♪ Marte y no me ven ni por telescopio ♪

♪ Demasiado alto, ninguno lo copió ♪

♪ Lo que lo' extraterrestre' están haciendo, yo lo copio ♪

♪ ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio? ♪

♪ Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda' ♪

♪ Pida perdón, que su palabra e' que e' una mierda ♪

♪ Tremendo guaremante, destapa aguacate ♪

♪ Dale una galleta a un general pa' que te mate ♪

♪ This shit right here, baby, this shit right here ♪

♪ This that shit that I wanna hear ♪

♪ It's that hit, the hit of the year ♪

♪ Got me livin' on the top top tier ♪

♪ Can't stop, won't stop, no fear ♪

♪ Make my drink disappear ♪

♪ Make the glass go clink-clink, cheers ♪

♪ We are about to break the la-la-la-law ♪

♪ Buy up the bar the bar the bar bar ♪

♪ We gonna rompe with Anitta ♪

♪ I swear to God, I swear to Allah, ah ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, mira ♪

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Tú ere' un palo de fósforo moja'o, tú no prende' ♪

♪ Tu movie no se ve ni que la rende ♪

♪ Un jefe de verdura' por dinero no se vende ♪

♪ Pa tú toque un pary tiene' que esperar a diciembre ♪

♪ Diablo, qué maldita olla caliente, a presión, marca Royal ♪

♪ Yo tengo más grano' que una lata de guandule' de la Goya ♪

♪ Que vengan to', que l Alfa los degolla ♪

♪ I want this and not nothin less ♪

♪ All that BS, put that to rest ♪

♪ I've been living life to the fullest ♪

♪ That's my definition of blessed ♪

♪ Negative step to the left ♪

♪ Primitive step to the left ♪

♪ I'll be steppin right to the higher level ♪

♪ Steppin' with giant steps ♪

♪ And if I fall, la-la-la-la-la ♪

♪ I'll get up and keep standin' tall ♪

♪ I keep blockin' all of them haters ♪

♪ Like I'm Kareem Abdul-Jabbar ♪

♪ You rockin' with the best, oh, yes, for sure ♪

♪ We stay fresh, international ♪

♪ And if you don't know, we gon' let you know in ♪

♪ Tell 'em in español ♪

♪ We say, "Esto es lo mejor" ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Mira ♪

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

주요 어휘

어휘	의미
best /bɛst/ A1	adjective - 최고의
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 더 나은 verb - 개선하다
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 잊다
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
drink /drɪŋk/ A1	noun - 음료 verb - 마시다
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - 유리
law /lɔː/ B1	noun - 법
swear /swɛər/ B1	verb - 맹세하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
blessed /ˈblɛst/ B2	adjective - 축복받은
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ B2	adjective - 국제적인
fresh /freʃ/ A2	adjective - 신선한
level /ˈlɛvl/ A2	noun - 수준

주요 문법 구조

• This is it, bet you won't, bet you won't

  ➔ 조건절 (함축)

  ➔ "네가 못 할 거라고 장담해" 또는 "네가 잊지 못할 거라고 장담해"와 같은 조건문을 암시합니다. "Bet you won't"는 도전이나 예측을 암시합니다.

• It don't get better than, better than this

  ➔ 이중 비교급 (비격식)

  ➔ "It don't get better than..."는 무언가가 최고라는 것을 강조하기 위해 이중 비교급을 사용합니다. "Don't get better than this"는 이것을 능가할 수 있는 것은 없다는 의미입니다.

• El dueño de la Tierra subió a Marte y no me ven ni por telescopio

  ➔ 단순 과거 (Subió) & 부정 일치 (ni...ni)

  ➔ "Subió"는 "subir" (오르다)의 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. "Ni por telescopio"는 부정 일치를 사용하며, "망원경으로도"라는 의미입니다.

• ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio?

  ➔ 단순 과거 (Volviste, fumaste) & 수사 의문문

  ➔ "Volviste"와 "fumaste"는 과거에 완료된 동작을 나타내는 단순 과거형입니다. 이들은 수사 의문문이며, 답변을 요구하지 않지만 요점을 제시합니다.

• Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda'

  ➔ 법조동사 (Tiene que) & 명사화 (Leyenda')

  ➔ "Tiene que" (해야 한다)는 의무를 나타내는 법조동사 구조입니다. "Leyenda' son leyenda'"는 "leyenda" (전설)이라는 단어를 구어체로 강조하여 반복하는 표현으로, 강조 효과를 줍니다.

• We are about to break the la-la-la-law

  ➔ ~하려고 하다 (미래의 의도)

  ➔ "Are about to break"는 그들이 곧 법을 어길 것이라는 가까운 미래의 의도를 나타냅니다. "la"의 반복은 스타일적입니다.

• Tu movie no se ve ni que la rende

  ➔ 가정법 (rende) & 부정 일치 (ni...que)

  ➔ "Ni que la rende"는 가정법을 필요로 합니다. 그것은 영화가 너무 끔찍해서 누가 렌더링해도 볼 수 없다는 것을 강조합니다.