Sei Que Tu Me Odeia – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta, Mc Danny, HITMAKER

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Oi, sumido!

안녕, 사라진 사람!

Fiquei sabendo que cê tá perguntando de mim por aí, né?

너가 나에 대해 물어보고 있다는 소식을 들었어, 맞지?

Cê fica pagando de desapegado

너는 쿨한 척하고 있어

Mas cê não esquece as coisas que eu faço, né?

하지만 내가 하는 것들은 잊지 않잖아?

MC Danny, hein!

MC Danny, 맞지!

Cenas sensuais ficarão na sua mente

섹시한 장면들이 너의 마음에 남을 거야

Eu-eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

나는 뒤에서 멋진 모습, 앞에서 매력적인 모습

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

장면들, 섹시한 장면들이 너의 마음에 남을 거야

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

나는 뒤에서 멋진 모습, 앞에서 매력적인 모습

Eu sei que tu me odeia

너가 나를 싫어하는 거 알아

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

하지만 너가 좋아하는 자세가 있어 (아, 아, 아, 아)

Eu tenho mil problemas

나는 천 가지 문제를 가지고 있어

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

하지만 그 중 하나도 매력적이지 않은 건 아니야 (아, 아, 아, 아)

Eu sei que tu me odeia

너가 나를 싫어하는 거 알아

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

하지만 너가 좋아하는 자세가 있어 (아, 아, 아, 아)

Eu tenho mil problemas

나는 천 가지 문제를 가지고 있어

Mas nenhum deles é não ser gostosa

하지만 그 중 하나도 매력적이지 않은 건 아니야

Pode me xingar, pode-pode me xingar

나를 욕해도 돼, 나를 욕해도 돼

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

너는 사라질 수 있지만, 내일은 돌아올 거야

Pode me xingar, pode-pode me xingar

나를 욕해도 돼, 나를 욕해도 돼

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

너는 사라질 수 있지만, 내일은 돌아올 거야

Que delícia!

정말 맛있어!

Vai, gostoso (HITMAKER!)

가, 매력적인 사람 (HITMAKER!)

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

장면들, 섹시한 장면들이 너의 마음에 남을 거야

Eu cavalona de costa, eu gostosona de frente

나는 뒤에서 멋진 모습, 앞에서 매력적인 모습

Cenas, cenas sensuais ficarão na sua mente

장면들, 섹시한 장면들이 너의 마음에 남을 거야

Eu cavalona de costa, eu-eu gostosona de frente

나는 뒤에서 멋진 모습, 앞에서 매력적인 모습

Eu sei que tu me odeia

너가 나를 싫어하는 거 알아

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

하지만 너가 좋아하는 자세가 있어 (아, 아, 아, 아)

Eu tenho mil problemas

나는 천 가지 문제를 가지고 있어

Mas nenhum deles é não ser gostosa (ai, ai, ai, ai)

하지만 그 중 하나도 매력적이지 않은 건 아니야 (아, 아, 아, 아)

Eu sei que tu me odeia

너가 나를 싫어하는 거 알아

Mas tenho a sentada que tu gosta (ai, ai, ai, ai)

하지만 너가 좋아하는 자세가 있어 (아, 아, 아, 아)

Eu tenho mil problemas

나는 천 가지 문제를 가지고 있어

Mas nenhum deles é não ser gostosa

하지만 그 중 하나도 매력적이지 않은 건 아니야

Pode me xingar, pode-pode me xingar

나를 욕해도 돼, 나를 욕해도 돼

Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

너는 사라질 수 있지만, 내일은 돌아올 거야

Pode me xingar, pode-pode me xingar

나를 욕해도 돼, 나를 욕해도 돼

Cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

너는 사라질 수 있지만, 내일은 돌아올 거야

MC Danny, hein!

MC Danny, 맞지!

Não confunda, hein!

혼동하지 마, 맞지!

HITMAKER!

HITMAKER!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
odeia /o'deɪ.ɐ/ B1	verb - 미워하다
sentada /sẽ'ta.dɐ/ B2	noun - 앉아 있는 자세
gostosa /ɡos'to.zɐ/ B2	adjective - 매력적인, 섹시한
problemas /pɾo'ble.mɐs/ A2	noun - 문제
cenas /'se.nɐs/ A2	noun - 장면
mentes /'mẽ.tʃis/ B1	noun - 정신
sumido /su'mi.du/ B2	adjective - 사라진
pagando /pa'ɡɐ̃.du/ B1	verb - 지불하는
desapegado /dɛ.zɐ.pe'ɡa.du/ B2	adjective - 분리된, 비헌신적인
gosta /'ɡos.tɐ/ A1	verb - 좋아하다
voltar /vol'taʁ/ A1	verb - 돌아가다
mil /miu/ A1	numeral - 천
delícia /de'li.sjɐ/ B2	noun - 기쁨, 즐거움
cavalona /kava'lo.nɐ/ B2	noun - 강하고 자신감 있는 여성

주요 문법 구조

• Cê fica pagando de desapegado

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 구문 "cê fica"는 진행 중인 행동을 나타내며 "당신은 ~하고 있다"는 의미입니다.

• Eu sei que tu me odeia

  ➔ 현재형

  ➔ 구문 "eu sei"는 "나는 안다"는 의미로, 사실이나 믿음을 나타냅니다.

• Mas tenho a sentada que tu gosta

  ➔ 소유 구조가 있는 현재형

  ➔ 구문 "tenho a sentada"는 "나는 앉는 방법을 가지고 있다"는 의미로, 소유를 나타냅니다.

• Pode me xingar, pode-pode me xingar

  ➔ 명령형

  ➔ 구문 "pode me xingar"는 "당신은 나를 모욕할 수 있다"는 명령입니다.

• Cê-cê-cê pode sumir, mas amanhã tu vai voltar

  ➔ 접속사가 있는 미래형

  ➔ 구문 "tu vai voltar"는 미래의 행동을 나타내며 "당신은 돌아올 것입니다"라는 의미입니다.

• Cenas sensuais ficarão na sua mente

  ➔ 미래형

  ➔ 구문 "ficarão"은 미래의 사건을 나타내며 "남을 것입니다"라는 의미입니다.

• Eu tenho mil problemas

  ➔ 현재형

  ➔ 구문 "eu tenho"는 "나는 가지고 있다"는 의미로, 소유를 나타냅니다.