昨夜风今宵月 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cao Duệ (高睿)
• 앨범: 昨夜风今宵月

가사 및 번역

고예(高睿)의 '昨夜风今宵月'은 '어제의 바람, 오늘의 달'이라는 시적인 제목처럼 시간을 초월한 깊은 사랑을 노래하며 많은 리스너들의 마음을 사로잡은 만도팝 히트곡입니다. 이 곡을 통해 '我不爱无聊人间只偏爱你眉眼'과 같은 아름다운 구절을 배우며 중국어의 서정적인 표현과 로맨틱한 어휘를 익힐 수 있습니다. 감성적인 가사와 멜로디로 중국어 학습을 더욱 즐겁게 시작해보세요!

[한국어]

나는 따분한 세상을 좋아하지 않아

오직 너의 눈빛만 사랑해

만약 너도 시간이 있다면

나와 함께 이 풍경을 다 둘러보자

너의 왼손을 잡고 싶지만 얼굴이 붉어져

너의 왼쪽 어깨를 꼭 안고 싶지만 다시 겁이 나

꽃잎 흩날리는 거리를 너와 함께 걷고

어떻게 이야기를 이어갈 수 있을까?

내가 너무 서툴러서 분위기를 모르는 걸 용서해 줘

나는 따분한 세상을 좋아하지 않아

오직 너의 눈빛만 사랑해

만약 너도 시간이 있다면

나와 함께 이 풍경들을 전부 다 둘러보자

널 위해 쓸게

몇 페이지의 시와 몇 줄의 맹세를

몇 번의 긴 밤과 몇 번의 그리움을

너의 뒷모습은 나를 또 잠 못 들게 해

널 위해 쓸게

어젯밤의 바람과 오늘 밤의 달

전생의 사랑과 이생의 인연

너와 함께 백발이 될 그날의 눈

나는 따분한 세상을 좋아하지 않아

오직 너의 눈빛만 사랑해

만약 너도 시간이 있다면

나와 함께 이 풍경들을 전부 다 둘러보자

널 위해 쓸게

몇 페이지의 시와 몇 줄의 맹세를

몇 번의 긴 밤과 몇 번의 그리움을

너의 뒷모습은 나를 또 잠 못 들게 해

널 위해 쓸게

어젯밤의 바람과 오늘 밤의 달

전생의 사랑과 이생의 인연

너와 함께 백발이 될 그날의 눈

[베트남어]

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

péi nǐ zǒu dào fēi huā de jiē

rú hé néng bǎ gù shì xù xiě

yuán liàng wǒ tài bèn fēng qíng bù jiě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng dōu kàn biàn

wèi nǐ xiě

jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wèi nǐ xiě

zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng dōu kàn biàn

wèi nǐ xiě

jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wèi nǐ xiě

zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

주요 어휘

어휘	의미
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다
风 /fēng/ A1	noun - 바람
月 /yuè/ A1	noun - 달
陪 /péi/ A2	verb - 동반하다
变 /biàn/ A2	verb - 변하다
想 /xiǎng/ A2	verb - 생각하다
红 /hóng/ A1	adjective - 빨간
写 /xiě/ A2	verb - 쓰다
夜 /yè/ A1	noun - 밤
景 /jǐng/ B1	noun - 풍경
念 /niàn/ B1	verb - 생각하다
转身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - 돌아서다
失眠 /shī mián/ B2	verb - 불면증
雪 /xuě/ A1	noun - 눈
白头 /bái tóu/ C1	noun - 백발

주요 문법 구조

• wǒ bù ài wú liáo rén jiān

  ➔ 주어 + 不 (아니) + 동사 + 목적어 (부정)

  ➔ 이 문장 구조는 간단한 부정 진술을 보여줍니다: 저는 지루한 인간 세상을 사랑하지 않습니다.

• zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

  ➔ 只 (오직) + 동사 + 목적어 (강조)

  ➔ 이 문장은 '只' (오직)를 사용하여 화자가 그 사람의 눈만을 사랑한다는 것을 강조합니다.

• rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

  ➔ 조건절 (만약 ... 이라면 ...)

  ➔ 이것은 조건문, '만약 당신도 시간이 있다면...'을 소개합니다.

• péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

  ➔ 把 (bǎ) 구조 (목적어 + 동사 + 결과 보어)

  ➔ 이 문장은 把 구조를 사용합니다. '陪' (함께) + '我' (나) + '把' + '这风景' (이 풍경) + '看' (보다) + '遍' (전부).

• xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

  ➔ 종속절 + 却 (하지만) + 결과 보어

  ➔ 이 문장은 욕망과 결과를 결합합니다. "당신의 왼손을 잡고 싶지만, 얼굴이 붉어지다"

• xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 + 부사 + 형용사

  ➔ 이 문장은 누군가를 포옹하고 싶은 감정을 설명합니다. "어깨를 꽉 껴안고 싶지만, 소심해"

• wèi nǐ xiě jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

  ➔ 전치사구 (为 + 객체) + 동사 + 객체

  ➔ 이 구절은 为 (~을 위해)가 있는 전치사구를 사용하여 구성됩니다. '너를 위해, 나는 씁니다...'

• zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

  ➔ 관형절/수식어 (de 的)

  ➔ 이것은 'de 的' 구조를 사용하여 바람과 달을 설명합니다. '어젯밤의 바람, 오늘 저녁의 달.'

• qián shì de liàn jīn shēng de qiān

  ➔ 관형절/수식어 (de 的)

  ➔ 'de 的' 구조를 사용하며 '전생의 사랑, 현생의 인연'으로 번역됩니다.