11月のアンクレット – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 50th Maxi Single「11月のアンクレット」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Wow, wow, wow, wow

Uau, uau, uau, uau

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Uau, uau, uau, sim, sim

...

...

セミボブの前髪かきあげ 君が微笑むウィークエンド

Com o cabelo semi-bob, você sorri no fim de semana

突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

De repente, por que você disse que queria me ver de novo?

意外に混んでるビーチハウス

A casa de praia está mais cheia do que eu esperava

季節外れの待ち合わせ

Um encontro fora de época

僕たちが好きだったパンケーキが来ない

As panquecas que nós gostávamos não chegaram

左手を立てて薬指をわざと見せたのは

Levantei a mão esquerda e mostrei propositalmente o dedo anelar

新しい彼氏ができたってこと

Significa que você arrumou um novo namorado

言いたかったのか？

Você queria dizer isso?

OK! 君の勝ち！

OK! Você ganhou!

11月のアンクレット

Anklet de novembro

今でも外せない

Ainda não consigo tirar

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

O segredo de nós dois naquele dia que você me deu (desculpe)

さよならに こんにちは

Olá para o adeus

僕よりやさしい人と出会えたのなら

Se você encontrou alguém mais gentil do que eu

しょうがないって諦められるかな

Será que eu consigo aceitar isso?

僕の負け！

Eu perdi!

Wow, wow, wow, wow

Uau, uau, uau, uau

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Uau, uau, uau, sim, sim

幸せなニュースのはずなのに 少ない口数

Deveria ser uma notícia feliz, mas as palavras são poucas

引き止めてよなんて 責められてるような気がした

Senti como se estivesse sendo culpado por pedir para você ficar

テントを畳んだオープンテラス

A varanda aberta com a tenda dobrada

ガラス窓の向こう側

Do outro lado da janela de vidro

この空と渚から色が消えたみたい

Parece que as cores desapareceram deste céu e da praia

Miss you! 誰の勝ち？

Sinto sua falta! Quem ganhou?

あの夏のアンクレット

Aquele anklet do verão

今すぐに外そうか

Devo tirá-lo agora?

波打ち際を走った素足に揺れていた (I love you!)

Meus pés descalços balançavam na beira da onda (eu te amo!)

足首の思い出よ

Lembranças do tornozelo

眩しい日差しの下で 寄せるさざ波

Sob o sol brilhante, as ondas suaves se aproximam

水しぶきまで切なくなって来た

Até as respingos de água começaram a doer

思い出はいつか

As lembranças um dia

どこかで片付けるつもり

Pretendo arrumá-las em algum lugar

彼の家までこのまま送ってくよ

Vou te levar até a casa dele assim mesmo

アンクレット アンクレット

Anklet, anklet

左の足首に（リグレット）

No tornozelo esquerdo (regrets)

11月のアンクレット

Anklet de novembro

今でも外せない

Ainda não consigo tirar

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

O segredo de nós dois naquele dia que você me deu (desculpe)

さよならに こんにちは

Olá para o adeus

僕よりやさしい人と

Se você encontrou alguém mais gentil do que eu

出会えたのなら

Será que eu consigo aceitar isso?

しょうがないって

Será que eu consigo

諦められるかな

aceitar isso?

Wow, wow, wow, wow

Uau, uau, uau, uau

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Uau, uau, uau, sim, sim

Wow, wow, wow, wow

Uau, uau, uau, uau

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Uau, uau, uau, sim, sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - sorrir
ビーチハウス /ビーチハウス/ A2	noun - casa de praia
待ち合わせ /まちあわせ/ B1	noun - encontro
彼氏 /かれし/ A2	noun - namorado
負け /まけ/ B2	noun - derrota
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
外せない /はずせない/ B2	adjective - não pode ser removido
シークレット /シークレット/ A2	noun - segredo
幸せ /しあわせ/ A1	noun - felicidade
ニュース /ニュース/ A1	noun - notícias
波打ち際 /なみうちぎわ/ B2	noun - beira da água
日差し /ひざし/ B1	noun - luz do sol
切なく /せつなく/ B2	adverb - tristemente
出会えた /であえた/ B1	verb - ter conhecido

Estruturas gramaticais chave

• 突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

  ➔ O uso de なんて para expressar surpresa ou ênfase sobre uma declaração

  ➔ 'なんて' destaca a surpresa do falante ao querer se encontrar após muito tempo.

• 季節外れの待ち合わせ

  ➔ O uso de の para conectar substantivos, indicando um encontro fora de época

  ➔ Descreve um encontro fora de época ou fora do tempo típico da temporada.

• 僕たちが好きだったパンケーキが来ない

  ➔ O passado de だった para descrever algo que gostávamos e que agora não acontece mais

  ➔ Indica algo que gostávamos no passado, mas que não acontece mais.

• 新しい彼氏ができたってこと

  ➔ O uso de って para indicar rumores ou informações de segunda mão

  ➔ 'って' é uma forma coloquial de citar boatos ou informações relatadas, significando 'que' ou 'dizem que'.

• 今でも外せない

  ➔ O uso de でも para significar 'ainda agora' ou 'ainda', enfatizando a relevância contínua

  ➔ Enfatiza que algo permanece essencial ou relevante até o presente momento.

• 僕よりやさしい人と出会えたのなら

  ➔ Expressão comparativa usando より para dizer 'mais gentil que eu'

  ➔ Usa より para comparar e indicar que alguém é mais gentil que eu.

• しょうがないって諦められるかな

  ➔ A forma potencial られる para perguntar se algo pode ser feito (pode desistir)

  ➔ Usa a forma potencial られる para perguntar se é possível desistir ou aceitar a situação.