8426City – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ISK, Saïf

Letras e Tradução

[Português]

84 é traj, 84 é traj

84 é traj, 84 é traj

84 é city, 86 é city

É isso, Fiesca, pra você que não é city

Não misture o lixo da Ásia, estoure esses 610

Até o homem forte é fraco e tão baixo, ele se submete

O primeiro é o dinheiro, o segundo são as mulheres

O terceiro é a avareza, o quarto é o haram

O quinto é a traição, o sexto é a vida deles

Eles provarão as chamas, como se não tivessem alma

Se querem ser leais, o 9 que cromado

Me sinto desonesto como o homem que te engana

Vejo coisas estranhas, tenho o olho que te gira

Quero ouro na mão, Mario corre, é o Donkey Kong

Faço o mal esperando o bem

Parece que minha vida é uma antítese

Venho de onde é sombrio, onde é insalubre

Aquele que busca com você é aquele que se

Sem kekere, aqui não tem kekere

Veja o tamanho do ferro, Yessah, você aperta

Minha balança foi virada pela mulher dele

Ele não pôde fazer nada, ele comeu, irmão

O 84 é muito city

Isso solta confetes

Quando o inimigo morre

Estou sem apetite

Como o menino que perdeu todos os traidores

Tarde, durmo tarde, durmo

Vivo em função da economia

Estou na praça, apago os faróis

Penso na melodia

Para acreditar, é preciso ver

A pobreza é a história da minha vida

Passei por coisas que desejo ao meu pior inimigo

Só tenho sábado para minha descida

Nascemos embaixo, não podemos cair mais baixo que a casa

Mais baixo que a razão do louco quando ia assaltar Api

No momento mais frio da estação

Desgraça em abundância

Dinheiro é dinheiro, então, filho da puta, não brinque com isso

É isso, Fiesca

Mas você se fecha, fica pálido

Aqui é minha casa, você não fica

Meu tio morreu de câncer

Royas de estufa e seu irmão em um acidente de carro

Minha mãe está tão devastada que seu sorriso soa falso como uma criança de Cabul

Enterro, coloco uma capuz malvado

Seu pai chora porque era seu único filho

Resultado, não haverá ninguém para vingá-lo

Seus colegas, as putas, têm medo que o chão escorregue

Sem kekere, aqui não tem kekere

Veja o tamanho do ferro, Yessah, você aperta

Minha balança foi virada pela mulher dele

Ele não pôde fazer nada, ele comeu, irmão

O 84 é muito city

Isso solta confetes

Quando o inimigo morre

Estou sem apetite

Como o menino que perdeu todos os traidores

Tarde, durmo tarde, durmo

Vivo em função da economia

Estou na praça, apago os faróis

Penso na melodia

Para acreditar, é preciso ver

A pobreza é a história da minha vida

Passei por coisas que desejo ao meu pior inimigo

[Francês]

84 c'est traj, 84 c'est traj

84 c'est traj, 84 c'est traj

84 c'est city, 86 c'est city

ça y est Fiesca pour toi qui faut pas city

Mélange pas le shit de l'Asie, pète ces 610

Même l'homme fort est faible et si bas, il assivit

Le premier c'est l'argent, le deuxième c'est les femmes

le troisième l'avarice, quatrième le haram

Le cinquième la traîtrise, la sixième c'est leur vie

Ils goûteront aux flammes à croire qu'ils n'avaient pas d'âme

Si ils veulent être fidèles, le 9 qui chrome

Je me sens malhonnête comme l'homme qui te trompe

Je vois des trucs bizarres, j'ai des l'œil qui te tourne

J'veux de l'or dans la main, Mario court c'est Donkey Kong

J'fais du mal en espérant du bien

On dirait que ma vie c'est une antithèse

Je viens de là où c'est sombre, là où c'est malsain

Celui qui cherche avec toi, c'est celui qui se

Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

Témw la taille des fer, Yessah fait tu serres

Ma balance s'est fait tourner par sa femme

Il n'a rien pu faire, il a bouffé frère

L'84 c'est trop sity

ça sort les confettis

Quand l'ennemi crève

Je suis en perte d'appétit

Comme ce petit qui a perdu tous ses traîtres

Tard, je dors tard, je dors

Je vis en fonction de l'économie

Je suis dans le square, j'éteins les phares

Je cogite sur la mélodie

Pour y croire il faut le voir

La pauvresse est l'histoire de ma vie

J'ai vécu des trucs que je souhaite à mon pire ennemi

J'ai que samedi pour ma descente

On est né en bas, on peut pas tomber plus bas que la maison

Plus bas que la raison du fou quand il allait braquer Api

au moment le plus froid de la saison

Du malheur à foison

L'argent c'est l'argent donc fils de pute, amuse pas avec ça

ça y est Fiesca

Mais tu te braques, tu restes pâle

C'est chez moi ici, tu restes pas

Mon oncle est mort d'un cancer

Royas de serre et son frère d'un accident de la route

Ma mère est tellement dévastée que son sourire sonne faux comme un putain d'enfant de Kaboul

Enterrement du hop je mets une méchante cagoule

Son père pleure car c'était son seul fils

Résultat des courses y aura personne pour le venger

Ses collègues les putes ont peur que leur sol glisse

Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

Témw la taille des fer, Yessah fait tu serres

Ma balance s'est fait tourner par sa femme

Il n'a rien pu faire, il a bouffé frère

L'84 c'est trop sity

ça sort les confettis

Quand l'ennemi crève

Je suis en perte d'appétit

Comme ce petit qui a perdu tous ses traîtres

Tard, je dors tard, je dors

Je vis en fonction de l'économie

Je suis dans le square, j'éteins les phares

Je cogite sur la mélodie

Pour y croire il faut le voir

La pauvresse est l'histoire de ma vie

J'ai vécu des trucs que je souhaite à mon pire ennemi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - dinheiro
vie /vi/ A1	noun - vida
femme /fam/ A1	noun - mulher, esposa
ennemi /a.nə.mi/ B1	noun - inimigo
malhonnête /mal.o.nɛt/ C1	adjective - desonesto
traîtrise /tʁɛ.tʁiz/ C1	noun - traição
flammes /flam/ B2	noun - chamas
pauvresse /po.vʁɛs/ C1	noun - mulher pobre
cancer /kɑ̃.sɛʁ/ B2	noun - câncer
mort /mɔʁ/ B1	noun - morte adjective - morto
balance /ba.lɑ̃s/ B2	noun - balança
confettis /kɔ̃.fɛ.ti/ B2	noun - confete
appétit /a.pe.ti/ B2	noun - apetite
square /skɛʁ/ B2	noun - praça
phare /faʁ/ B2	noun - farol
mélodie /me.lo.di/ B1	noun - melodia
économie /e.kɔ.nɔ.mi/ B2	noun - economia
descente /de.sɑ̃t/ B2	noun - descida
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - roubar
fou /fu/ B1	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• 84 c'est traj, 84 c'est traj

  ➔ Inversão do sujeito-verbo para ênfase

  ➔ A estrutura "c'est" (contração de "est") é usada para enfatizar o sujeito "84".

• Mélange pas le shit de l'Asie, pète ces 610

  ➔ Modo imperativo com negação

  ➔ O imperativo "Mélange pas" (Não misture) usa "pas" para negação, uma estrutura comum em comandos em francês.

• Le premier c'est l'argent, le deuxième c'est les femmes

  ➔ Uso de números cardinais como adjetivos

  ➔ Os números cardinais "premier" e "deuxième" são usados como adjetivos para descrever a ordem dos substantivos.

• Ils goûteront aux flammes à croire qu'ils n'avaient pas d'âme

  ➔ Futuro com discurso indireto

  ➔ O futuro "goûteront" é usado com o discurso indireto "à croire" para expressar uma consequência.

• Je me sens malhonnête comme l'homme qui te trompe

  ➔ Construção comparativa com "comme"

  ➔ A construção comparativa "comme" é usada para comparar o sentimento do sujeito com a ação de outra pessoa.

• On dirait que ma vie c'est une antithèse

  ➔ Discurso indireto com "on dirait que"

  ➔ A expressão "on dirait que" introduz uma declaração indireta, expressando uma opinião ou impressão.

• Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

  ➔ Dupla negação no francês informal

  ➔ A dupla negação "pas de... pas de" é comum no francês informal, embora gramaticalmente incorreta em contextos formais.

• Je vis en fonction de l'économie

  ➔ Frase preposicional com "en fonction de"

  ➔ A frase preposicional "en fonction de" significa "dependendo de" ou "baseado em", indicando uma relação de dependência.